Unknown views hold,
A still unreliable brilliance –
As they invite you in,
A new morning begins!

Moving toward your aspirations;
Toward a singular future!

Upon a body of water,
That continues on and on forever,
We drew ripples with our tiny oars.
Eventually, the water,
Broadly… gently…
Swallows up our traces, still deep…
Carrying time,
Silently…

Our ship goes forth,
Traveling beyond this wave.

We hear the soundless sea,
As if it’s the first song ever sung:
The sound of water,
Resounded by our tiny oars.
Rather than continuing on as we are,
Let us point far off into the distance –
If we let the wind lead,
This boat will proceed to the south.
Beyond this dark sea, there’s a light shining!

Our vanishing song,
Will surely reach you!

知らない景色がいつも
まだ頼りない輝きで
君を招いて
新しい朝が始まる

憧れの近くへ
一つだけ未来へ

何処までも何処までも
続いてる水の上に
僕たちは小さなオールで
さざなみを描いた
やがて水は広く緩やかに
僕らの軌跡を
飲み込んでまだ深く
静かに
時を運ぶ

この波の向こうへ
僕らの舟は行く

音の無い海が聞く
初めての歌のように
僕たちが小さなオールで
響かせた水音
ありのままで行けるよりも
遠くを指し示して
風を従えて南へ
舟は進む
暗い海の向こうに光が射す

きっと君に届くよ
消え行く僕らの歌