| Original Title: | 反抗声明 |
|---|---|
| Artist: |
Ayumikurikamaki あゆみくりかまき |
| Tie-in: (Anime) |
Gintama. Porori Arc Ending Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇 |
| Release: | 2017.12.06 |
| Lyricist: | TENGUBOY |
| Composer: | APPAZI&U.M.E.D.Y. |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Hankou Seimei English Translation |
tenshinranman, baka majime
Sandai youso o kakimazete
Henken, marugoto buchikowase
Banana! sarada! hou・ren・sou, Yeah!!!
You see watashira no koto mite
You think? ao nisai, komusume
Henken, marugoto buchikowase
Ima ni! mitero YO! konchiki SHOW!
honki dasasetara ore, kire kire
Juuden kanryou, I’M ELECTRIC! OH!
I’M! handoutai!
nanto iwaretatte
Itsudemo rockin’
Whoa oh oh～
Aranami o okoshite
Hageshiku jumping
Whoa oh oh～
Kabe ni tachimukatte
Kuridasu punching
Whoa oh oh～
Mikubiru na yo hey boy!
Zenryoku de ikou!
Whoa oh oh～
(han・kou・sei・mei・han・kou・sei・mei・han・kou・sei・mei)
Banana! sarada! hou・ren・sou, Yeah!!!
tenshinranman, baka majime
Mikubiri banchou wa damedame
Sandai youso o kakimazete
Banana! sarada! hou・ren・sou, Yeah!!!
toukon darake no binbin・enerugisshu days
Juuden kanryou, I’M ELECTRIC! OH! YES!
I’M SO FINE!
nanto iwaretatte
Itsudemo rockin’
Whoa oh oh～
Aranami o okoshite
Hageshiku jumping
Whoa oh oh～
Kabe ni tachimukatte
Kuridasu punching
Whoa oh oh～
Mikubiru na yo hey boy!
Zenryoku de ikou!
Whoa oh oh～
Alright! Alright!
Ikiteiru tte party
Soko no hey you!
tenshinranman, baka majime
Mikubiri banchou wa damedame
Sandai youso o kakimazete
Banana! sarada! hou・ren・sou,
nanto iwaretatte
Itsudemo rockin’
Whoa oh oh～
Aranami o okoshite
Hageshiku jumping
Whoa oh oh～
Kabe ni tachimukatte
Kuridasu punching
Whoa oh oh～
Mikubiru na yo hey boy!
Zenryoku de ikou!
Whoa oh oh～
(han・kou・sei・mei・han・kou・sei・mei・han・kou・sei・mei)
Banana! sarada! hou・ren・sou, Yeah!!!
Copy Link
| English: | Hankou Seimei English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Ayumikurikamaki あゆみくりかまき |
|---|---|
| Tie-in: | Gintama. Porori Arc Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇 |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Ayumikurikamaki - Hankou Seimei Lyrics (Romanized)
Ayumikurikamaki - 反抗声明 Lyrics (Romanized)
Gintama. Porori Arc Ending Theme Lyrics (Romanized)
Gintama.: Porori-hen Ending Theme Lyrics (Romanized)
tenshinranman, baka majime
Sandai youso o kakimazete
Henken, marugoto buchikowase
Banana! sarada! hou・ren・sou, Yeah!!!
You see watashira no koto mite
You think? ao nisai, komusume
Henken, marugoto buchikowase
Ima ni! mitero YO! konchiki SHOW!
honki dasasetara ore, kire kire
Juuden kanryou, I’M ELECTRIC! OH!
I’M! handoutai!
nanto iwaretatte
Itsudemo rockin’
Whoa oh oh～
Aranami o okoshite
Hageshiku jumping
Whoa oh oh～
Kabe ni tachimukatte
Kuridasu punching
Whoa oh oh～
Mikubiru na yo hey boy!
Zenryoku de ikou!
Whoa oh oh～
Alright! Alright!
Ikiteiru tte party
Soko no hey you!
(han・kou・sei・mei・han・kou・sei・mei・han・kou・sei・mei)
Banana! sarada! hou・ren・sou, Yeah!!!
