Kalafina

Home » Artists » Kalafina » ring your bell Lyrics / English Translation

ring your bell Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kalafina - ring your bell』from the release『ring your bell』

Artist:	Kalafina
Tie-in: (Anime)	Fate/stay night: Unlimited Blade Works Ending 2
Release:	2015.05.13
Lyricist:	Yuki Kajiura
Composer:	Yuki Kajiura
Video:	View Video
English Translation:	ring your bell English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsuka kokoro ga kiete yuku nara
2.Semete koe no kagiri
3.Koufuku to zetsubou wo utaitai4.
5.Bokura wo matsu unmei wa
6.Itsudemo tada
7.Inochi ga yume wo mite kakenukeru
8.Ima no tsuzuki9.
10.Kimi ga naita yoru wa sono naka ni
11.Tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
12.Shizukesa ga kimi wo matsu
13.Mabushii oka
14.Kitto yukeru
15.Kimi no chihei e
16.Ring your bell, and raise your song17.

18.Kimi ga sonna ni hoshigatteita
19.Hikari ga kieteyuku
20.Nando demo sono toki wo shitteiru21.
22.Aojiroi michi no ue ni tachifusagari
23.Mirai e iku ashi wo tomeru no wa
24.Kimi no kokoro dake25.
26.Yoake wa mada tooi
27.Akarui hoshi mo mienai
28.Dakara mado wo hiraite
29.Kaze ni norihibiku darou
30.Ashita wo yobu kimi no shirabe
31.Kimi no naka e
32.Ring your bell33.
34.Kimi e tsuzuiteta michi no
35.Kimi kara tsuzuite yuku michi no
36.Mabushisa wa kitto kienai kara37.
38.Kimi ga naita yoru no mukou niwa
39.Mada nanimo nai
40.Hajimari ga hirogaru
41.Kaze ni norikieru darou
42.Ashita wo yobu kimi no shirabe
43.Tooi chihei e
44.Kodama wo nokoshite
45.Ring your bell, and raise your song

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ring your bell English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kalafina - ring your bell Lyrics (Romanized)
Fate/stay night: Unlimited Blade Works Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.いつか心が消えてゆくなら
2.せめて声の限り
3.幸福と絶望を歌いたい4.
5.僕らを待つ運命は
6.いつでもただ
7.命が夢を見て駆け抜ける
8.今の続き9.
10.君が泣いた夜はその中に
11.遠い未来の輝きを隠してた
12.静けさが君を待つ
13.眩しい丘
14.きっと行ける
15.君の地平へ
16.ring your bell, and raise your song17.
18.君がそんなに欲しがっていた
19.光が消えてゆく
20.何度でもその時を知っている21.
22.蒼白い道の上に立ち塞がり
23.未来へ行く足を止めるのは
24.君の心だけ25.
26.夜明けはまだ遠い
27.明るい星も見えない
28.だから窓を開いて
29.風に乗り響くだろう
30.明日を呼ぶ君の調べ
31.闇の中へ
32.ring your bell33.
34.君へと続いてた道の
35.君から続いて行く道の
36.眩しさはきっと消えないから37.
38.君が泣いた夜の向こうには
39.まだ何も無い
40.始まりが広がる
41.風に乗り消えるだろう
42.明日を呼ぶ君の調べ
43.遠い地平へ
44.木霊を残して
45.ring your bell, and raise your song

Copy Link

English:	ring your bell English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Comments

English (LN)
Indonesian
Spanish
+ Submit a translation

1.If my soul is to someday disappear,
2.At the very least, I’d like to sing of joy and despair,
3.Until my voice gives out.4.
5.The fate awaiting us,
6.Is always nothing more,
7.Than life dreaming as it dashes through,
8.A continuation of the present.9.
10.On nights you cried,
11.There was the shine of a far off future hidden within.
12.You can surely go,
13.To that blinding hill,
14.Where silence awaits you;
15.To your own horizon!
16.So ring your bell, and raise your song!17.
18.That light you wanted so badly,
19.Begins to disappear;
20.You’ve experienced that moment so many times.21.
22.The only thing that stands guard along this pale road,
23.Stopping your legs from proceeding to the future,
24.Is your heart.25.
26.The dawn is still far off,
27.The bright stars invisible,
28.So open up your window,
29.And it will resound through the wind:
30.Your melody calling out the future,
31.As it heads into the darkness!
32.So ring your bell!33.
34.The brightness of the paths that led up to you…
35.The brightness of the paths that will lead from you…
36.… will surely never fade!37.
38.Beyond the nights you shed tears,
39.An still unfilled beginning,
40.Will unfold.
41.It will take to the wind and vanish,
42.Your melody calling out the future,
43.As it heads for the far off horizon…
44.…leaving echoes of spirit behind.
45.So ring your bell, and raise your song!

