| Original Title: | アンビバレント |
|---|---|
| Artist: |
Uru |
| Tie-in: (Anime) |
The Apothecary Diaries Opening 2 Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
| Release: | 2024.02.14 |
| Lyricist: | Uru |
| Composer: | YAS |
| Arranger: | Hayato Tanaka |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Ambivalent English Translation |
itsu datte kimi wa osore wo shirazu
Suki na mono ni muchuu na neko mitai de
kimi ga mabushiku kanjiru no wa
Kitto boku ga kimi wo miteta kara
Shigekiteki na shikou kairo
Hikareteku
aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa mada utsuranai
Kimi wa kyou mo itsumo no kimi no mama
Yureru, yureru, kono kimochi wa dokoka ni shimatta mama
Ima wa koko de tada yokogao wo miteru
sui mo amai mo shitteru furi wo shite
Kata ni hamatta kyuukutsu na hibi no naka
minareteita kono keshiki ni
Atarashii kaze ga fukikonda you na
Shigekiteki na sono sonzai
Hikareteku
aoi, aoi, sono hitomi wa boku wo mada utsusanai
Konna ni mo sugu soba ni iru keredo
Mazariawanai futari no kyori itamu no wa boku dake
Ima wa koko de tada yokogao wo miteru
nanika ni tsumazuita toki ni wa
Kimi nara dou suru ka na, nante omottari
Mou sukoshi yatte miyou nante sa
Omoetari surun da yo, okashii ne
Boku wa kizuiteru
aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa utsuranai kedo
Kimi wa itsumo waratteite hoshii
Suki na koto ni tokimeiteite
Sou, boku wa itsu datte
Kitto sono mama no kimi ga suki nan da
Copy Link
| English: | Ambivalent English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Uru |
|---|---|
| Tie-in: | The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.
A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.
Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.
Learning Japanese at my own pace.
Uru - Ambivalent Lyrics (Romanized)
Uru - アンビバレント Lyrics (Romanized)
The Apothecary Diaries Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Kusuriya no Hitorigoto Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
いつだって君きみは恐おそれを知しらず
好すきなものに夢中むちゅうな猫ねこみたいで
君きみが眩まぶしく感かんじるのは
きっと僕ぼくが君きみを見みてたから
刺激的しげきてきな思考しこう回路かいろ
惹ひかれてく
碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみに僕ぼくはまだ映うつらない
君きみは今日きょうもいつもの君きみのまま
揺ゆれる、揺ゆれる、この気持きもちはどこかにしまったまま
今いまはここでただ横顔よこがおを見みてる
酸すいも甘あまいも知しってるフリをして
型かたにハマった 窮屈きゅうくつな日々ひびの中なか
見慣みなれていたこの景色けしきに
新あたらしい風かぜが吹ふき込こんだような
刺激的しげきてきなその存在そんざい
惹ひかれてく
碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみは僕ぼくをまだ映うつさない
こんなにもすぐそばにいるけれど
混まざり合あわない二人ふたりの距離きょり 痛いたむのは僕ぼくだけ
今いまはここでただ横顔よこがおを見みてる
何なにかに躓つまずいた時ときには
君きみならどうするかな、なんて思おもったり
もう少すこしやってみようなんてさ
思おもえたりするんだよ、おかしいね
僕ぼくは気付きづいてる
碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみに僕ぼくは映うつらないけど
君きみはいつも笑わらっていて欲ほしい
好すきなことにときめいていて
そう、僕ぼくはいつだって
きっとそのままの君きみが好すきなんだ
Copy Link
| English: | Ambivalent English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Uru |
|---|---|
| Tie-in: | The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
Always, you’re fearless
Like a cat completely absorbed in what it loves
The reason you feel dazzling
Is surely because I was looking at you
Your stimulating thought circuits
Drawing me in
In those blue, blue eyes, I’m still not reflected
You remain today as you always are
Swaying, swaying, these feelings are kept somewhere
And now I’m just watching your profile from over here
Pretending to know both the bitter and the sweet
Confined within a rigid mold
In this familiar scenery
It feels like a new wind is blowing
An stimulating presence
Drawing me in
In those blue, blue eyes, I’m still not reflected
Even though you’re so close by
The distance between where we don’t blend only hurts me
Now I’m just watching your profile from over here
When stumbling upon something
I wonder how you would handle it
Thinking maybe I should try a little more
It’s strange, but I realize…
In those blue, blue eyes, I’m not reflected
But I want you to always be smiling
Excited about what you love
Yes, I always
Surely love you, just the way you are
Copy Link
| English: | Ambivalent English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Uru |
|---|---|
| Tie-in: | The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Você sempre foi corajoso
Como um gato completamente vidrado no que ama
O motivo pelo qual você se sente deslumbrante
É certamente porque eu estava olhando para você
Sua estimulante cadeia de pensamentos
Me envolveu
Nesses olhos azuis, tão azuis, eu ainda não sou refletida
Hoje você está como sempre foi
Balançando, balançando, esses sentimentos estão guardados em algum lugar
E agora eu só vejo o seu perfil
Fingindo conhecer o amargo e o doce
Confinada dentro de um molde rígido
Nessa paisagem familiar
É como se um novo vento fosse soprado
Uma presença estimulante
Me envolveu
Nesses olhos azuis, tão azuis, eu ainda não sou refletida
Mesmo que você esteja tão perto
A distância entre onde não nos misturamos só me machuca
E agora eu só vejo o seu perfil
Ao falhar em alguma coisa
Eu me pergunto como você lidaria com a situação
Talvez eu devesse tentar um pouco mais
É estranho, mas eu percebi…
Nesses olhos azuis, tão azuis, eu ainda não sou refletida, mas
Eu desejo que você esteja sempre sorrindo
Empolgada com as coisas que você ama
Sim, eu sempre
Com toda certeza, vou te amar do jeito que você é
Copy Link
| English: | Ambivalent English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Uru |
|---|---|
| Tie-in: | The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Uru - Ambivalent Related Lyrics
