Ah, I wonder if I would be able to tell you in a dream…
La La La…
Sorrow alone falls from the sky,
And those voices torture you even now.
Even if we were next to one another, holding hands, this feeling wouldn’t go away,
But if our eyes were to meet, you would know the truth without me saying a thing.
Your words light up this world like no one else’s!
You’re right next to me, saying, “If you love someone, you let them go.”
I just can’t express how I feel, not even if I put my loneliness into song.
I just can’t bring myself to smile. Is that what you mean by, “Love is being grateful to someone?”
It’s The♡World’s♡End of love…

“Love Love World’s End Love and It’s My Heart
and Love Your Love and World’s End”

Yeah, sorrow falls from the sky,
And in the same manner, I whisk you away!
When I open my eyes, you’ll be right beside me; when you clap your hands,
I’ll come running barefoot… I want to see you right away!
Hey, don’t leave my side yet –
We’ve come this far together as we are!
See? We may as well just become one;
Right now it’s only a vague idea… but could it be we’re not on the same page…?

Your words light up this world like no one else’s.
You’re right next to me, saying, “If you love someone, you let them go.”
I just can’t express how I feel, not even if I put my loneliness into song.
I just can’t bring myself to smile. Is that what you mean by, “Love is being grateful to someone?”
It’s The♡World’s♡End of love…

How can I say this so that it will reach you…?
Why do I always see sparks when we’re together…?
What should I sing? Without you here I’m a nervous mess…
I just can’t write the lyrics… “Love and love…?”

“Always love you…　Waiting for you…”

I believe only in your words; those plain and unassuming words.
What color is your dream? I just can’t express how I feel…
So let’s put our hands together!
Your words light up this world like no one else’s.
You’re right next to me, saying, “If you love someone, you let them go.”
I just can’t express how I feel, not even if I put my loneliness into song.
I just can’t bring myself to smile. Is that what you mean by, “Love is being grateful to someone?”
It’s The♡World’s♡End for love.
Your dream illuminates my figure like no one else’s,
Even when you’re uneasy lying next to me,
My heart won’t give up… even on nights when we’re far apart.
I’ll never run away… is that what they mean by, “Eternal love?”
Inside my heart is The♡World’s♡End of love…

Those unbearably lonely nights… Those countless tears I cried…
… were really all scenes from the other side of this door.
It’s not the kind of ending that everyone’s always expecting:
The end of my world was actually the beginning of yours!
La La La…

Ah, Jika kita bertemu di mimpi apa aku bisa mengatakannya…
La la la…
Hanya kesedihan yang turun dari langit,
Dan suara itu bahkan menyiksamu sekarang.
Bahkan jika kita saling bersebelahan, berpegangan tangan, perasaan ini tidak akan hilang,
Tapi jika mata kita bertemu, kau akan tahu kebenarannya walaupun aku tidak mengatakan apapun.
Kata-katamu menyinari dunia ini lebih dari siapapun!
Kau berkata disampingku, “Jika kau mencintai seseorang, biarkan mereka pergi.”
Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku, bahkan jika aku menyimpan kesendirianku menjadi lagu.
Aku tidak bisa memaksa untuk tersenyum, apa itu maksudmu dengan. “Cinta itu berterimakasih pada seseorang?”
Akhir Dunia Cinta…

“Cinta cinta akhir dunia cinta dan itulah hatiku,
dan cintailah cintamu dan dunia berakhir”

Ya, kesedihan memang turun dari langit,
Dan dengan cara yang sama, aku mengusirmu dari sini!
Saat aku membuka mataku, kau akan berada disampingku; saat kau menepuk tanganmu,
Aku akan berlari bertelanjang kaki…karena ingin-cepat cepat bertemu denganmu!
Hei, Jangan dulu kau pergi dari sampingku
Padahal kita sudah pergi sejauh ini bersama
Lihat, kita bisa saja langsung menjadi satu
Sekarang hanyalah sebuah firasat…Tapi, apa mungkin kita tidak berpikir hal yang sama?

