Lightning flies over an empty sand pit.
Life is worn down by meaningless sounds.
For another thousand years, not even grass will grow on this sand planet.
Fate continues to be worn down,
A crashed satellite that can’t go anywhere.
“Do Not Enter” signs fill this sand planet.
Walking around lazily, we stumbled upon a prayer.
So if you’re still living now, please answer me!
Yay! Today, the sun goes down again. So until things are back to normal, it’s bye bye bye!
But if something comes to mind, just start walking to avoid having any regrets.
Yay! A thunderstorm cuts through the sky. It rumbles aloud, then goes bye bye bye!
So let’s remain friends a little longer this time around.
Oh, yeah! Today is our happy birthday. Let’s decorate however we like!
Gathering ’round a sickeningly sweet cake, let’s all sing a song!
We’ll bow before graves of the masses, lives born from the Melt Shock*.
Let’s hurry up and get out of here before the well starts to dry up.
Hey, hey, hey, shall you and I have a rendezvous? What dreams can we have in this worn-down desert?
Now’s the time, pow pow pow—break on out, My Hero! Please, come save our wandering souls.
Let’s send it all flying! With three cheers and a kick.
Behind the mosaic in the dance hall are Archaeozoic artifacts.
With a light gun, bang bang bang—young boys and girls sing a wishful theory.
The most astounding and rare memories exist as electronic sounds.
Through confusion, sadness, anger, and madness, we stumbled upon a prayer.
So if your heart has managed not to die, respond to me right away!
Yay! I’m sure even now boys don’t cry. So until we resolve things, it’s bye bye bye!
If you happen to remember, please teach me that song that was like a chaotic dream.
Yay! Laser beams dance through the air. When they point into the distance, it’s bye bye bye!
C’mon and guide us to a castle in the sky!
Sing, dance, happy birthday! Let’s plant an apple tree in the desert.
Turn a somersault, then say “Bye bye”! Someone else can finish the rest if they please.
Sing, dance, happy birthday! Let’s plant an apple tree in the desert.
Turn a somersault, then say “Bye bye”! Someone else can finish the rest if they please.
Yay! Today, the sun goes down again. So until things are back to normal, it’s bye bye bye!
But if something comes to mind, just start walking to avoid having any regrets.
Yay! A thunderstorm cuts through the sky. It rumbles aloud, then goes bye bye bye!
So let’s remain friends a little longer this time around.
Though exposed to the wind, we proceed even further on this sand planet.
*The Melt Shock is a nickname for an event that occurred on Nico Nico Douga in 2007 when covers of ryo's "Melt" saturated the top rankings, helping to popularize Hatsune Miku.