Just blame it all on the weather
This uneasiness, this exhaustion
The sun is hiding, pretending not to notice

The crowded train rattles and shakes
As a local express train passes by
I search for expressions in the clouds with no outline

“Explain how the author was feeling:”
What could the right answer be?
My step falls right through these scenarios with a pre-established harmony

The so called “Springtime of Youth”
Simply doesn’t fit me
I know it only comes once in a lifetime
That’s why it fills me with emptiness
So I’ll never, ever forget
Again and again, until the day I die
No matter what happens, I’ll just laugh it off

A cramped classroom, existing in a vacuum
The boys are enjoying their youth
My world is separated by a perforated line

This hateful feeling of inferiority
Is my sense of superiorty over everyone else
A sublime emotion that’s in constant conflict
What on Earth am I doing?

“I totally get it! I feel the same way.”
Do you actually think that?
You don’t even know how much that irks me

Someone else’s beginning to today
Is nothing but an ending to me
As I repeat my footsteps, the future is calling to me
“Keep moving forward,” it echoes
But things like fate and miracles
Are surely wasted on me
I can only take the steps as they come

I’m not as spoiled as an adult
But I’m no child genius either
I’m right in the middle of my life

I feel like the wind will leave me behind
I’m trying to hold on for dear life
The same old sound of the bell, the dust accumulating on the window sill
Even the smell of the classroom
I’ll never, ever forget
Again and again, until the day I die
No matter what happens, I’ll just laugh it off

ぜんぶ天気てんきのせいでいいよ
この気きまずさも倦怠感けんたいかんも
太陽たいようは隠かくれながら知しらんぷり

ガタゴト揺ゆれる満員電車まんいんでんしゃ
すれ違ちがうのは準急じゅんきゅう列車れっしゃ
輪郭りんかくのない雲くもの 表情ひょうじょうを探さがしてみる

「作者さくしゃの気持きもちを答こたえなさい」
いったいなにが 正解せいかいなんだい?
予定よてい調和ちょうわの シナリオ踏ふみ抜ぬいて

青あおい春はるなんてもんは
僕ぼくには似合にあわないんだ
それでも知しってるから 一度いちどしかない瞬間しゅんかんは
儚はかなさを孕はらんでる
絶対ぜったい忘わすれてやらないよ
いつか死しぬまで何回なんかいだって
こんなこともあったって 笑わらってやんのさ

狭せまい教室きょうしつ 真空しんくう状態じょうたい
少年しょうねんたちは青春せいしゅん全開ぜんかい
キリトリ線せんで区切くぎれた僕ぼくの世界せかい

嫌きらいな僕ぼくの劣等感れっとうかんと
他人たにんと違ちがう優越感ゆうえつかんと
せめぎあう絶妙ぜつみょうな感情かんじょう
いったい なにやってんだ

「わかるわかる、同おなじ気持きもちさ」
ホントにそう思おもっていますか?
たじろぐ僕ぼくの気きも知しらないで

誰だれかが始はじめる今日きょうは
僕ぼくには終おわりの今日きょうさ
繰くり返かえす足踏あしぶみに 未来みらいからの呼よび声ごえが
響ひびいてる 「進すすめよ」と
運命うんめいや奇跡きせきなんてものは
きっと僕ぼくにはもったいないや
なんとなくの一いっ歩ぽを 踏ふみ出だすだけさ

オトナほどクサってもいなくて
コドモほど天才てんさいじゃないが
僕ぼくは今いま 人生じんせいの中間ちゅうかんだ

風かぜにおいてかれそうで
必死ひっしに喰くらいついてる
いつもの鐘かねの音ねも 窓際まどぎわに積つんだ埃ほこりも
教室きょうしつの匂においだって
絶対ぜったい忘わすれてやらないよ
いつか死しぬまで何回なんかいだって
こんなこともあったって 笑わらってやんのさ