Kata-katamu menyinari dunia ini lebih dari siapapun!
Kau berkata disampingku, “Jika kau mencintai seseorang, biarkan mereka pergi.”
Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku, bahkan jika aku menyimpan kesendirianku menjadi lagu.
Aku tidak bisa memaksa untuk tersenyum, apa itu maksudmu dengan. “Cinta itu berterimakasih pada seseorang?”
Akhir Dunia Cinta…

Apa yang harus kukatakan agar suara ini mencapaimu?
Mengapa mataku selalu melihat percikan saat bersama denganmu?
Apa yang harus kunyanyikan? Tanpamu aku gugup…
Mengapa aku tidak bisa menulis lirik “Cinta dan Cinta…”

Selalu mencintaimu… selalu menunggumu

Aku hanya percaya dengan kata-katamu; kata-katamu yang polos dan sederhana itu.
Apa warna mimpimu? Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku…
Ayo kita saling berpegang tangan!
Kata-katamu menyinari dunia ini lebih dari siapapun!
Kau berkata disampingku, “Jika kau mencintai seseorang, biarkan mereka pergi.”
Aku tidak bisa jujur dengan perasaanku, bahkan jika aku menyimpan kesendirianku menjadi lagu.
Aku tidak bisa memaksa untuk tersenyum, apa itu maksudmu dengan. “Cinta itu berterimakasih pada seseorang?”
Mimpimu menyinariku lebih dari siapapun,
Bahkan saat kau berbaring gelisah disampingku,
Hatiku tidak akan menyerah…Bahkan di malam saat kita berjauhan.
Aku tidak akan pernah melarikan diri… Apa itu maksudmu dengan, “Cinta sejati?”
Di dalam hatiku Dunia Cinta Berkhir…

Malam sepi yang tak tertahankan itu… Berjuta air mata yang ku teteskan itu…
… Adalah pemandangan dari sisi lain pintu ini.
Ini bukanlah Akhir yang diduga oleh semua orang:
Akhir dari duniaku adalah awal dari duniamu!
La la la…

Ah, me pregunto si podría ser más fácil decírtelo en un sueño…
La La La…
Solo hay tristeza cayendo del cielo,
Y esas voces te torturan aún ahora.
Aún si estamos uno al lado del otro, sujetados de las manos, este sentimiento no va a desaparecer,
Pero si nuestros ojos se fueran a encontrar, tú sabrías la verdad sin que haga falta que te diga algo.
Tus palabras hacen brillar este mundo como las de nadie más.
Estas justo a mi lado, diciendo, “Si amas a alguien, lo dejas ir.”
No puedo expresar como me siento, ni siquiera si pongo mi soledad en una canción.
No puedo ser capaz de sonreír. Esto es a lo que se refieren con “¿Amar es sentirse agradecido por algo?”
Es El♡Fin♡Del♡Mundo del Amor.

Solo hay tristeza cayendo del cielo,
Y de igual forma eres llevado lejos de aquí.
Si abro mis ojos, estarás justo a mi lado,
Así que aplaudo y empiezo a correr descalza… quiero verte.
No dejes mi lado de nuevo ¿está bien?
Hemos llegado tan lejos juntos.
Si mantenemos el curso de las cosas y nos volvemos uno,
Tengo el ligero sentimiento de que encontraremos la respuesta.

Tus palabras hacen brillar este mundo como las de nadie más.
Estas justo a mi lado, diciendo, “Si amas a alguien, lo dejas ir.”
No puedo expresar como me siento, ni siquiera si pongo mi soledad en una canción.
No puedo ser capaz de sonreír. Esto es a lo que se refieren con “¿Amar es sentirse agradecido por algo?”
Es El♡Fin♡Del♡Mundo del Amor.

¿Cómo puedo decir esto para que así eso pueda alcanzarte?
¿Por qué todo brilla cuando estamos juntos?
¿Qué debería cantar? Sin ti aquí, soy una maraña de nervios
No puedo escribir la letra… ¿“Amor y amor”…?

Siempre amándote. Esperando por ti.

Confío en tus palabras; esas sencillas y corrientes palabras.
¿Qué color soñaste? No puedo expresar como me siento…
¡Vamos a soltarnos las manos¡
Tus palabras hacen brillar este mundo como las de nadie más.
Estas justo a mi lado, diciendo, “Si amas a alguien, lo dejas ir.”
No puedo expresar como me siento, ni siquiera si pongo mi soledad en una canción.
No puedo ser capaz de sonreír. Esto es a lo que se refieren con “¿Amar es sentirse agradecido por algo?”
Es El♡Fin♡Del♡Mundo del Amor.
Tus sueños iluminan mi figura, los de nadie más,
Aun si ya no eres feliz durmiendo al lado mío.
Mi corazón no renunciará a ti… incluso en las noches cuando estamos distanciados
Nunca huiré… este es a lo que se refieren con, “¿Amor Eterno?”
Dentro de mi corazón es El♡Fin♡Del♡Mundo del amor.

En las noches más tristes, lloré incontables lágrimas.
Observé la escena ala otro lado de la puerta,
Pero no es la clase de final en el que todos están allí esperando por ti.
El fin de mi mundo es en realidad el comienzo del tuyo.
La La La…