1.Anata no inai sekai ja 2.Donna negai mo kanawanai kara 3.Moesakaru gouka no tanima ga matteyou to 4.Mamoritai no wa anata5. 6.Anata igai nannimo iranai ya 7.Taigai no mondai wa toru ni taranai yo 8.Ooku wa nozomanai kamisama onegai 9.Kawaribae shinai ashita wo kudasai10. 11.Ichinichi no owari ni nadeorosu kono mune wo 12.Tayori ni shiteru hito ga iru 13.Kuyokuyo nante shiteru baai janai14.
15.Oh tada no suuji ga tokubetsu ni naru yo16. 17.Anata to ayumu sekai wa 18.Iki wo nomu hodo utsukushiin da 19.Hito yosenu kouya no mannaka watashi no te wo 20.Nigiri kaeshita anata21. 22.Anata igai nannimo iranai ya 23.Taigai no mondai wa toru ni taranai yo 24.Ooku wa nozomanai kamisama onegai 25.Kawaribae shinai ashita wo kudasai26. 27.Sensou no hajimari wo shiraseru housou mo 28.Akutivisuto no ashioto mo 29.Todokanai kono heya ni itai mou sukoshi30. 31.Oh hada no nioi ga kawatte shimau yo32. 33.Anata no ikiru jidai ga 34.Mayoi to bonnou ni michite itemo 35.Harewataru yozora no hikari ga furueru hodo 36.Mabushii no wa anata37. 38.Anata igai omoinokosanai 39.Taigai no mondai wa toru ni taranai yo 40.Ooku wa nozomanai kamisama onegai 41.Kawaribae shinai ashita wo kudasai42. 43.Nando kikareyou to 44.Kawaranai kotae wo 45.Kikasete agetai46. 47.Nando iwareyou to 48.Anata no yukusue wo 49.Anjite yamanai50. 51.Owari no nai kurushimi wo kanjushi 52.Darling tabi wo tsuzukeyou 53.Anata igai kaeru basho wa 54.Tenjoutenge doko ni mo nai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.In a world without you 2.No wish would come true 3.So even if a valley of raging hellfire awaits us 4.The one I want to protect is you5. 6.I don’t need anything other than you 7.Most problems mean nothing to me 8.I won’t ask you for much, but please, God, 9.Grant me a tomorrow that will never change10. 11.There’s someone relying on this heart 12.As I’m caressed in comfort at each day’s end 13.This is no time to mope14. 15.Oh, even ordinary numbers become special16. 17.This world I walk with you 18.Is so breathtakingly beautiful 19.Even in the middle of the desolate wilds 20.The one who squeezed my hand back was you21. 22.I don’t need anything other than you 23.Most problems mean nothing to me 24.I won’t ask you for much, but please, God, 25.Grant me a tomorrow that will never change26. 27.I want to stay in this room just a little longer 28.Where the announcement of war’s beginning, and the activists’ footsteps 29.Can’t be heard30. 31.Oh, the scent of your skin will change32. 33.This era you were born into 34.Is brimming with doubts and vices 35.But bright enough to shake the lights in the clear night sky, 36.The one shining is you37. 38.I don’t regret anything other than you 39.Most problems mean nothing to me 40.I won’t ask you for much, but please, God, 41.Grant me a tomorrow that will never change42. 43.No matter how many times I’m asked 44.I want to always give you 45.The same answer46. 47.No matter how many times I’m told 48.I can’t stop fretting 49.About where your destiny leads50. 51.Let’s give in to our unending pain 52.And continue our journey, darling 53.I have no home to return to, other than you 54.Not on heaven nor on earth, not anywhere
1.In a world without you 2.None of my wishes could come true, and so 3.Even if valleys of hell fire lie ahead 4.What I want to protect is you5. 6.Besides you, I don’t need anything 7.Most problems are inconsequential 8.I don’t ask for much, God I beg you 9.Let tomorrow be not so different from today10. 11.This body that gives out a sigh of relief at day’s end, 12.There is someone that depends on it 13.It’s no time to be depressed14. 15.Oh, mere numbers become special16. 17.When I tread with you, the world 18.Is breathtakingly beautiful 19.In the middle of an uninhabitable wasteland 20.You squeezed back my hand21. 22.Besides you, I don’t need anything 23.Most problems are inconsequential 24.I don’t ask for much, God I beg you 25.Let tomorrow be not so different from today26. 27.Announcements of war commencing, 28.Sounds of marching activists–they cannot reach us here 29.In this room, I want to stay a bit longer30. 