| Original Title: | 無愛想に降り続ける雨のせいではない。 |
|---|---|
| Artist: |
VELTPUNCH |
| Release: | 2007.08.01 |
| Lyricist: | Hidenori Naganuma |
| Composer: | Hidenori Naganuma |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Buaisou ni Furitsuzukeru Ame no Sei de wa Nai. English Translation |
One day I made up a strange story
Buaisou ni furi tsuzukeru ame no sei de wa nai
Nihaime no shandiigafu kara hajimatta sekkyou mo
Tada Singing in the rain nante choushi notte dainashi dakara
One day you played the crazy music
Supootsu mae no masutaabeeshon mo koukai nado nai
Hetakuso na SOS dakara ki ga tsukazu icchaun da
You wa Dancing in the flame
Kyou mo pasu wa mawattekonai yo
kettei! ribaashibaru na jinsei wo tanoshimou
“Starlight or Darkness?” demo, juuyou na no wa kimi ga iru tte koto desu
Sansei! imeeji nante docchi demo ii desho
Starlight, Starlight, Starlight
chotto dake kangaete miyou
Boku ga kimi no tonari wo arukeru shakai teki suteetasu wa
Kekkyoku boku no senobi ni yoru ashi no hirou to hikikae na no kai?
One day I broke my happy ending
Buaisou ni furi tsuzukeru ame no sei de wa nai
Gohaime no shandiigafu kara hajimatta shuutai mo
Ima believing in myself nante kanchigai mo unzari dakara
singing in the rain
Singing in the rain, you pass me by
Singing in the rain, I don’t look back
Singing in the rain, you’re never back
dancing in the flame
Dancing in the flame, you say me bye
Dancing in the flame, I say good bye
Where is my place in this town?
I say good bye.
kettei! ribaashibaru na jinsei wo tanoshimou
“Starlight or Darkness?” demo, juuyou na no wa kimi ga iru tte koto desu
Hantai! imeeji nante docchi demo ii desho
Starlight, Starlight, Starlight janakute
Darkness, darkness, darkness
Copy Link
| English: | Buaisou ni Furitsuzukeru Ame no Sei de wa Nai. English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | VELTPUNCH |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
VELTPUNCH - Buaisou ni Furitsuzukeru Ame no Sei de wa Nai. Lyrics (Romanized)
VELTPUNCH - 無愛想に降り続ける雨のせいではない。 Lyrics (Romanized)
One day I made up a strange story
無愛想に降り続ける雨のせいではない
2杯目のシャンディーガフから始まった説教も
ただ Singing in the rain なんて調子のって台無しだから
One day you played the crazy music
スポーツ前のマスターベーションも後悔などない
下手クソなSOSだから気がつかず行っちゃうんだ
要は Dancing in the flame
今日もパスは回ってこないよ
決定! リバーシブルな人生を楽しもう
「Starlight or Darkness?」 でも、重要なのは君がいるって事です
賛成! イメージなんてどっちでもいいでしょ
Starlight, Starlight, Starlight
ちょっとだけ考えてみよう
僕が君の隣を歩ける社会的ステータスは
結局僕の背伸びによる足の疲労と引き換えなのかい?
One day I broke my happy ending
無愛想に降り続ける雨のせいでもない
5杯目のシャンディーガフから始まった醜態も
今 believing in myself なんて勘違いもウンザリだから
singing in the rain
singing in the rain, you pass me by
singing in the rain, I don’t look back
singing in the rain, you’re never back
dancing in the flame
dancing in the flame, you say me bye
dancing in the flame, I say good bye
where is my place in this town?
I say good bye.
決定! リバーシブルな人生を楽しもう
「Starlight or Darkness?」 でも、重要なのは君がいるって事です
反対! イメージなんてどっちでもいいでしょ
Starlight, Starlight, Starlight じゃなくて
darkness, darkness, darkness
Copy Link
| English: | Buaisou ni Furitsuzukeru Ame no Sei de wa Nai. English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | VELTPUNCH |
|---|
One day, I made up a strange story,
But it’s not because of the menacing rain that’s constantly falling.
The lecture I started after my second shandygaff got spoiled,
Coming off like I was “Singing in the Rain”…
One day, you played the crazy music!
I have no regrets about my pre-sports masturbation –
A clumsy SOS had me “going” before I even knew it;
In other words, I was “Dancing in the Flame”…
Looks like my pass won’t be coming today either…
It’s decided! Let’s enjoy a reversible lifestyle!
「Starlight or Darkness?」 But what’s really important is the fact you’re here!
Agreed! So who cares about which image we choose?
Starlight, Starlight, Starlight!
Let’s think about this for a bit:
Does the social status I need, in order to walk by your side,
Merely come in exchange for the fatigue from my feet’s growing pains?
One day, I broke my happy ending,
But it wasn’t because of the menacing rain that’s constantly falling.
The shameful behavior I started after my fifth shandygaff,
Made me fed up with mistakenly thinking I believed in myself…
Singing in the Rain…
Singing in the Rain, you pass me by…
Singing in the Rain, I don’t look back…
Singing in the Rain, you’re never back…
Dancing in the Flame…
Dancing in the Flame, you say bye to me…
Dancing in the Flame, I say goodbye…
Where is my place in this town?
I say goodbye.
It’s decided! Let’s enjoy a reversible lifestyle!
「Starlight or Darkness?」 But what’s really important is the fact you’re here!
Objection! So who cares about which image we choose?
Not Starlight, Starlight, Starlight…
But Darkness, Darkness, Darkness!
Copy Link
| English: | Buaisou ni Furitsuzukeru Ame no Sei de wa Nai. English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | VELTPUNCH |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
VELTPUNCH - Buaisou ni Furitsuzukeru Ame no Sei de wa Nai. Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
