Dear Me from Long Ago,
Right now, I’m a little different from the future you imagined,
But still, the life I’m living is somehow pretty happy.
On rainy days, I see the children playing, and your image overlaps theirs,
“If you swing your umbrella around like that, it’ll break and you’ll get scolded again,” I say.

I don’t play house anymore, I don’t play hide and seek anymore,
That’s the way I am now… but I can drink coffee now.

I’m doing well.
I’m living.
Though I still don’t know if I’m an adult or not, I’m doing well.
I’m laughing.
Though sometimes I hide and cry, I’m happy.
I’m happy.
But kind of lonely.

I’m seeing someone.
Of course, he turned out to be quite different from the prince you imagined,
But still, he has a great smile, and he’s very kind.

There’s no grand ball, there’s no pumpkin carriage,
But when our rare free days line up, he takes me to the amusement park.

I’m doing well.
I’m living.
Though I still can’t throw away my stuffed animals, I’m doing well.
I’m laughing.
Though sometimes alcohol gets the better of me, I’m happy.
I’m happy.
But I think I’m lonely.

I’m doing well.
I’m living.
I’m doing well.
I’m laughing.
I’m happy.
But why is it? I’m lonely.

It’s because I was lonely that I took someone’s hand.
And then, without realizing it, my days became warm, and happy.

Cara Me di Tanto Tempo Fa,
Ora, sono leggermente diversa dal futuro che avevi immaginato,
Ma comunque, la vita che sto vivendo è in qualche modo piuttosto felice.
Nei giorni di pioggia, vedo i bambini giocare, e la tua immagine si sovrappone alla loro,
“Se agiti il tuo ombrello in quel modo, si romperà e verrai sgridata di nuovo,” dico.

Non gioco più alla casa, non gioco più a nascondino,
Questo è ciò che sono ora… ma almeno posso bere il caffé adesso.

Sto bene.
Sto vivendo.
Anche se non so ancora se sono un’adulta o meno, sto bene.
Sto ridendo.
Anche se a volte mi nascondo e piango, sono felice.
Sono felice.
Ma un po’ sola.

Mi sto vedendo con qualcuno.
Certo, si è rivelato essere un po’ diverso dal principe azzurro che avevi immaginato,
Ma comunque, ha un bellissimo sorriso, ed è molto gentile.

Non c’è nessun gran ballo, non c’è nessuna carrozza a forma di zucca,
Ma quando i nostri pochi giorni liberi corrispondono, mi porta al parco divertimenti.

Sto bene.
Sto vivendo.
Anche se non posso ancora buttare via i miei animaletti di pezza, sto bene.
Sto ridendo.
Anche se a volte l’alcol prende il sopravvento, sono felice.
Sono felice.
Ma penso di essere sola.

Sto bene.
Sto vivendo.
Sto bene.
Sto ridendo.
Sono felice.
Ma perché? Sono sola.

È proprio perché ero sola che ho afferrato la mano di qualcuno.
E poi, senza rendermene conto, i miei giorni diventarono più accoglienti, e felici.