yama

Home » Artists » yama » Statement Lyrics / English Translation

Statement Lyrics (Romanized)

Cover art for『yama - Statement』from the release『Statement』

Alternate Title:	Seimei
Original Title:	声明
Artist:	yama
Release:	2024.04.27
Lyricist:	Task
Composer:	Task
Arranger:	Task
Video:	View Video
English Translation:	Statement English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsu datte omoi egaiteta you na souzou ni
2.Te wo nobashite wa toonoite iya ni naru kedo
3.Kitto ima ijou wo kurikaeshite ikeru hazu dakara
4.Mada yoru wo tobikoete
5.Mata yoru wo norikoete yukou6.
7.Hajime wa kyoumi honi datta moshi kanjou ni tsuki ugokasarenakereba
8.Ima wo kyouju shite tokekonde sore nari ni jouzu ni ikiteita kamo
9.Gamen goshi no shinsekai seikai machigai mo nai nan nara risuku mo takai
10.Toko ni shoudou de tobikonda hinichijou ijou de konton no yo no you da
11.Ariamaru iyoku wa maru de rettoukan no touka koukan
12.Sou yatteru dake de yokatta no ni13.
14.Kase wo hazusu ka no you ni ita
15.Azawarau dake no boukansha kasaneru dake de shiawase datta kara
16.Omoidashitekou zutto17.

18.Itsu datte omoi egaiteta you na souzou ni
19.Te wo nobashite wa toonoite iya ni naru kedo
20.Kitto ima ijou wo kurikaeshite ikeru hazu dakara
21.Mada yoru wo tobikoete
22.Men to mukaiatte wa taerenai genjou kara
23.Me wo sorashite wa shitsubou shite mata kowashite
24.Isso nagedashite yurushite kureru boku wa boku de
25.Irareru no ka na nante aa26.
27.Tatoe sore ga mi wo kogasu mono ni natte shimattemo
28.Moshimo sore ga wakaranaku natte shimattemo
29.Tsunagatteku yo itsu no ma ni ka tashika dakara
30.Nani kashira mirai no dokka ni nanka ni tashika ni hikkakatteru tte
31.Aisuru beki mono wo machigaechau toki mo yokkakaru wake mo
32.Zenbu uketomeru kara33.
34.Itsu datte omoi egaiteta you na souzou ni
35.Te wo nobashite wa toonoite iya ni naru kedo
36.Kitto ima ijou wo kurikaeshite ikeru hazu dakara
37.Mada yoru wo tobikoete
38.Nanmankai yattatte fusaidatte shitteru yo
39.Boku dake ga shinjiru boku ga iru koto wo
40.Kitto ima ijou wo kurikaeshite ikeru
41.Mirai no boku e seimei wo agete ima42.
43.Fukanzen wo aishite ikun da
44.Sou yatte soitogetekun da
45.Dou natte dame ni nattatte mikagiranai kara
46.Sonna ni warui mon janai yo
47.Ato chotto boku no tame ni
48.Yoru wo tobikoete
49.Mata yoru wo norikoete yukou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Statement English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

yama - Statement Lyrics (Romanized)
yama - Seimei Lyrics (Romanized)
yama - 声明 Lyrics (Romanized)

1.いつだって思い描いてたような想像に
2.手を伸ばしては遠のいて　嫌になるけど
3.きっと今以上を繰り返していけるはずだから
4.まだ夜を飛び越えて
5.また夜を乗り越えていこう6.
7.初めは興味本位だった　もし感情に突き動かされなければ
8.今を享受して溶け込んでそれなりに上手に生きていた　かも
9.画面越しの新世界　正解　間違いも無い　なんならリスクも高い
10.とこに衝動で飛び込んだ　非日常以上で混沌の世のようだ
11.有り余る意欲はまるで　劣等感の等価交換
12.そうやってるだけで良かったのに13.
14.枷を外すかのように居た
15.あざ笑うだけの傍観者　重ねるだけで幸せだったから
16.思い出してこう　ずっと17.
18.いつだって思い描いてたような想像に
19.手を伸ばしては遠のいて　嫌になるけど
20.きっと今以上を繰り返していけるはずだから
21.まだ夜を飛び越えて
22.面と向かいあっては耐えれない現状から
23.目を逸らしては失望して　また壊して
24.いっそ投げ出して　許してくれる僕は僕で
25.いられるのかな　なんて　ああ26.
27.たとえそれが身を焦がすものになってしまっても
28.もしもそれが分からなくなってしまっても
29.繋がってくよ　いつの間にか　確かだから
30.何かしら　未来のどっかになんかに確かに引っかかってるって
31.愛するべきものを間違えちゃう時も寄っかかる訳も
32.全部受け止めるから33.
34.いつだって思い描いてたような想像に
35.手を伸ばしては遠のいて　嫌になるけど
36.きっと今以上を繰り返していけるはずだから
37.まだ夜を飛び越えて
38.何万回やったって塞いだって知ってるよ
39.僕だけが信じる　僕がいることを
40.きっと今以上を繰り返していける
41.未来の僕へ声明をあげて　今42.
43.不完全を愛していくんだ
44.そうやって添い遂げてくんだ
45.どうなってダメになったって見限らないから
46.そんなに悪いもんじゃないよ
47.あとちょっと僕のために
48.夜を飛び越えて
49.また夜を乗り越えていこう

Copy Link

English:	Statement English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Always, in the imagined scenes I’ve pictured,
2.I reach out, but they fade away, frustratingly,
3.But surely, because I should be able to repeat it more than now,
4.I’ll still leap over the night,
5.And I’ll keep overcoming the night.6.
7.At first, it was just curiosity, if I hadn’t been moved by emotions,
8.I might have lived enjoying the present, blending in and living fairly well.
9.A new world beyond the screen, no right or wrong, even risks are high,
10.I jumped in on impulse, it’s like a chaotic world beyond the ordinary.
11.The overflowing enthusiasm is like a barter for inferiority complex,
12.It was enough to just do that.13.
14.As if taking off the shackles,
15.I was just a mocking bystander, I was happy just piling up memories,
16.Let’s remember this, forever.17.
18.Always, in the imagined scenes I’ve pictured,
19.I reach out, but they fade away, frustratingly,
20.But surely, because I should be able to repeat it more than now,
21.I’ll still leap over the night,
22.Facing the unbearable reality,
23.I look away, disappointed, breaking it again,
24.Maybe if I throw it away, the me who can forgive myself,
25.Can I still exist? I wonder, oh26.
27.Even if it becomes something that burns me,
28.Even if I lose sight of it,
29.We’ll connect, it’s certain, before you know it,
30.Something, somewhere in the future, something is definitely snagging onto,
31.Even when we mistake what we should love, or rely on,
32.I’ll accept everything.33.
34.Always, in the imagined scenes I’ve pictured,
35.I reach out, but they fade away, frustratingly,
36.But surely, because I should be able to repeat it more than now,
37.I’ll still leap over the night,
38.I’ve done it tens of thousands of times, I know how to fill it up,
39.That I believe in myself, that I exist,
40.I’m sure I can repeat it more than now,
41.I’ll make a declaration to my future self, now.42.
43.I’ll continue to love imperfection,
44.That’s how I’ll see it through,
45.No matter what happens, I won’t give up on myself,
46.It’s not that bad,
47.Just a little more, for my sake,
48.Leap over the night,
49.And let’s overcome the night again.

Copy Link

English:	Statement English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