Farewell, thank you!
Let’s flap our wings from here,
Clenching our empty hands tightly!
We felt a definite feeling, which tears can never wash away,
So we’ll step onward toward that finite world!

Even if we were to disappear from here today,
There would probably be plenty of people to replace us.
I haven’t really had any confidence from the beginning,
But I still can’t manage to give up!

Farewell, thank you!
Let’s flap our wings from here—
There are things we can only grasp while empty inside!
Losing something again and again, we’ll continue to search anew,
Amid a world that’s only available for a limited time.

There aren’t too many things I really wish to say,
So I’ve struggled all along.
(8760 Hours) ÷ (Effort)
What on Earth does that equal?

If I were to just
Throw it all away,
I wonder if things would get easier…
Just by picturing that one image:
In the blink of an eye, I found myself grasping
That escaping future!

Farewell, thank you!
Let’s flap our wings from here—
We’ll throw it all away and start running!
The enemy we face isn’t ever someone else;
It’s only ever ourselves!

Dreams, ideals, and everything in between
Eventually ended up changing…
…crushed by the weight of reality.
But the more painful it became…
The more I wanted to run away…
I came to realize the things I had were truly important!

Farewell, thank you!
Let’s flap our wings with abandon—
Having something to hold to makes us even lighter!
We felt a definite feeling, which tears can never wash away,
From amid that finite world.

Farewell, thank you!
Farewell, thank you!
We can surely meet once again in that place.

Addio, e grazie!
Sbattiamo le nostre ali da qui,
Stringendo forte le nostre mani vuote!
Abbiamo sentito un sentimento definito, che le lacrime non potrebbero mai lavare via,
Quindi andremo avanti verso quel mondo limitato!

Anche se oggi dovessimo sparire da qui,
Ci sarebbero molte persone che potrebbero sostituirci.
Non ho mai avuto tutta questa confidenza fin dall’inizio,
Ma non posso ancora permettermi di arrendermi!

Addio, e grazie!
Sbattiamo le nostre ali da qui—
Ci sono cose che possiamo afferrare solo quando siamo vuoti dentro!
Perdendo qualcosa ancora e ancora, continueremo a cercare come nuovi,
In un mondo che è disponibile solo per un tempo limitato.

Non ci sono molte cose che desidero davvero dire,
Quindi mi sono sforzato tutto il tempo.
(8760 Ore) ÷ (L’Impegno)
A cosa diavolo è uguale?

Se fossi in procinto
Di buttare via tutto,
Mi chiedo se le cose si farebbero più semplici…
Solo ritraendo quell’immagine:
In un battito di ciglia, mi sono ritrovato ad afferrare
Quel futuro fuggevole!

Addio, e grazie!
Sbattiamo le nostre ali da qui—
Butteremo via tutto e inizieremo a correre!
Il nemico che affrontiamo non è mai nessun altro;
Siamo sempre e solo noi!

Sogni, ideali, e tutto ciò che si trova in mezzo
Eventualmente è cambiato tutto…
…schiacciati dal peso della realtà.
Ma più doloroso diventava…
Più volevo correre via…
Mi sono reso conto che le cose che avevo erano davvero importanti!

Addio, e grazie!
Sbattiamo le nostre ali con abbandono—
Avendo qualcosa da tenere per alleggerirci!
Abbiamo sentito un sentimento definito, che le lacrime non potrebbero mai lavare via,
Da quel mondo limitato.

Addio, e grazie!
Addio, e grazie!
Potremo incontrarci di sicuro ancora in quel posto.