31.Oh, the smell of your skin is changing32. 33.Should the world of your generation 34.Be filled with doubt and avarice 35.The stars of the clear evening sky will still tremble 36.At the radiance of you37. 38.Besides you, I won’t regret leaving anything behind 39.Most problems are inconsequential 40.I don’t ask for much, God I beg you 41.Let tomorrow be not so different from today42. 43.However many times you ask me 44.I want to let you hear an answer 45.That always stays the same46. 47.No matter what you tell me 48.I will always worry 49.About your future50. 51.Let us accept this never-ending suffering, 52.And darling, carry on with our journey 53.Besides you, there is nowhere to call home 54.In heaven and on earth, nowhere
[Official translation by Hikaru Utada via Laughter in the Dark 2018]
1.En un món sense tu 2.Cap desig no es compliria 3.Per això encara que ens esperi una vall de furibund foc infernal 4.Aquell qui vull protegir ets tu5. 6.No necessito res altre que tu 7.La majoria de problemes no m’importen gens 8.No et demanaré gaire però, si us plau, Déu, 9.Concedeix-me un demà que mai no canviï10. 11.Hi ha algú que compta amb aquest cor 12.Mentre m’amanyaga i conforta al final de cada dia 13.No és el moment de deprimir-me14. 15.Oh, fins els números corrents es tornen especials16. 17.Aquest món pel qual camino amb tu 18.És d’una bellesa tan corprenedora 19.Fins i tot enmig dels erms desolats 20.Aquell qui m’estrenyia la mà eres tu21. 22.No necessito res altre que tu 23.La majoria de problemes no m’importen gens 24.No et demanaré gaire però, si us plau, Déu, 25.Concedeix-me un demà que mai no canviï26. 27.Vull restar en aquesta cambra una mica més 28.A on l’anunci de l’inici de la guerra i els passos dels activistes 29.No poden sentir-se30. 31.Oh, l’aroma de la teva pell canviarà32. 33.Aquesta era en què tu vas néixer 34.És curulla de dubtes i vicis 35.Però prou brillant per sacsar les llums en el clar cel nocturn, 36.Aquella que brilla ets tu37. 38.No em penedeixo de res altre que tu 39.La majoria de problemes no m’importen gens 40.No et demanaré gaire però, si us plau, Déu, 41.Concedeix-me un demà que mai no canviï42. 43.Per molts cops que m’ho preguntis 44.Vull donar-te sempre 45.La mateixa resposta46. 47.Per molts cops que m’ho diguis 48.No puc deixar de capficar-me 49.En on et mena el teu destí50. 51.Sucumbim al nostre dolor sense fi 52.I prosseguim el nostre viatge, estimat 53.No tinc cap llar a què tornar, no altra que tu 54.Ni al cel ni a la terra, ni enlloc
1.In un mondo senza te 2.Nessun desiderio si avvererebbe 3.Quindi anche se una valle di violento fuoco dell’inferno ci aspetta 4.Colui che voglio proteggere sei tu5. 6.Non ho bisogno di nient’altro che te 7.La maggior parte dei problemi non hanno significato per me 8.Non ti chiederò molto, ma ti prego, Dio, 9.Concedimi un domani che non cambierà mai10. 11.C’è qualcuno che conta su questo cuore 12.Come sono accarezzata dal conforto alla fine di ogni giorno 13.Questo non è il momento per essere giù di morale14. 15.Oh, anche numeri ordinari diventano speciali16. 17.Questo mondo nel quale cammino con te 18.È bello da togliere il fiato 19.Anche nel mezzo delle terre selvagge desolate 20.Colui che strinse la mia mano di ritorno eri tu21. 22.Non ho bisogno di nient’altro che te 23.La maggior parte dei problemi non hanno significato per me 24.Non ti chiederò molto, ma ti prego, Dio, 25.Concedimi un domani che non cambierà mai26. 27.Voglio restare in questa stanza solo un po’ più a lungo 28.Dove gli annunci dell’inizio della guerra, e i passi degli attivisti 29.Non possono essere sentiti30. 31.Oh, l’odore della mia pelle cambierà32. 33.Quest’era nella quale sei nato 34.È piena di dubbi e vizi 35.Ma brilla abbastanza da scuotere le luci nel chiaro cielo notturno, 36.Colui che brilla sei tu37. 38.Non mi pento di nient’altro che te 39.La maggior parte dei problemi non hanno significato per me 40.Non ti chiederò molto, ma ti prego, Dio, 41.Concedimi un domani che non cambierà mai42. 43.Non importa quante volte mi venga detto 44.Voglio sempre donarti 45.La stessa risposta46. 47.Non importa quante volte mi venga detto 48.Non posso fare a meno di agitarmi 49.Pensando a dove punta il tuo destino50. 51.Arrendiamoci al nostro dolore senza fine 52.E continuiamo la nostra avventura, caro 53.Non ho nessuna casa alla quale fare ritorno, se non tu 54.Non in paradiso o sulla terra, da nessuna parte
