The moon witnessed
Our incomplete cycles.
We called to one another,
Walking distant paths
As we walked
The long way around.

Red and black attract one another…
Shadow and light chase after one another…
They’re made up
Of two related things
…everything in this world is.

Because you’re here, I’m here.
Even apart, we’re side by side.
(We’re side by side.)
Everyone is continually searching
For one precious thing
That they can call
Their other half.

“I can’t do anything without someone’s help.”
That’s what you believe, though you’ve yet to notice.
But you too
Are surely
Helping someone else.

Life and death resonate with one another…
The water and Earth are illuminated by one another…
Reflected
By two opposing things
…is the scenery of this world.

Because you go, I’ll go.
Without hesitation, I’ll face forward.
(I’ll face forward.)
No one really knows
Their natural selves.
But they can meet someone
Who teaches them all about it.

Just like the dark side of the moon…
From the surface of the Earth,
There’s no way for us to see
The other half of our hearts. (The sorrow…)
Someday I hope you’ll lay bare (…in our hearts)
The tears you cry,
Even the sorrow you feel!

Because you’re here, I’m here.
Even apart, we’re side by side.
(We’re side by side.)
Everyone is continually searching
For one precious thing
That they can call
Their other half.

La lluna presencià
Els nostres cicles incomplets.
Ens cridàrem l’un a l’altre,
Recorrent senders distants
Mentre caminàvem
Pel camí més llarg.

El vermell i el negre s’atrauen l’un a l’altre…
La foscor i la llum s’encalcen l’una a l’altra…
Estan formades
De dos elements relacionats
… tot ho està en aquest món.

Puix que tu ets aquí, jo soc aquí.
Fins i tot separats, ens fem costat.
(Ens fem costat.)
Tothom cerca contínuament
Una sola cosa preuada
Que pugui anomenar
La seva altra meitat.

“No puc fer res sense l’ajuda d’algú.”
Això és el que creus, tot i que encara has d’adonar-te’n.
Però també tu
De ben segur
Ajudes algú altre.

La vida i la mort ressonen l’una amb l’altra…
L’aigua i la Terra s’il·luminen l’una a l’altra…
Reflectit
Per dos elements oposats
…és el paisatge d’aquest món.

Puix que tu hi vas, jo hi aniré.
Sense dubtar, miraré endavant.
(Miraré endavant.)
Ningú coneix realment
El seu jo natural.
Però poden trobar algú
Que els l’ensenyi.

Talment com el costat fosc de la lluna…
Des de la superfície de la Terra,
No ens és possible de veure
L’altra meitat dels nostres cors. (L’aflicció…)
Espero que algun dia deixis al descobert (…als nostres cors)
Les llàgrimes que vesses,
Fins l’aflicció que sents!

Puix que tu ets aquí, jo soc aquí.
Fins i tot separats, ens fem costat.
(Ens fem costat.)
Tothom cerca contínuament
Una sola cosa preuada
Que pugui anomenar
La seva altra meitat.

Der Mond wohnte
Unseren unvollendeten Zyklen bei.
Wir riefen einander zu,
Und gingen
Auf weit entfernten Pfaden
Einen Umweg.

Rot und Schwarz ziehen einander an…
Schatten und Licht jagen einander hinterher…
Sie bestehen
Aus zwei verwandten Teilen
…wie alles in dieser Welt.

Weil du hier bist, bin ich hier.
Selbst getrennt, sind wir Seite an Seite.
(Sind wir Seite an Seite).
Wir alle suchen unaufhörlich
Nach etwas Kostbarem
Das wir unsere
Bessere Hälfte nennen können.

“Ich kann nichts ohne die Hilfe von jemand anderem tun.”
Das glaubst du, aber es ist dir noch nicht klar.
Aber auch du
Bist sicherlich
Jemandem eine Hilfe.

Leben und Tod harmonisieren miteinander…
Das Wasser und die Erde erstrahlen einander…
Was von zwei gegensätzlichen Dingen
Reflektiert wird
…ist der Anblick dieser Welt.

Weil du gehst, geh auch ich.
Ohne zu zögern, blicke ich nach vorne.
(Blicke ich nach vorne.)
Wir alle kennen
Unser wahres Selbst nicht.
Aber wir können eine Person treffen
Die uns alles darüber erklärt.

Wie die dunkle Seite des Mondes…
Von der Erde aus,
Gibt es für uns keine Möglichkeit
Die andere Hälfte unserer Herzen zu sehen. (Die Trauer…)
Ich hoffe dass du eines Tages, (…in unseren Herzen)
Die Tränen die du vergießt, und selbst die Trauer die du fühlst,
Offenlegen kannst!

Weil du hier bist, bin ich hier.
Selbst getrennt, sind wir Seite an Seite.
(Sind wir Seite an Seite).
Wir alle suchen unaufhörlich
Nach etwas Kostbarem
Das wir unsere
Bessere Hälfte nennen können.

Bulan menyaksikan
Siklus kita yang tak sempurna.
Kita saling memanggil,
Berjalan di kejauhan
Selagi kita menjalani
Jalan yang panjang.