天真爛漫、バカまじめ
三大要素をかき混ぜて
偏見、丸ごとぶち壊せ
バナナ！サラダ！ホウ・レン・ソウ、Yeah！！！
You see 私らの事見て
You think？ 青二才、小娘
偏見、丸ごとぶち壊せ
今に！見てろYO！こんちきSHOW！
本気出させたらオレ、キレキレ
充電完了、I’M ELECTRIC！ OH！
I’M！ 半導体！
なんと言われたって
いつでもrockin’
Whoa oh oh～
荒波を起こして
激しくjumping
Whoa oh oh～
壁に立ち向かって
繰り出すpunching
Whoa oh oh～
見くびるなよhey boy！
全力で行こう！
Whoa oh oh～
(反・抗・声・明 反・抗・声・明 反・抗・声・明)
バナナ！サラダ！ホウ・レン・ソウ、Yeah！！！
天真爛漫、バカまじめ
見くびり番長はダメダメ
三大要素をかき混ぜて
バナナ！サラダ！ホウ・レン・ソウ、Yeah！！！
闘魂だらけのビンビン・エネルギッシュdays
充電完了、I’M ELECTRIC！ OH！ YES！
I’M SO FINE！
なんと言われたって
いつでもrockin’
Whoa oh oh～
荒波を起こして
激しくjumping
Whoa oh oh～
壁に立ち向かって
繰り出すpunching
Whoa oh oh～
見くびるなよhey boy！
全力で行こう！
Whoa oh oh～
Alright！ Alright！
生きているってparty
そこのhey you！
天真爛漫、バカまじめ
見くびり番長はダメダメ
三大要素をかき混ぜて
バナナ！サラダ！ホウ・レン・ソウ、
なんと言われたって
いつでもrockin’
Whoa oh oh～
荒波を起こして
激しくjumping
Whoa oh oh～
壁に立ち向かって
繰り出すpunching
Whoa oh oh～
見くびるなよhey boy！
全力で行こう！
Whoa oh oh～
(反・抗・声・明 反・抗・声・明 反・抗・声・明)
バナナ！サラダ！ホウ・レン・ソウ、Yeah！！！
Copy Link
| English: | Hankou Seimei English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Ayumikurikamaki あゆみくりかまき |
|---|---|
| Tie-in: | Gintama. Porori Arc Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇 |
天真爛漫、バカまじめ
三大要素をかき混ぜて
偏見、丸ごとぶち壊せ
バナナ！サラダ！ホウ・レン・ソウ、Yeah！！！
You see 私らの事見て
You think？ 青二才、小娘
偏見、丸ごとぶち壊せ
今に！見てろYO！こんちきSHOW！
本気出させたらオレ、キレキレ
充電完了、I’M ELECTRIC！ OH！
I’M！ 半導体！
なんと言われたって
いつでもrockin’
Whoa oh oh～
荒波を起こして
激しくjumping
Whoa oh oh～
壁に立ち向かって
繰り出すpunching
Whoa oh oh～
見くびるなよhey boy！
全力で行こう！
Whoa oh oh～
Alright！ Alright！
生きているってparty
そこのhey you！
(反・抗・声・明 反・抗・声・明 反・抗・声・明)
バナナ！サラダ！ホウ・レン・ソウ、Yeah！！！
We’re innocent, but way too serious.
We always mix up the three main components.
Prejudices? We’ll break them right in half!
Banana! Salad! Sp・in・ach, Yeah!!!
You see, look at us.
You think we’re immature little girls?
Prejudices? We’ll break them right in half!
Right now! Look, yo! C’mon jerk, time for a show!
If I’m forced to give my all, I’ll be pissed.
Fully charged, I’M ELECTRIC! OH!
I’M! A SEMICONDUCTOR!
No matter what you say,
We’re always rockin’!
Whoa oh oh~
Kicking up a rough wave,
We’re furiously jumping!
Whoa oh oh~
Rising up against the wall,
We unleash our punching!
Whoa oh oh~
So don’t look down on us, hey boy!
Let’s go at full power!
Whoa oh oh~
(De・fiant・De・claration De・fiant・De・claration De・fiant・De・claration)
Banana! Salad! Sp・in・ach, Yeah!!!
We’re innocent, but way too serious.
So don’t go leading the doubters!
We always mix up the three main components.
Banana! Salad! Sp・in・ach, Yeah!!!
My active, energetic days are filled with fighting spirit.
Fully charged, I’M ELECTRIC! OH!
I’M SO FINE!
No matter what you say,
We’re always rockin’!
Whoa oh oh~
Kicking up a rough wave,
We’re furiously jumping!
Whoa oh oh~
Rising up against the wall,
We unleash our punching!
Whoa oh oh~
So don’t look down on us, hey boy!
Let’s go at full power!
Whoa oh oh~
Alright! Alright!
Living life is a party,
Hey you over there!
We’re innocent, but way too serious.
So don’t go leading the doubters!
We always mix up the three main components.
Banana! Salad! Sp・in・ach, Yeah!!!
No matter what you say,
We’re always rockin’!
Whoa oh oh~
Kicking up a rough wave,
We’re furiously jumping!
