What can illuminate an empty heart?
An endlessly screaming light, never ceasing until seen!

Falling through the cracks,
We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me the story of your life;
We’re still just halfway there—
I’ll never give up on you!

Uncontrollable impulses.
These casual days are love incarnate.
Whenever I turn, feeling a familiar wind,
I always hear your voice.

Even if an underdog wanders around,
Taking the long way about… it’s still better than running away!
If you can’t believe in yourself,
Who’re you gonna believe in?

Reach your hand up to the light!

Shining through the clouds,
We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me what is on your mind;
Your everlasting dreams—
We’ll chase them, never giving up!
We seem about to lose heart, facing a life with no answer, but
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we’re far apart,
So let’s keep living on, together!

Always dashing at full speed,
You’re climbing toward that peak—
You’re searching constantly for a place to belong,
But that place is always waiting for you!

Our lives are a winding road,
So even if we take a detour… it’s better than turning back!
Even if we mess up, our efforts aren’t wasted,
So don’t hesitate to forge onward!

Reach your hand up to the sky!

Falling through the cracks,
We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me the story of your life;
We’re still just halfway there—
I’ll never give up on you!
We seem about to lose heart, facing a life with no answer, but
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we’re far apart,
So let’s keep living on, together!

Reach your hand up to the light!

Shining through the clouds,
We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me what is on your mind;
Your everlasting dreams—
We’ll chase them, never giving up!
We seem about to lose heart, facing a life with no answer, but
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we’re far apart,
So let’s keep living on, together!

Cosa può illuminare un cuore vuoto?
Una luce che non smette mai di gridare, senza mai cedere fino a che non è vista!

Cadendo attraverso le crepe,
Ci buttiamo verso l’oscurità—
Non lascerò mai andare la tua mano!
Raccontami la storia della tua vita;
Siamo solo a metà strada—
Non ti abbandonerò mai!

Impulsi incontrollabili.
Questi giorni casuali sono l’incarnazione dell’amore.
In qualsiasi momento che mi giro, sentendo un vento familiare,
Sento sempre la tua voce.

Anche se uno svantaggiato vaga in giro,
Prendendo la strada più lunga… è sempre meglio che correre via!
Se non puoi credere in te stesso,
In chi crederai?

Allunga la tua mano verso la luce!

Brillando attraverso le nuvole,
Ci buttiamo verso l’oscurità—
Non lascerò mai andare la tua mano!
Dimmi cosa ti passa per la testa;
I tuoi sogni eterni—
Li inseguiremo, senza mai arrenderci!
È come se ci stessimo scoraggiando, affrontando una vita senza risposte, ma
Non ti arrendere! Continua così! Capovolgilo!
I nostri cuori sono connessi, anche se siamo distanti,
Quindi continuiamo a vivere, insieme!

Affrettandoci sempre a tutta velocità,
Ti stai arrampicando verso quella cima—
Cerchi costantemente un luogo a cui appartenere,
Ma quel luogo sta sempre aspettando te!

Le nostre vite sono una strada tortuosa,
Quindi anche se prendiamo una scorciatoia… è meglio che voltarsi indietro!
Anche se facciamo casino, i nostri sforzi non sono invani,
Quindi non esitare ad andare avanti!

Allunga la tua mano verso il cielo!

Cadendo attraverso le crepe,
Ci buttiamo verso l’oscurità—
Non lascerò mai andare la tua mano!
Raccontami la storia della tua vita;
Siamo solo a metà strada—
Non ti abbandonerò mai!
È come se ci stessimo scoraggiando, affrontando una vita senza risposte, ma
Non ti arrendere! Continua così! Capovolgilo!
I nostri cuori sono connessi, anche se siamo distanti,
Quindi continuiamo a vivere, insieme!

Allunga la tua mano verso la luce!

Brillando attraverso le nuvole,
Ci buttiamo verso l’oscurità—
Non lascerò mai andare la tua mano!
Dimmi cosa ti passa per la testa;
I tuoi sogni eterni—
Li inseguiremo, senza mai arrenderci!
È come se ci stessimo scoraggiando, affrontando una vita senza risposte, ma
Non ti arrendere! Continua così! Capovolgilo!
I nostri cuori sono connessi, anche se siamo distanti,
Quindi continuiamo a vivere, insieme!

O que pode iluminar um coração vazio?
Uma interminável luz que grita, nunca cessando até ser vista!

Caindo por entre as rachaduras,
Nós mergulhamos em direção à escuridão—
Eu nunca soltarei sua mão!
Conte-me a história de sua vida;
Ainda estamos apenas na metade do caminho—
Eu nunca desistirei de você!

Impulsos incontroláveis.
Estes dias casuais são o amor encarnado.
Toda vez que me viro, sentindo um vento familiar,
Sempre ouço sua voz.

Mesmo se um desfavorecido vaga por aí,
Indo pelo caminho longo… ainda é melhor que fugir!
Se você não consegue acreditar em si mesmo,
Quem irá acreditar em você?

Estenda sua mão para a luz!

Brilhando através das nuvens,
Nós mergulhamos em direção à escuridão—
Eu nunca soltarei sua mão!
Diga-me o que está em sua cabeça;
Seus sonhos eternos—
Nós os perseguiremos, sem desistir!
Parecemos a ponto de desanimar, encarando uma vida sem resposta, mas
Não desista! Continue! Dê a volta por cima!
Nossos corações estão conectados, mesmo se estamos distantes,
Então vamos continuar vivendo, juntos!

Sempre acelerando na velocidade máxima,
Você escala em direção àquele pico—
Você procura constantemente por um lugar para pertencer,
Mas esse lugar está sempre esperando por você!

Nossas vidas são uma estrada sinuosa,
Então mesmo se tomarmos um desvio… é melhor do que voltar atrás!
Mesmo se errarmos, nossos esforços não serão desperdiçados,
Então não hesite em avançar!

Estenda sua mão para o céu!

Caindo por entre as rachaduras,
Nós mergulhamos em direção à escuridão—
Eu nunca soltarei sua mão!
Conte-me a história de sua vida;
Ainda estamos apenas na metade do caminho—
Eu nunca desistirei de você!
Parecemos a ponto de desanimar, encarando uma vida sem resposta, mas
Não desista! Continue! Dê a volta por cima!
Nossos corações estão conectados, mesmo se estamos distantes,
Então vamos continuar vivendo, juntos!

Estenda sua mão para a luz!

Brilhando através das nuvens,
Nós mergulhamos em direção à escuridão—
Eu nunca soltarei sua mão!
Diga-me o que está em sua cabeça;
Seus sonhos eternos—
Nós os perseguiremos, sem desistir!
Parecemos a ponto de desanimar, encarando uma vida sem resposta, mas
Não desista! Continue! Dê a volta por cima!
Nossos corações estão conectados, mesmo se estamos distantes,
Então vamos continuar vivendo, juntos!