1.With a calm gaze, you divide the light and shadow of this world
2.Sweeping them apart to the left and right3.
4.Since back then, I’ve wanted to be like you
5.Pressing my lips together slightly, pushing forward6.
7.As far as the eye can see
8.A meadow free of lies stretches wide
9.I’ve seen it before in a dream
10.And I’m waiting for you there11.
12.A story that ends emotionally—its beginning
13.Was the day you said, I love you
14.I can’t wait any longer—let’s start the second half15.
16.Instead of endlessly doubting, I want to hear
17.That unbelievable I love you
18.Until the very end, forever and ever19.
20.Even if I can’t entrust everything to words
21.If I say them aloud, even a little should surely come through22.
23.The truth will soon be revealed
24.Let’s confirm it together
25.A world where waking up won’t feel sad
26.Is waiting for the two of us27.
28.Running along the tracks, I turn back at a shadow
29.The I love you I couldn’t say that day—
30.I can’t catch up now, it’s the final sprint31.
32.When there’s just a little doubt, what should I do?
33.Even if it’s a lie, I love you
34.I want to stay by your side, forever and ever35.
36.A story that ends emotionally—its beginning
37.Was the day you said, I love you
38.I can’t wait any longer—let’s start the second half39.
40.Running along the tracks, I turn back at a shadow
41.The I love you you said that day—
42.I’ll keep chasing after it, forever and ever
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!