I want to become your translation machine,
And fly around the world.
Splitting the tall sky with a hatchet,
With my heart trembling in its box.

Curtains sway,
As light dances.

I’ll raise up your nobility;
I want to see them feeling shamed.
We have friends no matter where we go,
Though no one really knows us.

From amongst that crowd,
Someone is singing a song,
Known to the village you were born in.
Silence reveals heavy breaths,
From the other side of the phone.

Stories you hear all the time in this world,
Lack breath, like stuffed creatures.
Using that machine you used to love,
I tried to breathe life into them, but…

…no one will even lend me an ear.

From amongst that crowd,
Someone is singing a song,
Known to the village you grew up in;
It’s already present in this place.

Where did you go,
Leaving only words?
Where did you disappear to,
Disturbing only the wind?
Where did you go?

From amongst that crowd,
You lose the city you were born in.
Someone sings a song,
And silence reveals heavy breaths.
From amongst that crowd,
I’m singing a song,
Known to the village you were born in.
And when I peer through these binoculars,
You’re standing right there.

Within the airplane I’m flying,
The seat you’re reclining in is first class.
My fuel comes from the happy times we had,
Fighting against the sad times.
But there’s no end to the sadness,
And that fact there’s no end is sad in itself.
I want to become your translation machine,
And fly around the world.
I’m so sad… I’m so sad… I’m so sad…
But every once in a while, happy.

Voglio diventare la tua macchina da traduzione,
E volare intorno al mondo.
Spaccando l’alto cielo con un’accetta,
Con il mio cuore che trema nella sua scatola.

Le tende ondeggiano,
Una luce danza.

Innalzerò la tua nobiltà;
Voglio vederli sentirsi disonorati.
Abbiamo amici non importa dove andiamo,
Anche se nessuno ci conosce davvero.

Dal mezzo di quella folla,
Qualcuno sta intonando una canzone,
Conosciuta nel villaggio in cui sei nato.
Il silenzio rivela respiri pesanti,
Dall’altra parte del telefono.

Storie che senti continuamente in questo mondo,
Manca il respiro, come creature impagliate.
Usando quella macchina che avevi imparato ad amare,
Ho provato a donargli vita, ma…

…nessuno mi darà mai ascolto.

Dal mezzo di quella folla,
Qualcuno sta intonando una canzone,
Conosciuta nel villaggio in cui sei cresciuto;
È già presente in questo luogo.

Dove sei andato,
Lasciando solo parole?
Dove sei sparito,
Disturbando solo il vento?
Dove sei andato?

Dal mezzo di quella folla,
Perdi la città nella quale sei nato.
Qualcuno intona una canzone,
E il silenzio rivela respiri pesanti.
Dal mezzo di quella folla,
Sto intonando una canzone,
Conosciuta nel villaggio in cui sei nato.
E quando do uno sguardo attraverso questo binocolo,
Ti trovi proprio lì.

Nell’aereo con il quale sto volando,
Il posto in cui ti sei coricato è in prima classe.
Il mio carburante proviene dai momenti felici che abbiamo avuto,
Combattendo contro i tempi tristi.
Ma non c’è fine alla tristezza,
E il fatto che non ci sia fine è triste di per sé.
Voglio diventare la tua macchina da traduzione,
E volare intorno al mondo.
Sono così triste… Sono così triste… Sono così triste…
Ma una volta ogni tanto, felice.