Mafumafu - Isshou Fukou de Kamawanai (一生不幸でかまわない) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mafumafu » Isshou Fukou de Kamawanai Lyrics / English Translation

Isshou Fukou de Kamawanai Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Isshou Fukou de Kamawanai』from the release『Isshou Fukou de Kamawanai』

Original Title:	一生不幸でかまわない
Artist:	Mafumafu まふまふ
Release:	2024.02.09
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Isshou Fukou de Kamawanai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Waraikata wasuremashita waraware hajimete kara
2.Nakikata wasuremashita nanimo ga kanashii kara
3.Usugurai heya no sumi de kakinarasu rokugen ni wa
4.Ashita wo kaeru hodo no neuchi wa nai tte wakatten da5.
6.Iya iya7.
8.Fumei na sentensu fukyouwaon koko de hanashita kagiri janai ya
9.Saitei wo bika mo dekizu ni atama no nakami ga guruguru mawaru dake10.

11.Gomennasai nee, gomennasai
12.Daremo kare mo ga ushiroyubi wo sashiteiru kitai hazure no ningen shikkaku nan desu
13.Gomennasai gomennasai
14.Kareta nodo wo hikisaite furasshu bakku suru
15.Mou iin da isshou fukou demo kamawanai16.
17.Nariyamanu basei no kigen wo toreta nara yurushite kuremasu ka
18.Are nande ayamatteirun dakke
19.Nanika shitan dakke
20.Maa ii ya kitto boku ga warui no dakara21.
22.Nigotta suisou de ai wana kuwaete gasu raitingu ga haikei
23.Hakkyou shita piero no kage ni furueru ringo ga ikko niko itamu dake24.
25.Gomennasai nee, gomennasai
26.Mi ni oboe no nai tsumi wo aganatteiru boku wo uragiru boku ga uso wo tsuita
27.Gomennasai gomennasai
28.Onegai dareka ki ga tsuite sou shitara mou
29.Mou iin da isso warumono demo kamawanai30.
31.Owaranai akumu no ruupu shimen no kabe ni haritsuita musuu no me
32.Shibireta atama no naka de juwaki ga donatteiru33.
34.Doko e doko e nige basho mo nai kuse ni
35.Wakatteiru wakatteiru yo kono inochi wa oshimai nan darou?
36.Mou iya iya iya37.
38.Gomennasai39.
40.Gomennasai41.
42.Gomennasai gomennasai
43.Umarete kite gomennasai ima ja sore shika tashika ni utae nasasou da
44.Gomennasai gomennasai
45.Kareta nodo wo hikisaite furasshu bakku suru
46.Mou iin da isshou sukui no nai fukou demo kamawanai ya

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Isshou Fukou de Kamawanai English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Mafumafu - Isshou Fukou de Kamawanai Lyrics (Romanized)
Mafumafu - 一生不幸でかまわない Lyrics (Romanized)

1.笑わらいかたわすれました笑わらわれはじめてから
2.泣なきかたわすれました何なにもが悲かなしいから
3.薄暗うすぐらい部屋へやの隅すみでかき鳴ならす六ろく弦げんには
4.明日あしたを変かえるほどの値打ねうちはないってわかってんだ
5.
6.厭々いやいや
7.
8.不明ふめいなセンテンス不協和音ふきょうわおんここで話はなした限かぎりじゃないや
9.最低さいていを美化びかもできずに頭あたまの中身なかみがぐるぐる回まわるだけ
10.
11.ごめんなさいねえ、ごめんなさい
12.誰だれも彼かれもが後うしろ指ゆびをさしている期待外きたいはずれの人間にんげん失格しっかくなんです
13.ごめんなさいごめんなさい
14.枯かれた喉のどを引ひき裂さいてフラッシュバックする
15.もういいんだ一生いっしょう不幸ふこうでもかまわない
16.
17.鳴なり止やまぬ罵声ばせいの機嫌きげんを取とれたなら許ゆるしてくれますか
18.あれなんで謝あやまっているんだっけ
19.何なにかしたんだっけ
20.まあいいやきっとボクが悪わるいのだから
21.
22.濁にごった水槽すいそうでアイワナ加くわえてガスライティングが背景はいけい
23.発狂はっきょうしたピエロの影かげに震ふるえる林檎りんごが一個いっこ二に個こ傷いたむだけ
24.
25.ごめんなさいねえ、ごめんなさい
26.身みに覚おぼえのない罪つみを贖あがなっているボクを裏切うらぎるボクが嘘うそを吐ついた
27.ごめんなさいごめんなさい
28.お願ねがい誰だれか気きがついてそうしたらもう
29.もういいんだいっそ悪者わるものでもかまわない
30.
31.終おわらない悪夢あくむのループ四面しめんの壁かべに張はり付ついた無数むすうの目め
32.痺しびれた頭あたまの中なかで受話器じゅわきが怒鳴どなっている
33.
34.どこへどこへ逃にげ場所ばしょもないくせに
35.わかっているわかっているよこの命いのちはお終しまいなんだろう?
36.もう厭々いやいや々いや
37.
38.ごめんなさい
39.
40.ごめんなさい
41.
42.ごめんなさいごめんなさい
43.生うまれてきてごめんなさい今いまじゃそれしか確たしかに歌うたえなさそうだ
44.ごめんなさいごめんなさい
45.枯かれた喉のどを引ひき裂さいてフラッシュバックする
46.もういいんだ一生いっしょう救すくいのない不幸ふこうでもかまわないや

Copy Link

English:	Isshou Fukou de Kamawanai English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: I Don't Mind A Lifetime of Unhappiness
View Page:: Isshou Fukou de Kamawanai English Translation

1.I forgot how to laugh since I started being laughed at
2.I forgot how to cry because everything feels sad
3.In the corner of a dim room, plucking the strings of my guitar
4.I know there’s no value enough to change tomorrow5.
6.Reluctantly7.
8.Unknown sentences, dissonance, it’s not all said here
9.Unable to beautify the worst, just my mind spinning around10.
11.I’m sorry, hey, I’m sorry
12.Everyone is pointing fingers, calling me a disappointment
13.I’m sorry, I’m sorry
14.Tearing apart my parched throat, having flashbacks
15.It’s okay, I don’t mind being unhappy forever16.
17.If I could appease the never-ending barrage of abuse, would you forgive me?
18.Oh, why am I apologizing again?
19.Did I do something?
20.Oh well, it’s probably my fault anyway21.
22.Japanese crucian carp in muddy tanks, with gaslighting in the background
23.In the shadow of a crazed clown, trembling apples, one, two, just rotting away24.
25.I’m sorry, hey, I’m sorry
26.Paying for sins I don’t remember committing, the me betraying me told lies
27.I’m sorry, I’m sorry
28.Please, someone notice, and then
29.It’s okay, I don’t mind being the villain30.
31.The loop of endless nightmares, countless eyes stuck on all four walls
32.A ringing phone screaming inside a numb head33.
34.Where to? Where to? There’s no escape
35.I know, I know, this life is probably over, right?
36.I’m utterly fed up37.
38.I’m sorry39.
40.I’m sorry41.
42.I’m sorry, I’m sorry
43.Sorry for being born, now it seems like the only thing I can sing for sure
44.I’m sorry, I’m sorry
45.Tearing apart my parched throat, having flashbacks
46.It’s okay, I don’t mind a lifetime of irredeemable unhappiness

Copy Link

English:	Isshou Fukou de Kamawanai English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