Hikaru Utada - Pakuchii no Uta (パクチーの唄) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hikaru Utada » Pakuchii no Uta Lyrics / English Translation

Pakuchii no Uta Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hikaru Utada - Pakuchii no Uta』from the release『Hatsukoi』

Original Title:	パクチーの唄
Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Release:	2018.06.27
Lyricist:	Hikaru Utada
Composer:	Hikaru Utada
Video:	View Video
English Translation:	Pakuchii no Uta English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakupaku pakuchii
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakupaku pakuchii

kimi no koto kirai ni nante narenai yo
Waruguchi wo iwareta tte shiran kao
Natsu no niwa de risaitaru hajimaru yo

kyou wa wo hisama no tanjoubi ka mo
Karei wo tsukutte ‘omedetou’

pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakupaku pakuchii
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakupaku pakuchii

midoriiro uso ga heta de yasashii no
Don’yori ame no hi datte hitsuyou to
Osowatta ne manabite toki ni kore wo narau

kyou wa uchi ni oide yo
Naitara totemo
Onaka ga suita to kizuku yo

pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakupaku pakuchii
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakuchii pakupaku
Pakupaku pakuchii

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pakuchii no Uta English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hikaru Utada - Pakuchii no Uta Lyrics (Romanized)
Hikaru Utada - パクチーの唄 Lyrics (Romanized)

パクチー　ぱくぱく
パクチー　ぱくぱく
パクチー　ぱくぱく
パクチー　ぱくぱく
ぱくぱく　パクチー
パクチー　ぱくぱく
パクチー　ぱくぱく
パクチー　ぱくぱく
パクチー　ぱくぱく
ぱくぱく　パクチー

君のこと　嫌いになんてなれないよ
悪口を言われたって　知らん顔
夏の庭で　リサイタル始まるよ

今日はお日様の誕生日かも
カレーを作って「おめでとう」

緑色　嘘が下手で　優しいの
どんより雨の日だって必要と
教わったね　学びて時に之を習う

今日はうちにおいでよ
泣いたらとても
お腹がすいたと気付くよ

Copy Link

English:	Pakuchii no Uta English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

English (LN)
Catalan
German
Italian
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: The Coriander Song

Coriander chomp-chomp
Coriander chomp-chomp
Coriander chomp-chomp
Coriander chomp-chomp
Chomp-chomp coriander
Coriander chomp-chomp
Coriander chomp-chomp
Coriander chomp-chomp
Coriander chomp-chomp
Chomp-chomp coriander

I could never grow to hate you
If anyone badmouths me for it, I’ll just pretend not to notice
A recital’s beginning in the summer garden

Today just might be the sun’s birthday
Let’s make him some curry and wish him well

Gentle, green, and a terrible liar
Didn’t they teach you that you need gloomy, rainy days too?
You’ll learn, when the time comes

Come over to my place today
Once you start crying, you’ll realize
How very hungry you are

Copy Link

English:	Pakuchii no Uta English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: La Cançó del Coriandre

Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Nyam-nyam coriandre
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Nyam-nyam coriandre

Mai podria arribar a odiar-te
Si per això algú malparla de mi, doncs faré veure que no me n’adono
El començ d’un recital al jardí estival

Potser avui és l’aniversari del sol
Preparem-li quelcom de curri i felicitem-lo

Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Nyam-nyam coriandre
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Nyam-nyam coriandre

Amable, verd, i molt mal mentider
Que no van ensenyar-te que també et calen dies grisos i plujosos?
Ja aprendràs, quan arribi l’hora.

Avui vine a casa meva
Així que comencis a plorar, t’adonaràs
De com n’estàs, d’afamat

Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Nyam-nyam coriandre
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Coriandre nyam-nyam
Nyam-nyam coriandre

Copy Link

English:	Pakuchii no Uta English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Übersetzter Titel:: Das Korianderlied

Koriander mampf-mampf
Koriander mampf-mampf
Koriander mampf-mampf
Koriander mampf-mampf
Mampf-mampf Koriander
Koriander mampf-mampf
Koriander mampf-mampf
Koriander mampf-mampf
Koriander mampf-mampf
Mampf-mampf Koriander

Ich könnte niemals Hass für dich entwickeln
Falls jemand deshalb über mich herzieht, tue ich so als würde ich es nicht merken
Im Sommergarten beginnt eine Aufführung

Heute ist vermutlich der Geburtstag der Sonne
Lass uns Curry für sie machen und ihr alles Gute wünschen

Behutsam, grün, und ein furchtbarer Lügner
Hat man dir nicht beigebracht dass man auch trübe, regnerische Tage braucht?
Wenn die Zeit kommt, wirst du es lernen

Komm heute zu mir
Sobald du anfängst zu weinen, wirst du merken
Wie hungrig du eigentlich bist

Copy Link

English:	Pakuchii no Uta English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Sasa

your local german gintama and nagachika hideyoshi enthusiast

redet mit mir auf twitter über kpop und hypmic!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: La Canzone del Coriandolo

Coriandolo gnam-gnam
Coriandolo gnam-gnam
Coriandolo gnam-gnam
Coriandolo gnam-gnam
Gnam-gnam coriandolo
Coriandolo gnam-gnam
Coriandolo gnam-gnam
Coriandolo gnam-gnam
Coriandolo gnam-gnam
Gnam-gnam coriandolo

Non potrei mai iniziare ad odiarti
Se qualcuno dovesse parlare male di me per questo, farei finta di non sentirli
Una recita inizia nel giardino d’estate

Oggi potrebbe essere il compleanno del sole
Facciamogli del curry e auguriamogli il meglio

Gentile, verde, e un pessimo bugiardo
Non ti hanno insegnato che hai bisogno anche di giorni cupi e piovosi?
Imparerai, quando sarà il momento

Vieni da me oggi
Quando inizierai a piangere, capirai
Quanto affamato tu sia davvero

Copy Link

English:	Pakuchii no Uta English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: A Canção do Coentro

Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Nhac nhac coentro
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Nhac Nhac coentro

Eu jamais conseguiria chegar a te odiar
Se alguém falar mal de mim por isso, eu apenas fingirei não notar
Um recital está começando no jardim de verão

Talvez hoje seja o aniversário do sol
Vamos preparar curry para ele e lhe desejar felicidades

Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Nhac nhac coentro
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Nhac Nhac coentro

Gentil, verde, e um péssimo mentiroso
Não te ensinaram que você também precisa de dias tristes e chuvosos?
Você aprenderá, quando a hora chegar

Venha para minha casa hoje
Assim que começar a chorar, você vai perceber
O quão realmente faminto você está

Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Nhac nhac coentro
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Coentro nhac nhac
Nhac Nhac coentro

Copy Link

English:	Pakuchii no Uta English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Cecília Martins

Running away from my destiny…

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: La Canción del Coriandro

Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Ñam ñam coriandro
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Ñam ñam coriandro

Nunca podría llegar a odiarte
Si por ello alguien habla mal de mí, fingiré que ni me doy cuenta
El comienzo de un recital en el jardín estival

Puede que hoy sea el cumpleaños del sol
Hagámosle algo de curry y felicitémosle

Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Ñam ñam coriandro
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Ñam ñam coriandro

Amable, verde, y muy mal mentiroso
¿No te enseñaron que también necesitas días grises y lluviosos?
Ya aprenderás, cuando llegue la hora

Hoy ven a mi casa
Así que empieces a llorar, te darás cuenta
De lo muy hambriento estás

Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Ñam ñam coriandro
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Coriandro ñam ñam
Ñam ñam coriandro

Copy Link