The Black Torii Gates
Go count them And there are fifteen
Are we ready?
You shan’t be talking, not right now

Bumpy scratch and the sound of a copper coin
Layering fingers and
Let’s finish up
YES / NO
“And who are you?”

Sway, sway, and rowing the boat
Maybe I should go
Niddle-Noddle
Pointing there is, only for one

Oh, such spooky willows
Now go run away
They will take you away
At the gate, we made a pinky swear

‘Round 6 p.m.
Gotta head home / Won’t be able to make it home
“Come, I will sing a secret nursery rhyme for you”

Let’s play
YES? / NO?
“So, who are you?”

To somewhere
Sway, sway, and dozing off
I am too tired
A while ago, a while ago
She already had it, just for two

Upon a slip of dark paper
Fell off is one coin
Please give it back to us…
Please come down here…

黒の鳥居
数えて十五つ
もういいかい
話してはいけないよ

でこぼこひっかく
銅の音　指重ねて
終わりましょ
はい　いいえ
「あなたは誰？」

ゆらゆら　ふねをこぐ
もう帰ろかな
こっくり　こっくり
指差しひとり分

おばけ柳に　逃げ出して
連れて行かれるぞ　門で
指切りしたよね　暮六つ
帰らなきゃ　帰れなくなる）

「おいで
ひみつのわらべうた
歌ってあげる」

遊びましょ
はい？いいえ？
「あなたは誰？」

何処かへ
ゆらゆら　ふねをこぐ
もう　疲れたな
とっくに　とっくに
あの子はふたり分

暗い暗い紙切れに
落とした硬貨一つ
どうぞお返しください
おいでください