I was all alone, hiding my heart,
With my knees clutched to my chest.
Without you in this city,
There’s not a thing to comfort me.

You know, I’ve known from the beginning,
That you were calling to me from some far off place.
The voice of my heart is always calling out,
“P-l-e-a-s-e”, as I look to the sky.

C’mon and notice that you’re not alone!
I can feel your presence filling this place!
We’re going to meet soon in this city,
‘Cause you’re half of this whole world.

I took all my droplets of loneliness and doubt,
And hid them some place out of sight,
Gathering only hopes and dreams;
Now I’m ready to open the door.

I’ve passed by you so many times,
Never noticing one another as we wander through the night.
But using our twin hearts as a compass,
I’ll “s-u-r-e-l-y” reach your side.

Believe in the road you’ve walked to get here!
Look, the morning light is coming through!
Don’t hesitate, your heart knows the way,
‘Cause you’re half of this whole world.

Believe in the road you’ve walked to get here!
Look, the morning light is coming through!
We’re here, dreaming of tomorrow,
And you’re half of this whole world.

C’mon and notice that you’re not alone!
I can feel your presence filling this place!
We’re going to meet soon in this city,
‘Cause you’re half of this whole world.

Estaba yo sola, ocultando mi corazón,
Con mis rodillas aferradas a mi pecho.
Sin ti en esta ciudad,
No hay ni una cosa que pueda confortarme.

Sabes, he sabido desde el comienzo,
Que tú has estado pidiendo por mí desde algún lugar lejano.
La voz de mi corazón está siempre gritando,
“P-o-r f-a-v-o-r”, mientras miro hacia el cielo.

¡Vamos y date cuenta que tú no estás sola!
¡Puedo sentir tu presencia llenado este lugar!
Nosotros vamos a encontrarnos muy pronto en esta ciudad,
Porque tú eres la mitad de todo este mundo.

Tome todas las gotas de mi soledad y duda,
Y las oculté en algún lugar fuera de la vista,
Reuniendo solo esperanzas y sueños;
Ahora estoy lista para abrir la puerta.

He pasado por tu lado tantas veces,
Nunca dándonos cuenta uno del otro mientras paseábamos a través de la noche.
Pero usando nuestros corazones gemelos como una brújula,
Yo “s-e-g-u-r-a-m-e-n-t-e” llegaré a tu lado.

¡Cree en el camino que has recorrido para llegar aquí!
¡Mira, la luz de la mañana está llegando!
No dudes, tu corazón conoce el camino,
Porque tú eres la mitad de todo este mundo.

¡Cree en el camino que has recorrido para llegar aquí!
¡Mira, la luz de la mañana está llegando!
Estamos aquí, soñando con el mañana,
Y tú eres la mitad de todo este mundo.

¡Vamos y date cuenta que tú no estás sola!
¡Puedo sentir tu presencia llenado este lugar!
Nosotros vamos a encontrarnos muy pronto en esta ciudad,
Porque tú eres la mitad de todo este mundo.