Just like a fairy tale,
A proof it has reached its end
A passage taken
from the overly long journey,
A recollection of the brief journey
alongside the brave
who once defeated the evil
that cast its shadow upon this land

The story has ended,
The brave has fallen into slumber,
Leaving behind a peaceful everyday life
in this place,
The passage of time heartlessly
causes people to forget,
Even the traces of his life
are rusting away

Nevertheless,
your words, your wishes, and your courage
Even now, undoubtedly lives
within me

We had chosen the same path,
Even though that was all it was supposed to be,
at some point, for some reason
I wanted to understand
the reason behind the tears flowing down my cheeks,
Even now,
tracing the path we tread together
Even if you’re not there with me,
I’m sure I’ll find it

(At every end embarks a new story)
(I’ve suffered before in this journey)
(So hurry up, our chase will go on)
(Forever and ever, as we go on)

The story continues,
Embarking on a journey alone,
You linger in the memories of the people I meet
in the towns I visit

As always you’re still the same, kindhearted,
Just trying to look cool, aren’t you?
The symbols you created here and there
are proof of the peace you secured
Just that,
In the future,
So that I don’t end up alone,
So that I can remember that journey,
Through the marks left behind

Like a fairy tale,
A proof it has reached its end,
The Encounters that changed me,
A journey one out of a hundred

One day, your courage
will be swept away by the wind
Though it may disappear from people’s memories,
I will carry it with me into the future.

When I took your hand that day,
Everything began
Those trivial moments
That unintentionally make me smile,
Even now, they are dazzling
I want to know,
That even now,
if I look back,
You’ll always be there
with a gentle smile.

(At every end embarks a new story)
(I’ve suffered before in this journey)
(So hurry up, become the hero)
(Forever and ever, as we go on)

The beginning of a new journey
Alongside the life that blossomed,
In this land you protected

まるで御伽の話
終わり迎えた証
長過ぎる旅路から
切り出した一節
それはかつてこの地に
影を落とした悪を
討ち取りし勇者との
短い旅の記憶

物語は終わり
勇者は眠りにつく
穏やかな日常を
この地に残して
時の流れは無情に
人を忘れさせる
そこに生きた軌跡も
錆び付いていく

それでも君の
言葉も願いも勇気も
今も確かに私の中で
生きている

同じ途を選んだ
それだけだったはずなのに
いつの間にかどうして
頬を伝う涙の理由をもっと
知りたいんだ
今更だって
共に歩んだ旅路を辿れば
そこに君は居なくとも
きっと見つけられる

(At every end embarks a new story)
(I’ve suffered before in this journey)
(So hurry up, our chase will go on)
(Forever and ever, as we go on)

物語は続く
一人の旅へと発つ
立ち寄る街で出会う
人の記憶の中に残る君は

相も変わらずお人好しで
格好つけてばかりだね
あちらこちらに作ったシンボルは
勝ち取った平和の証
それすら
未来でいつか
私が一人にならないように
あの旅を思い出せるように
残された目印

まるで御伽の話
終わり迎えた証
私を変えた出会い
百分の一の旅路

君の勇気をいつか
風がさらって
誰の記憶から消えてしまっても
私が未来に連れて行くから

君の手を取った
あの日全て始まった
くだらなくて
思わずふっと笑ってしまうような
ありふれた時間が今も眩しい
知りたいんだ
今更だって
振り返るとそこにはいつでも
優しく微笑みかける
君がいるから

(At every end embarks a new story)
(I’ve suffered before in this journey)
(So hurry up, become the hero)
(Forever and ever, as we go on)

新たな旅の始まりは
君が守り抜いたこの地に
芽吹いた命と共に