Copy Link

English:	ring your bell English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Judul yang Diterjemahkan:: Dentangkan Loncengmu
View Page:: ring your bell English Translation

1.Jika suatu saat jiwaku akan lenyap,
2.Setidaknya hingga batas suaraku
3.Ingin kunyanyikan kebahagiaan dan keputusasaan.4.
5.Takdir yang menanti kita
6.Selalu tak lebih dari
7.Jiwa yang bermimpi mengejar
8.Kelanjutan saat ini9.
10.Dalam malam saat kau menangis,
11.Tersembunyi kemilau masa depan nan jauh.
12.Pasti kau akan mencapai
13.Bukit penuh cahaya menyilaukan
14.Di mana kesunyian menantimu
15.Menuju kaki langitmu
16.Dentangkan loncengmu, dan gemakan lagumu17.
18.Cahaya yang begitu kau dambakan
19.Perlahan menghilang
20.Kau telah mengalaminya berulang kali.21.
22.Yang berdiri menghalangi jalan setapak pucat
23.Dan menjadi alasan kau berhenti melangkah menuju masa depan
24.Hanyalah hatimu sendiri 25.
26.Fajar masihlah jauh
27.Bintang terang pun tak tampak
28.Karena itu bukalah jendelamu
29.Angin segar pasti akan berhembus
30.Mengundang hari esok, penunjuk jalanmu
31.Dalam kegelapan
32.Dentangkan loncengmu33.
34.Kemilau jalan menuju ke tempatmu…
35.Kemilau jalan berawal dari tempatmu…
36.…Pasti tak akan memudar.37.
38.Di balik malam saat kau menangis
39.Masih terbentang
40.Permulaan kosong
41.Yang akan menghilang bersama angin
42.Mengundang hari esok, penunjuk jalanmu
43.Menuju kaki langit
44.Meninggalkan gaung
45.Dentangkan loncengmu, dan gemakan lagumu

Copy Link

English:	ring your bell English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Comments

Translated by:

Lacia

Indonesian Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Just another human being who likes music and songs

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: haz sonar tu cascabel
View Page:: ring your bell English Translation

1.Si mi alma está por desaparecer algún día,
2.Cuando menos, me gustaría cantar de alegría y desesperación,
3.Hasta que mi voz ya no pueda más.4.
5.El destino que nos aguarda,
6.Siempre no es nada más…
7.Que la vida soñando,
8.Mientras se estrella a través de
9.Una continuación del presente.10.
11.En las noches que lloraste,
12.Allí estaba el brillo de un lejano futuro oculto en el interior.
13.Tú ciertamente puedes ir,
14.Hacia esa profundamente brillante colina,
15.Donde el silencio te espera;
16.¡Hacia tu propio horizonte!
17.¡Así que haz sonar tu cascabel y engrandece tu canción!18.
19.Aquella luz que quisiste tanto,
20.Comienza a desaparecer;
21.Has experimentado aquel momento tantas veces.22.
23.La única cosa que se mantiene en pie a lo largo de este tenue camino,
24.Deteniendo tus piernas de continuar hacia el futuro,
25.Es tu corazón.26.
27.El mañana aún está lejos,
28.Las brillantes estrellas invisibles,
29.Así que abre tu ventana,
30.Y resonará a través del viento:
31.Tu melodía clamando por el futuro,
32.¡Mientras se dirige al interior de la oscuridad!
33.¡Así que haz sonar tu cascabel!34.
35.El resplandor de los caminos que te guiaron…
36.¡El resplandor de los caminos que guiarán en tu nombre…
37.…. ciertamente no desaparecerán!38.
39.Más allá de las noches en las derramaste tus lágrimas,
40.Un aún incompleto comienzo,
41.Se desplegará.
42.Se llevará hacia el viento y desaparecerá,
43.Tu melodía clamando por el futuro,
44.Mientras se dirige por el lejano horizonte…
45.… dejando ecos de un espíritu atrás.46.
47.¡Así que haz sonar tu cascabel y engrandece tu canción!

Copy Link