yama

Home » Artists » yama » Origin Lyrics / English Translation

Origin Lyrics (Romanized)

Cover art for『yama - Origin』from the release『Origin』

Original Title:	オリジン
Artist:	yama
Tie-in: (Game)	GODDESS OF VICTORY: NIKKE Song 勝利の女神：NIKKE
Release:	2024.10.31
Lyricist:	OHTORA
Composer:	OHTORA・New K
Arranger:	New K
English Translation:	Origin English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Doko to naku yugan da disutopia
2.Nari yamanai kensou ga shinfonia
3.Konzentoshita torikago no naka
4.Kasuka na tomoshibi wo te ni ireta5.
6.Se wo muketa risou to kimama na honnou
7.Shiriasu na riaru wo katadoru reiyaado8.
9.Ikiba no nai kotoba ga hitasura
10.Mabuta no oku wo kakeashi de sakarau
11.Tatoe kujikesou ni nattemo
12.Mi wo ko ni shite kuraitsuite13.

14.Dou ka tsuyoku aritai to, itai hodo negau yo
15.Kasunde yuku sekai de madowasaretemo ii16.
17.Kuruwasareru mayakashi de
18.Ayumu koto wo yamenaide
19.Muboubi na kanjou mo isso mikata ni shite sa
20.Mabayaku kitai mo fuan mo
21.Mirai e houridaseba ii
22.Ukabiagaru yoake no guradeeshon23.
24.Hitotsu hitotsu itoshisa tokihanatou
25.Gyakkyou sae mo nomikonde shimae yo26.
27.Kuchi wo tsugun da mama no kanaria
28.Kizukeba hitori de ni yoru ga kita
29.Fukushuu de togisumaseta yaiba
30.Ima sugu ni nukedashite…31.
32.Ura omote kako genzai
33.Ikikau erebeetaa
34.Se ni yadoru kibou ga
35.Kokoro toraete hanasanai36.
37.Okizari ni shita yume no tsuzuki wo
38.Jitto nagameteru dake de owarenai
39.Yubisaki de kasumeta teikiatsu
40.Mabayui hikari ni tokete41.
42.Akunaki tatakai ni jiyuu wo kachitore
43.Azayaka ni irodoru sekai no hate de44.
45.Kie ya shinai kagayaki de
46.Sono yuruganai manazashi de
47.Kumorizora wo kirisaite maiodoru no sa
48.Futoumei na ketsumatsu mo
49.Sugasugashiku mukaereba ii
50.Hankyou suru zatsuon ni disutooshon51.
52.Bokura no monogatari wa hoshi tachi ni mimamorare nagara
53.Ikusen no yoru wo koe subete no inori wo hakonde
54.Asu e tsukisusumu yo55.
56.Kuruwasareru mayakashi de
57.Ayumu koto wo yamenaide
58.Muboubi na kanjou mo isso mikata ni shite sa
59.Mabayaku kitai mo fuan mo
60.Mirai e houridaseba ii
61.Ukabiagaru yoake no guradeeshon62.
63.Hitotsu hitotsu itoshisa tokihanatou
64.Gyakkyou sae mo nomikonde shimae yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Origin English Translation

Artist:	yama
Tie-in:	GODDESS OF VICTORY: NIKKE 勝利の女神：NIKKE

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yama - Origin Lyrics (Romanized)
yama - オリジン Lyrics (Romanized)
GODDESS OF VICTORY: NIKKE Song Lyrics (Romanized)