Merah dan hitam menarik satu sama lain…
Bayangan dan cahaya mengejar satu sama lain…
Mereka tercipta
Dari dua hal yang berhubungan
… semua hal di dunia ini juga.

Karena kau disini, aku disini.
Bahkan terpisah, kita tetap bersama.
(kita tetap bersama)
Setiap orang selalu mencari
Akan satu hal berharga
Yang mereka sebut
Bagian lainnya mereka.

“Aku tak dapat melakukan apapun tanpa bantuan orang lain.”
Itu yang kau percayai, walau kau belum menyadarinya.
Tapi kau juga
Pasti
Menolong orang lain.

Hidup dan mati beresonasi satu sama lain.
Air dan tanah teriluminasi satu sama lain.
Tercermin
Oleh dua hal yang berlawanan
… adalah pemandangan dunia ini.

Karena kau pergi, aku akan pergi.
Tanpa keraguan, ku kan melangkah maju.
(Ku kan melangkah maju)
Tak ada yang tahu
Dirinya yang asli.
Tapi mereka dapat bertemu seseorang
Yang mengajarkannya semuanya itu.

Seperti sisi gelapnya bulan…
Dari permukaan bumi,
Tak ada cara bagi kita ‘tuk melihat
Bagian lain dari hati kita. (Kesedihan…)
Suatu hari nanti kuharap kau ‘kan membebaskan (… dalam hati kita)
Air mata yang kau tangisi,
Bahkan kesedihan yang kau rasakan!

Karena kau disini, aku disini.
Bahkan terpisah, kita tetap bersama.
(kita tetap bersama)
Setiap orang selalu mencari
Akan satu hal berharga
Yang mereka sebut
Bagian lainnya mereka.

A lua testemunhou
Nossos ciclos incompletos.
Nós chamamos um ao outro,
Andando por caminhos distantes
Enquanto caminhávamos
Pelo caminho mais longo.

Vermelho e preto atraem um ao outro…
Sombra e luz perseguem um ao outro…
Eles são feitos
De duas coisas relacionadas
…tudo nesse mundo é.

Por você estar aqui, eu estou aqui.
Mesmo distantes, estamos lado a lado.
(Estamos lado a lado.)
Todos estão procurando continuamente
Por uma coisa preciosa
Que eles possam chamar
De sua outra metade.

“Não posso fazer nada sem a ajuda de alguém.”
Isso é o que você acredita, apesar de você ainda não ter percebido.
Mas você também
Está certamente
Ajudando outra pessoa.

Vida e morte ressoam uma com a outra…
A água e a Terra são iluminadas uma pela outra…
Refletidas
Por duas coisas opostas
…é o cenário deste mundo.

Por você ir, eu vou.
Sem hesitar, vou olhar para a frente.
(Vou olhar para a frente.)
Ninguém sabe de verdade
O seu eu natural.
Mas eles podem conhecer alguém
Que os ensine sobre ele.

Assim como o lado escuro da lua…
Da superfície da Terra
Não tem como ver
A outra metade dos nossos corações.(A tristeza…)
Algum dia espero que você revele (…em nossos corações)
As lágrimas que você chora,
Até mesmo a tristeza que você sente!

Por você estar aqui, estou aqui.
Mesmo distantes, estamos lado a lado.
(Estamos lado a lado.)
Todos estão procurando continuamente
Por uma coisa preciosa
Que eles possam chamar
De sua outra metade.

La luna presenció
Nuestros ciclos incompletos.
Nos llamamos el uno al otro,
Recorriendo caminos distantes
Mientras andábamos
Por el camino más largo.

El rojo y el negro se atraen el uno al otro…
La sombra y la luz se persiguen la una a la otra…
Están formadas
De dos elementos relacionados
…en este mundo todo lo está.

Dado que tú estás aquí, yo estoy aquí.
Incluso separados, estamos cerca.
(Estamos cerca.)
Todo el mundo busca continuamente
Una sola cosa preciada
Que pueda llamar
Su otra mitad.

“No puedo hacer nada sin la ayuda de alguien.”
Eso es lo que crees, aunque aún has de darte cuenta.
Pero también tú
De seguro que
Ayudas a otro.

La vida y la muerte resuenan la una con la otra…
El agua y la Tierra se iluminan la una a la otra…
Reflejado
Por dos elementos opuestos
…está el paisaje de este mundo.

Dado que tú vas, yo iré.
Sin dudar, miraré adelante.
(Miraré adelante.)
Nadie conoce realmente
Su yo natural.
Pero pueden encontrar a alguien
Que les enseñe acerca de él.

Igual que el lado oscuro de la luna…
Desde la superficie de la Tierra,
No nos es posible ver
La otra mitad de nuestros corazones. (La aflicción…)
Espero que algún día dejes al descubierto (…en nuestros corazones)
Las lágrimas que viertes,
¡Hasta la aflicción que sientes!

Dado que tú estás aquí, yo estoy aquí.
Incluso separados, estamos cerca.
(Estamos cerca.)
Todo el mundo busca continuamente
Una sola cosa preciada
Que pueda llamar
Su otra mitad.