Please, won’t you seek out my true form,
And just hold me close?
I can tell when you’re lying.
It’s okay to cry, ’cause I’ll always be right here.

Watching from an empty window, we force ourselves to drink down… and promptly spit out…
The cheap words of love overflowing in this world.

In the far-off sky, there are two nameless stars,
Just like the two of us.
So you won’t get blown away by the summer wind,
I’ll never let go of that tiny hand in mine.

You try to act tough, saying, “It’s nothing”;
I got the feeling that we’re somehow similar.

Waiting for the daybreak to come, we search… and lose sight of…
The genuine feelings of love that spill out along the way.

I’ll name that star on the right after myself;
Please call it by its new name!
‘Cause your name would be perfect for that star on the left –
Then we’d always be standing side by side!

In the far-off sky, there are two nameless stars,
Just like the two of us.
So you won’t get blown away by the summer wind,
I’ll never let go of that tiny hand in mine.

Si us plau, per què no cerques la meva forma veritable,
I m’abraces amb força?
Sé que estàs mentint.
Pots plorar ara, perquè seré sempre aquí.

Observant des d’una finestra buida, ens forcem a empassar… i tot seguit escopim…
Les paraules d’amor barates desbordant-se en aquest món.

Al cel llunyà, hi ha dos estels sense nom,
Com nosaltres dos.
Així que no se t’emportarà el vent estival,
Mai deixaré anar aquesta mà menuda dins la meva.

Intentes fer-te la forta, dient, “No és res”;
Em fa l’efecte que d’alguna manera som semblants.

Esperant que arribi l’alba, cerquem… i perdem de vista…
Els sentiments d’amor genuïns que es vessen pel camí.

Li posaré el meu nom a l’estel de la dreta;
Si us plau, crida’l pel seu nou nom!
I és que el teu nom seria perfecte per a l’estel de l’esquerra –
Així estaríem sempre l’un al costat de l’altre!

Al cel llunyà, hi ha dos estels sense nom,
Com nosaltres dos.
Així que no se t’emportarà el vent estival,
Mai deixaré anar aquesta mà menuda dins la meva.

Por favor, ¿por qué no vas en busca de mi verdadera forma,
Y me abrazas con fuerza?
Sé que estás mintiendo.
Puedes llorar ahora, porque estaré siempre aquí mismo.

Observando desde una ventana vacía, nos forzamos a engullir… y acto continuo escupimos…
Las palabras de amor baratas desbordantes en este mundo.

En el cielo lejano, hay dos estrellas sin nombre,
Como nosotros dos.
Así que no se te llevará el viento veraniego,
Nunca soltaré esa mano menuda en la mía.

Intentas hacerte la fuerte, diciendo, “No es nada”;
Algo me dice que somos de algún modo parecidos.

Esperando a que llegue el amanecer, buscamos… y perdemos de vista…
Los sentimientos de amor genuinos que se vierten por el camino.

Le pondré mi nombre a la estrella de la derecha;
Por favor, ¡llámala por su nuevo nombre!
Y es que tu nombre sería perfecto para la estrella a la izquierda –
¡Así estaríamos siempre el uno al lado del otro!

En el cielo lejano, hay dos estrellas sin nombre,
Como nosotros dos.
Así que no se te llevará el viento veraniego,
Nunca soltaré esa mano menuda en la mía.