Whoa oh oh~
Rising up against the wall,
We unleash our punching!
Whoa oh oh~
So don’t look down on us, hey boy!
Let’s go at full power!
Whoa oh oh~
(De・fiant・De・claration De・fiant・De・claration De・fiant・De・claration)
Banana! Salad! Sp・in・ach, Yeah!!!
Copy Link
| English: | Hankou Seimei English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Ayumikurikamaki あゆみくりかまき |
|---|---|
| Tie-in: | Gintama. Porori Arc Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇 |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
We’re innocent, but way too serious.
We always mix up the main three components.
Prejudices? We’ll break them right in half!
Banana! Salad! Sp・in・ach, Yeah!!!
You see, look at us.
You think we’re immature little girls?
Prejudices? We’ll break them right in half!
Right now! Look, yo! C’mon jerk, time for a show!
If I’m forced to give my all, I’ll be pissed.
Fully charged, I’M ELECTRIC! OH!
I’M! A SEMICONDUCTOR!
No matter what you say,
We’re always rockin’!
Whoa oh oh~
Kicking up a rough wave,
We’re furiously jumping!
Whoa oh oh~
Rising up against the wall,
We unleash our punching!
Whoa oh oh~
So don’t look down on us, hey boy!
Let’s go at full power!
Whoa oh oh~
Alright! Alright!
Living life is a party,
Hey you over there!
(De・fiant・De・claration De・fiant・De・claration De・fiant・De・claration)
Banana! Salad! Sp・in・ach, Yeah!!!
Siamo innocenti, ma decisamente troppo serie.
Mescoliamo sempre insieme i tre componenti principali.
Pregiudizi? Li spaccheremo in due!
Banana! Insalata! Spi・na・ci, Sì!!!
Vedi, guardaci.
Pensi che siamo piccole ragazzine immature?
Pregiudizi? Li spaccheremo in due!
Proprio ora! Guarda, yo! Avanti idiota, è il momento di uno show!
Se fossi costretta a dare il mio meglio, sarei incazzata.
Completamente carica, SONO ELETTRICA! OH!
SONO! UN SEMICONDUTTORE!
Non importa cosa tu dica,
Spacchiamo sempre!
Whoa oh oh~
Scalciando un’onda ruvida,
Stiamo saltando furiosamente!
Whoa oh oh~
Innalzandomi contro il muro,
Sfoghiamo i nostri pungi!
Whoa oh oh~
Quindi non guardarci dall’alto al basso, hey ragazzo!
Andiamo a tutta potenza!
Whoa oh oh~
(Di・chiarazione・Ri・belle Di・chiarazione・Ri・belle Di・chiarazione・Ri・belle)
Banana! Insalata! Spi・na・ci, Sì!!!
Siamo innocenti, ma decisamente troppo serie.
Quindi non metterti a condurre gli scettici!
Mescoliamo sempre insieme i tre componenti principali.
Banana! Insalata! Spi・na・ci, Sì!!!
I miei attivi, energetici giorni sono riempiti con spirito combattivo.
Completamente carica, SONO ELETTRICA! OH!
STO COSÌ BENE!
Non importa cosa tu dica,
Spacchiamo sempre!
Whoa oh oh~
Scalciando un’onda ruvida,
Stiamo saltando furiosamente!
Whoa oh oh~
Innalzandomi contro il muro,
Sfoghiamo i nostri pungi!
Whoa oh oh~
Quindi non guardarci dall’alto al basso, hey ragazzo!
Andiamo a tutta potenza!
Whoa oh oh~
Bene! Bene!
vivere la vita è una festa,
Hey tu laggiù!
Siamo innocenti, ma decisamente troppo serie.
Quindi non metterti a condurre gli scettici!
Mescoliamo sempre insieme i tre componenti principali.
Banana! Insalata! Spi・na・ci, Sì!!!
Non importa cosa tu dica,
Spacchiamo sempre!
Whoa oh oh~
Scalciando un’onda ruvida,
Stiamo saltando furiosamente!
Whoa oh oh~
Innalzandomi contro il muro,
Sfoghiamo i nostri pungi!
Whoa oh oh~
Quindi non guardarci dall’alto al basso, hey ragazzo!
Andiamo a tutta potenza!
Whoa oh oh~
(Di・chiarazione・Ri・belle Di・chiarazione・Ri・belle Di・chiarazione・Ri・belle)
Banana! Insalata! Spi・na・ci, Sì!!!
Copy Link
| English: | Hankou Seimei English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Ayumikurikamaki あゆみくりかまき |
|---|---|
| Tie-in: | Gintama. Porori Arc Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇 |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Ayumikurikamaki - Hankou Seimei Related Lyrics
