“It’s usually just like that,” I thought
As the milk cooled with a sigh
Becoming body-warm, I decided it’s breakfast

Someone I once saw, passing by the window
Would we, from that day, have waved and smiled?

I forgot
Though I swore I wouldn’t forget
Just like skipping a small station on the journey

The dream’s bell beckons to the ending roll
At the platform for the “Youth” line, number five
Missing the line-up, I let out a sigh of relief

At the bottom of my heavy bag,
Lay a destination from ‘someday’
But surely, I remained standing still
Having overslept it all

The summer breeze’s path
Lined with clumsy dreams
Ah, why do we grow up?

Someone I once saw, passing by the window
That was us, from that day, waving and smiling

“How about waking from this dream?”
After how many years? An unfamiliar yet familiar face
It seems nothing remains unchanged

If it’s not too grand, may it come true
May you find it someday
All of us, too big for a B4 paper

Tucked away in a wrinkled jacket
The future I dreamt of often
Surely still waits,
Even as adults

Watching you go through the dream’s gate
I have no way to start walking

But if it leads back to those days…

I’ll go to see you again
Making sure not to forget anything

Rushing to the bell of dreams, the youth ticket
On platform number five, bound for regret
Nothing can stop us now

At the bottom of my heavy bag,
Lay a destination from ‘someday’
But surely, I remained standing still
Having overslept it all

だいたいはそんなもんだろうと
ため息で冷ますミルクが
人肌になったなら朝食ってことにした

いつか見た誰かが　窓ガラス越しにすれ違う
あの日のボクらなら　手を振って笑っていた？

忘れたよ
忘れないよって誓ったことほど
小さな駅を飛ばしてしまうように

夢のベルが手招くエンディングロール
青春行きの5番線ホーム
列にあぶれて胸を撫で下ろしている

背負い込んだカバンの底にあった
いつかの行く当てだとしたって
きっと立ち止まったまま
寝過ごしたんだろう

夏風の小道は
不器用な夢を並べていた
ああ　ボクら　どうして大人になるんだろうなあ

いつか見た誰かが　窓ガラス越しにすれ違う
あの日のボクらだよ　手を振って笑っていた

いい加減夢から覚めたらどうだい
って　何年振りだっけ　見慣れた知らん顔
変わらないものはひとつもないみたい

大層なものじゃないなら叶いますように
いつか見つけてもらえますように
B4の紙に書ききれないボクらを

しわになった上着にしまい込んでいた
何度も夢にみた未来は
きっと今も待っている
大人になっても

夢の改札を行く君を見ていた
歩き出せる術もボクはないけど

あの日々へ繋がるのなら

もう一度君に会いにいく
何も忘れないように

夢のベルに駆ける　青春切符
後悔発の5番線ホーム
ボクらを止めるものひとつもないんだよ

背負い込んだカバンの底にあった
いつかの行く当てだとしたって
きっと立ち止まったまま
寝過ごしたんだろう