| Alternate Title: | Omoi Saku Toki |
|---|---|
| Original Title: | 想い咲く時 |
| Artist: |
Aoiema. アオイエマ。 |
| Tie-in: (Anime) |
The Apothecary Diaries Insert Song Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
| Release: | 2024.04.17 |
| Lyricist: | Mashiro Uchida |
| Composer: | Satoru Kosaki |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | When Wishes Bloom English Translation |
hoshi no yoru ni mabataku kioku
Toki wo kasane watashi wo tsutsumu
Tomadoi nagara itami shiru tabi
Mune no oku de fukuramu tsubomi
itsuka kienai kizuato mo
Ai to yoberu nara…
kono omoi wo rinto hiraite
Ima dareka no tame ni saku
Sono sugata wa nani yori tsuyokute utsukushii
Itsu made mo ano hana no you
tashika na mono kawaranai mono
Akenu yoru ni watashi wo terasu
Tamerai nagara tsumuida kotoba
Hitotsu futatsu kaze ga saratta
itsuka kuchite yuku hana ni mo
Todoku to negaou…
hitomi sorasanaide ookikute wo nobasu
Yukidoke wo matteru asu wo mukae ni yukou
mada chiisana tatta hitohira
Ima sora e to maiagare
Sono ippo ga yagate wa dareka no mune ni saku
Hana ni naru sou shinjiteru
omoi yo saite
kono omoi wo rinto hiraite
Ima dareka no tame ni saku
Sono sugata wa nani yori tsuyokute utsukushii
Itsu made mo ano hana no you
Copy Link
| English: | When Wishes Bloom English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Aoiema. アオイエマ。 |
|---|---|
| Tie-in: | The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
| Status
(Based on): |
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Aoiema. - When Wishes Bloom Lyrics (Romanized)
Aoiema. - Omoi Saku Toki Lyrics (Romanized)
Aoiema. - 想い咲く時 Lyrics (Romanized)
The Apothecary Diaries Insert Song Lyrics (Romanized)
Kusuriya no Hitorigoto Insert Song Lyrics (Romanized)
星の夜に 瞬く記憶
時間(とき)を重ね 私を包む
戸惑いながら 痛み知るたび
胸の奥で 膨らむ蕾
いつか 消えない傷痕も
愛と呼べるなら…
この想いを 凛とひらいて
いま 誰かの為に咲く
その姿は 何より 強くて美しい
いつまでも あの花のよう
確かなもの 変わらないもの
明けぬ夜に 私を照らす
躊躇いながら 紡いだ言葉
ひとつ ふたつ 風が攫った
いつか 朽ちてゆく花にも
届くと願おう…
瞳逸らさないで 大きく手を伸ばす
雪解けを待ってる 明日を迎えに行こう
まだ小さな たったひとひら
いま 空へと舞い上がれ
その一歩が やがては誰かの胸に咲く
花になる そう信じてる
想いよ 咲いて
この想いを 凛とひらいて
いま 誰かの為に咲く
その姿は 何より 強くて美しい
いつまでも あの花のよう
Copy Link
| English: | When Wishes Bloom English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Aoiema. アオイエマ。 |
|---|---|
| Tie-in: | The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
In the night sky, twinkling memories
Accumulating time envelops me
Every time I experience pain while bewildered
A bud swells in the depths of my heart
If someday even the indelible scars
Could be called love…
These feelings, opening forthrightly
Now bloom for someone’s sake
That appearance is, above all, strong and beautiful
Forever like that flower
Things certain, things unchanged
Illuminate me in the unending night
Words spun with hesitation
One, two, snatched away by the wind
Let’s wish that someday even the decaying flowers
Will reach…
Without averting your gaze, reach out your hands widely
Let’s go to meet the tomorrow waiting for the snow to melt
Still a small, single petal
Now, soar up into the sky
That step will eventually bloom in someone’s heart
Believing it will become a flower
Feelings, bloom
These feelings, opening forthrightly
Now bloom for someone’s sake
That appearance is, above all, strong and beautiful
Forever like that flower
Copy Link
| English: | When Wishes Bloom English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Aoiema. アオイエマ。 |
|---|---|
| Tie-in: | The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Aoiema. - When Wishes Bloom Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
