In the end I fell asleep partway through, and I can’t remember the title of the film
I look up at the intertwined branches in a small, ghostly park
The chains on the swingset were cold, and the sky was colder yet
A nostalgic voice calls out to me a little before the time we were supposed to meet

Seeing me after such a long time, you laughed as if nothing had changed

Eternal sunshine, like nothing had happened
Eternal sunshine, like we loved one another
Eternal sunshine, seeing you smile at me
Was unbearably sad
It was sad

“It’s been a while,” we both said, and our speech seemed constrained somehow
The beautiful daffodils seem out of place, and they sway in the uncertain breeze
Even though the two of us had laughed together so much, even though the two of us had joked around so much,
Even though the two of us had been together so long, we were in a conversation that couldn’t go on

Eternal sunshine, like nothing had happened
Eternal sunshine, like we loved one another
Eternal sunshine, seeing you with your hair cut
Was unbearably sad
It was sad

In the end I fell asleep partway through, and when I woke up, you were crying
“How could you go and fall asleep?” you asked and instantly started laughing again
You were laughing

Eternal sunshine, like nothing had happened
Eternal sunshine, like we loved one another
Eternal sunshine, seeing you smile at me
Was unbearably sad
It was sad

結局途中で眠ってしまった　映画のタイトル思い出せず
青冷めた小さな公園　入り組んだ枝を仰ぐ
ブランコの鎖は冷たかった　空はもっと冷たかった
待ち合わせより少し早く　僕を呼ぶ懐かしい声

久しぶりに会った君は　変わらないように笑った

エターナル・サンシャイン　何も無かったように
エターナル・サンシャイン　愛し合ったように
エターナル・サンシャイン　笑いかける君が
とても悲しかった
悲しかった

「久しぶりだね。」って交わし合った　口元がどこかぎこちなかった
場違いにきれいなスイセン　不安げな風に揺れる
あんなに二人は笑い合って　あんなに二人はふざけ合って
あんなに一緒に居たのに　続かない会話の中

エターナル・サンシャイン　何も無かったように
エターナル・サンシャイン　愛し合ったように
エターナル・サンシャイン　髪を切った君が
とても悲しかった
悲しかった

結局途中で眠ってしまった　起きたら君が泣いていた
なんで寝ちゃったの？なんて　すぐにまた笑っていた
笑っていた

エターナル・サンシャイン　何も無かったように
エターナル・サンシャイン　愛し合ったように
エターナル・サンシャイン　笑いかける君が
とても悲しかった
悲しかった