| Original Title: | エターナルサンシャイン |
|---|---|
| Artist: |
GOOD ON THE REEL |
| Release: | 2015.06.03 |
| Lyricist: | Takahiro Chino |
| Composer: | 伊丸岡亮太 |
| English Translation: | Eternal Sunshine English Translation |
kekkyoku tochuu de nemutte shimatta eiga no taitoru omoidasezu
Aozameta chiisana kouen irikun da eda wo aogu
Buranko no kusari wa tsumetakatta sora wa motto tsumetakatta
Machiawase yori sukoshi hayaku boku wo yobu natsukashii koe
hisashiburi ni atta kimi wa kawaranai you ni waratta
etaanaru sanshain nani mo nakatta you ni
Etaanaru sanshain aishiatta you ni
Etaanaru sanshain waraikakeru kimi ga
Totemo kanashikatta
Kanashikatta
hisashiburi da ne tte kawashiatta kuchimoto ga dokoka gikochinakatta
Bachigai ni kirei na suisen fuange na kaze ni yureru
Anna ni futari wa waraiatte anna ni futari wa fuzakeatte
Anna ni issho ni ita no ni tsuzukanai kawa no naka
etaanaru sanshain nani mo nakatta you ni
Etaanaru sanshain aishiatta you ni
Etaanaru sanshain kami wo kitta kimi ga
Totemo kanashikatta
Kanashikatta
kekkyoku tochuu de nemutteshimatta okitara kimi ga naiteita
Nande nechatta no? nante sugu ni mata waratteita
Waratteita
etaanaru sanshain nani mo nakatta you ni
Etaanaru sanshain aishiatta you ni
Etaanaru sanshain waraikakeru kimi ga
Totemo kanashikatta
Kanashikatta
Copy Link
| English: | Eternal Sunshine English Translation |
|---|
| Artist: | GOOD ON THE REEL |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
GOOD ON THE REEL - Eternal Sunshine Lyrics (Romanized)
GOOD ON THE REEL - エターナルサンシャイン Lyrics (Romanized)
結局途中で眠ってしまった 映画のタイトル思い出せず
青冷めた小さな公園 入り組んだ枝を仰ぐ
ブランコの鎖は冷たかった 空はもっと冷たかった
待ち合わせより少し早く 僕を呼ぶ懐かしい声
久しぶりに会った君は 変わらないように笑った
エターナル・サンシャイン 何も無かったように
エターナル・サンシャイン 愛し合ったように
エターナル・サンシャイン 笑いかける君が
とても悲しかった
悲しかった
「久しぶりだね。」って交わし合った 口元がどこかぎこちなかった
場違いにきれいなスイセン 不安げな風に揺れる
あんなに二人は笑い合って あんなに二人はふざけ合って
あんなに一緒に居たのに 続かない会話の中
エターナル・サンシャイン 何も無かったように
エターナル・サンシャイン 愛し合ったように
エターナル・サンシャイン 髪を切った君が
とても悲しかった
悲しかった
結局途中で眠ってしまった 起きたら君が泣いていた
なんで寝ちゃったの？なんて すぐにまた笑っていた
笑っていた
エターナル・サンシャイン 何も無かったように
エターナル・サンシャイン 愛し合ったように
エターナル・サンシャイン 笑いかける君が
とても悲しかった
悲しかった
Copy Link
| English: | Eternal Sunshine English Translation |
|---|
| Artist: | GOOD ON THE REEL |
|---|
In the end I fell asleep partway through, and I can’t remember the title of the film
I look up at the intertwined branches in a small, ghostly park
The chains on the swingset were cold, and the sky was colder yet
A nostalgic voice calls out to me a little before the time we were supposed to meet
Seeing me after such a long time, you laughed as if nothing had changed
Eternal sunshine, like nothing had happened
Eternal sunshine, like we loved one another
Eternal sunshine, seeing you smile at me
Was unbearably sad
It was sad
“It’s been a while,” we both said, and our speech seemed constrained somehow
The beautiful daffodils seem out of place, and they sway in the uncertain breeze
Even though the two of us had laughed together so much, even though the two of us had joked around so much,
Even though the two of us had been together so long, we were in a conversation that couldn’t go on
Eternal sunshine, like nothing had happened
Eternal sunshine, like we loved one another
Eternal sunshine, seeing you with your hair cut
Was unbearably sad
It was sad
In the end I fell asleep partway through, and when I woke up, you were crying
“How could you go and fall asleep?” you asked and instantly started laughing again
You were laughing
Eternal sunshine, like nothing had happened
Eternal sunshine, like we loved one another
Eternal sunshine, seeing you smile at me
Was unbearably sad
It was sad
Copy Link
| English: | Eternal Sunshine English Translation |
|---|
| Artist: | GOOD ON THE REEL |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
GOOD ON THE REEL『Eternal Sunshine』Video
GOOD ON THE REEL - Eternal Sunshine Related Lyrics
