I was all alone, hiding my heart,
With my knees clutched to my chest.
Without you in this city,
There’s not a thing to comfort me.

You know, I’ve known from the beginning,
That you were calling to me from some far off place.
The voice of my heart is always calling out,
“P-l-e-a-s-e”, as I look to the sky.

C’mon and notice that you’re not alone!
I can feel your presence filling this place!
We’re going to meet soon in this city,
‘Cause you’re half of this whole world.

I took all my droplets of loneliness and doubt,
And hid them some place out of sight,
Gathering only hopes and dreams;
Now I’m ready to open the door.

I’ve passed by you so many times,
Never noticing one another as we wander through the night.
But using our twin hearts as a compass,
I’ll “s-u-r-e-l-y” reach your side.

Believe in the road you’ve walked to get here!
Look, the morning light is coming through!
Don’t hesitate, your heart knows the way,
‘Cause you’re half of this whole world.

Believe in the road you’ve walked to get here!
Look, the morning light is coming through!
We’re here, dreaming of tomorrow,
And you’re half of this whole world.

C’mon and notice that you’re not alone!
I can feel your presence filling this place!
We’re going to meet soon in this city,
‘Cause you’re half of this whole world.

こころを 隠してひとりで
膝かかえていたぼく
きみがね いないこの街は
なぐさめ ひとつもなく

ぼくはね はじめから知っていた
きみが呼んでる 遠いどこかで
こころで声が いつでも叫んでる
「オ・ネ・ガ・イ…」 空を見るよ

気づいて! ひとりじゃないから
今 きみ ここに! 満ちてく予感
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
きみはこの世界の はんぶん

こぼれた さみしさと不安
見えない場所に埋めて
祈りと 願いだけあつめ
ぼくはね ドアを開ける

きみとね なんどもすれ違い
ともに気づかず 夜に迷う
おなじこころを きみへの目印に
「カ・ナ・ラ・ズ…」 たどりつくよ

信じて! 歩いてきた道
今 ほら すぐに! 明けてく夜空
ためらわないで こころは知っている
きみはこの世界の はんぶん

信じて! 歩いてきた道
今 ほら すぐに! 明けてく夜空
ぼくらはここで 明日を祈ってる
きみはこの世界の はんぶん

気づいて! ひとりじゃないから
今 きみ ここに! 満ちてく予感
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
きみはこの世界の はんぶん