Female friends have a bad habit of saying no when it comes to deeds in the midnight
Ah, will you come and tangle pinkies while we hold hands again today?

Days or nights? The colors just faded from the future I pictured in my head
Ah, today come cure my cold with your Ramune-like medicine again

Man, it’d be great if this low-pressure front soaked your clothes through…

Like the petals that danced in midair, I’m totally lost!
The place I’ll end up–
Don’t attack me like that
You’re sweaty now, with your last dancing
A sarcastic performance, like you’re insinuating something
You don’t have to laugh like that

Here she comes, like watching “Reality Bites” and crying
Save your soul, it’d be okay if you bought a new dress

Man, it’d be great now if this low-pressure front wet my cheek too…

I know today’s definitely the last time
Waiting for dawn, like it’s all starting to move
1994’ll end like that
You invite me out with you for some night driving
Your mood’s suspicious, but it’s fine if I get stung
Are you satisfied, having tricked me like this?
You’re a crazy dancer
I’m a stupid student
Don’t attack me like that

Man, it’d be great if this high-pressure front lit my way…

Like the petals that danced in midair, I’m totally lost!
The place I’ll end up–
Don’t attack me like that
You’re sweaty now, with your last dancing
A sarcastic performance, like you’re insinuating something
You don’t have to laugh like that
You are a crazy dancer
I’m a stupid student

This music, you’ll never have to listen to it again!!

Las amigas tienen el mal hábito de decir «no» cuando se trata de acuerdos a medianoche.
Ah, ¿vendrás y cruzarás meñiques mientras nos tomamos las manos hoy otra vez?

¿Días o noches? Los colores se decoloraron del futuro que había pintado en mi cabeza.
Ah, ven hoy, otra vez, a curar mi resfrío con tu Ramune como medicina.

Dios, sería grandioso si este frente de baja presión empapara a través de tu ropa…

Como los pétalos que bailan en el aire, ¡estoy totalmente perdido!
El lugar donde terminaré–
No me ataques así.
Estás traspirada ahora, por tu último baile.
Una actuación sarcástica, como si insultaras algo.
No tienes que reírte así.

Aquí viene, como mirando «La realidad muerde» y llorando.
Salva tu alma, estará bien si compras un nuevo vestido.

Dios, ahora sería genial si este frente de baja presión mojara mi mejilla también…

Sé que hoy es definitivamente la última vez.
Esperando el amanecer, como si todo comenzara a moverse.
1994 terminará así.
Me invitas para dar una vuelta nocturna contigo en coche.
Tu humor es sospechoso, pero está bien si me picas.
¿Estás satisfecha, habiéndome engañado así?
Eres una loca bailarina.
Soy un estudiante estúpido.
No me ataques así.

Dios, sería genial si este frente de alta presión iluminada mi camino…

Como los pétalos que bailan en el aire, ¡estoy totalmente perdido!
El lugar donde terminaré–
No me ataques así.
Estás traspirada ahora, por tu último baile.
Una actuación sarcástica, como si insultaras algo.
No tienes que reírte así.
Eres una loca bailarina.
Soy un estudiante estúpido.

Esta música, ¡no tienes que escucharla dos veces!