Carry a love for someone, mark its end, and swear:
This is the last heartbreak
Even sakura, shaking in the wind,
Will blossom again eventually
The summer rain that began to fall passed right along my tear
Glided ever so smoothly
Images that overlap with memories
Re-runs of an Autumn TV drama
Why do I keep taking
The same kind of punches?
Even then I guess I will keep fighting
That’s the mystery of life
Carry a love for someone, give it your all, and pray:
This is the last heartbreak
Even sakura, shaking in time space,
Will blossom again
Over the repeating seasons,
The soles of my shoes get worn
Let go of the tension in your shoulders,
Keep the past stored away somewhere
It can’t be that far from here
A landscape that is yet to be seen
The relentless pain in my heart,
I want to overcome it and get closer to you
I go round once, and come back
Just grasping at the empty blue sky
Carry a love for someone, mark its end, and swear:
Today is the first “good day”
Even sakura, shaking in the wind,
Gently reach for you
I love you so, love you so, it can’t be helped
That has nothing to do with this