Taking a short, deep breath, I climb in one go,
This long, long, long, long slope.
My body feels like it’ll rip apart, rip apart, rip apart, rip apart –
I feel like I’m gonna scream – into that high, high, high high up sky!

I walk alone in an empty courtyard,
Breathing in a chest-full of lime,
Humming a nonchalant hmph-hmph-hmph,
On the morning the world broke down.

Kiss-Me-Again in your teasing way – y’know, like usual:
Locking eyes, scratching at one another; an SOS in secret code.
Kiss-Me-Again! ‘Cause once I started skipping off on my own,
I realized I can no longer remember your face – I wonder why!

Taking a short, deep breath, I climb in one go,
This long, long, long, long slope.
My heart feels like it’s gonna jump out, jump out, jump out, jump out –
It feels like it’s gonna melt away – into that high, high, high high up sky!

By no one’s fault, this case is marked as unsolvable:
It’s not absolute, but it’s surely impossible.
The great detective happily hums a hmm-hmm-hmm;
The world is just so beautiful!

Kiss-Me-Again in your innocent way – betrayal carries the taste of honey:
Even if I mess up, don’t punish me; oh please, Eloim, Essaim!
Kiss-Me-Again! With those hateful lips:
Let’s put an end to lying every day, go on through that gate, and forge straight ahead!

A small magic circle drawn in the corner of my notebook…
A small entrance torn in the corner of my coat…
We can’t turn back now – we can’t turn back now, can we?
You mustn’t look behind you……

Kiss-Me-Again sometime!

Taking a short, deep breath, I climb in one go,
This long, long, long, long slope.
My body feels like it’ll rip apart, rip apart, rip apart, rip apart –
I feel like I’m gonna scream – into that high, high, high high up sky!

短く深呼吸して一気に駆け上がる
長い長い長い長い坂道を
体が裂かれそう裂かれそう裂かれそう裂かれそう
叫びだしそう　高い高い高い高いあの空に

誰もいない校庭ひとりで歩く
石灰のにおい　胸にいっぱい吸い込んで
能天気に鼻歌フンフンフン
世界が壊れた朝に

いたずらなキッス・ミー・アゲイン　ねえいつもみたいに
みつめあって引っ掻きあって　秘密の暗号でSOS
キッス・ミー・アゲイン　ひとりスキップしてたら
気づいちゃったんだ君の顔　もう思い出せないよどうして

短く深呼吸して一気に駆け上がる
長い長い長い長い坂道を
心臓が飛び出そう飛び出そう飛び出そう飛び出そう
溶けていきそう　高い高い高い高いあの空に

誰のせいでもない　事件は迷宮入り
絶対なんかない　絶対ありえない
名探偵ご機嫌にルンルンルン
世界はこんなにきれい

いたいけなキッス・ミー・アゲイン　裏切りって蜜の味がする
へたを打ってもばちは当てないで　おねがいエロイムエッサイム
キッス・ミー・アゲイン　その憎きくちびるで
嘘つきな毎日を終わらせて　さあ門をくぐっていますぐに

ノートの隅に描いた小さな魔法陣
コートの隅に開いた小さな入り口
もう引き返せない　もう引き返せないんだね
後ろを振り返っちゃダメ……

またいつかキッス・ミー・アゲイン

短く深呼吸して一気に駆け上がる
長い長い長い長い坂道を
体が裂かれそう裂かれそう裂かれそう裂かれそう
叫びだしそう　高い高い高い高いあの空に