1.Em um mundo sem você 2.Nenhum desejo se tornaria realidade 3.Então mesmo se um vale da fúria do inferno estiver à nossa espera 4.Aquele que eu quero proteger é você5. 6.Não preciso de nada além de você 7.A maioria dos problemas não significa nada para mim 8.Não vou te pedir muito, mas por favor, Deus, 9.Conceda-me um amanhã que nunca vai mudar10. 11.Tem alguém dependendo deste coração 12.Ao mesmo tempo que eu sou acariciada no conforto ao final de cada dia 13.Não é hora de deprimir-se14. 15.Oh, mesmo números ordinários tornam-se especiais16. 17.Este mundo que eu caminho com você 18.É tão estonteantemente lindo 19.Mesmo no meio de selvas desertas 20.Aquele que apertou minha mão de volta foi você21. 22.Não preciso de nada além de você 23.A maioria dos problemas não significa nada para mim 24.Não vou te pedir muito, mas por favor, Deus, 25.Conceda-me um amanhã que nunca vai mudar26. 27.Quero ficar neste quarto só mais um pouco 28.Onde o anúncio do início da guerra, e os passos dos ativistas 29.Não podem ser ouvidos30. 31.Oh, o cheiro da minha pele vai mudar32. 33.Esta era em que você nasceu 34.Está repleta de dúvidas e vícios 35.Mas brilha o suficiente para agitar as luzes no limpo céu noturno, 36.Aquele brilhando é você37. 38.Não preciso de nada além de você 39.A maioria dos problemas não significa nada para mim 40.Não vou te pedir muito, mas por favor, Deus, 41.Conceda-me um amanhã que nunca vai mudar42. 43.Não importa quantas vezes sou questionada 44.Eu sempre quero te dar 45.A mesma resposta46. 47.Não importa quantas vezes me pedem 48.Eu não consigo parar de me preocupar 49.Com para onde seu destino vai 50. 51.Vamos nos render à nossa dor interminável 52.E continuar nossa jornada, querido 53.Eu não tenho nenhuma casa para voltar, além de você 54.Nem no céu, nem na Terra, nem em nenhum lugar
Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)
You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪
1.En un mundo sin ti 2.Ningún deseo se cumpliría 3.Por eso aunque nos aguarde un valle de furibundo fuego infernal 4.Aquel a quien quiero proteger eres tú5. 6.No necesito nada más que tú 7.La mayoría de problemas no me importan en absoluto 8.No te pediré mucho, pero, por favor, Dios, 9.Concédeme un mañana que nunca cambie10. 11.Hay alguien que cuenta con este corazón 12.Mientras me acaricia y conforta al final de cada día 13.No es momento para bajones14. 15.Oh, hasta los números corrientes se vuelven especiales16. 17.Este mundo por el que ando contigo 18.Es de una belleza tan embelesadora 19.Incluso en medio de los páramos desolados 20.Aquel que me estrechó la mano fuiste tú21. 22.No necesito nada más que tú 23.La mayoría de problemas no me importan en absoluto 24.No te pediré mucho, pero, por favor, Dios, 25.Concédeme un mañana que nunca cambie26. 27.Quiero quedarme en esta habitación un poco más 28.Donde el anuncio del comienzo de la guerra y los pasos de los activistas 29.No pueden oírse30. 31.Oh, el aroma de tu piel cambiará32. 33.Esta era en la que naciste 34.Rebosa de dudas y vicios 35.Pero brilla lo bastante para zarandear las luces en el claro cielo nocturno 36.Aquella que brilla eres tú37. 38.No me arrepiento de nada más que tú 39.La mayoría de problemas no me importan en absoluto 40.No te pediré mucho, pero, por favor, Dios, 41.Concédeme un mañana que nunca cambie42. 43.Por muchas veces que me lo preguntes 44.Quiero darte siempre 45.La misma respuesta46. 47.Por muchas veces que me lo digas 48.No puedo dejar de inquietarme 49.Por adónde te lleva tu destino50. 51.Sucumbamos a nuestro dolor sin fin 52.Y prosigamos nuestro viaje, cariño 53.No tengo hogar al que volver, no otro que tú 54.Ni en el cielo ni en la tierra, ni en ninguna parte