1.どことなく歪んだディストピア
2.鳴り止まない喧騒がシンフォニア
3.渾然とした鳥籠の中
4.微かな灯火を手に入れた5.
6.背を向けた理想と気儘な本能
7.シリアスなリアルを象るレイヤード8.
9.行き場のない言葉がひたすら
10.瞼の奥を駆け足で逆らう
11.たとえ挫けそうになっても
12.身を粉にして喰らいついて13.
14.どうか強く在りたいと、痛いほど願うよ
15.霞んでゆく世界で惑わされてもいい16.
17.狂わされるマヤカシで
18.歩むことをやめないで
19.無防備な感情もいっそ味方にしてさ
20.目眩く期待も不安も
21.未来へ放り出せばいい
22.浮かび上がる夜明けのグラデーション23.
24.ひとつひとつ愛しさ解き放とう
25.逆境さえも飲み込んでしまえよ26.
27.口を噤んだままのカナリア
28.気づけば独りでに夜が来た
29.復讐で研ぎ澄ませた刃
30.今すぐに抜け出して…31.
32.裏表過去現在
33.行き交うエレベーター
34.背に宿る希望が
35.心捕らえて離さない36.
37.置き去りにした夢の続きを
38.じっと眺めてるだけで終われない
39.指先で掠めた低気圧
40.眩い光に溶けて41.
42.飽くなき戦いに自由を勝ち取れ
43.鮮やかに彩る世界の果てで44.
45.消えやしない輝きで
46.その揺るがない眼差しで
47.曇り空を切り裂いて舞い踊るのさ
48.不透明な結末も
49.清々しく迎えればいい
50.反響する雑音にディストーション51.
52.僕らの物語は星たちに見守られながら
53.幾千の夜を越え全ての祈りを運んで
54.明日へ突き進むよ55.
56.狂わされるマヤカシで
57.歩むことをやめないで
58.無防備な感情もいっそ味方にしてさ
59.目眩く期待も不安も
60.未来へ放り出せばいい
61.浮かび上がる夜明けのグラデーション62.
63.ひとつひとつ愛しさ解き放とう
64.逆境さえも飲み込んでしまえよ

Copy Link

English:	Origin English Translation

Artist:	yama
Tie-in:	GODDESS OF VICTORY: NIKKE 勝利の女神：NIKKE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A vaguely twisted dystopia,
2.The unceasing noise is a symphony.
3.Within the chaotic birdcage,
4.I’ve found a faint light.5.
6.The ideals I turned my back on and my freewheeling instincts
7.Layered together into a serious reality.8.
9.Words without a place to go
10.Race against my inner vision.
11.Even if I feel like giving up,
12.I’ll grind myself down and keep clinging on.13.
14.Please, let me stay strong; I wish for it so deeply,
15.Even if I get lost in this fading world.16.
17.Don’t stop walking,
18.Even amid deceiving illusions.
19.Embrace your raw emotions as allies.
20.Throw your blinding hopes and fears
21.Into the future,
22.And watch the gradient of dawn rise.23.
24.Let go of each and every affection,
25.And swallow even adversity whole.26.
27.A canary silent with closed lips—
28.Before I knew it, the night came alone.
29.A blade sharpened by revenge;
30.It’s time to break free right now…31.
32.Back and forth, past and present,
33.An elevator going up and down.
34.The hope I carry on my back
35.Won’t let go of my heart.36.
37.I won’t end by merely watching
38.The continuation of the dreams I left behind.
39.The low pressure I brushed with my fingertips
40.Melts into a dazzling light.41.
42.Seize freedom in the endless struggle,
43.At the vivid end of this world.44.
45.With a light that will never fade,
46.With an unwavering gaze,
47.Tear through the cloudy sky and dance.
48.Welcome even an unclear ending
49.With clarity,
50.And distort the echoing noise.51.
52.Our story, watched over by the stars,
53.Will cross thousands of nights, carrying all prayers
54.As we press on toward tomorrow.55.
56.Don’t stop walking,
57.Even amid deceiving illusions.
58.Embrace your raw emotions as allies.
59.Throw your blinding hopes and fears
60.Into the future,
61.And watch the gradient of dawn rise.62.
63.Let go of each and every affection,
64.And swallow even adversity whole.

Copy Link

English:	Origin English Translation

Artist:	yama
Tie-in:	GODDESS OF VICTORY: NIKKE 勝利の女神：NIKKE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