Kalafina

Home » Artists » Kalafina » Hyakka Ryouran Lyrics / English Translation

Hyakka Ryouran English Translation

Original Title:	百火撩乱
Artist:	Kalafina
Tie-in:	Katsugeki/Touken Ranbu 活撃刀剣乱舞
Release:	2017.08.09
Lyricist:	Yuki Kajiura
Composer:	Yuki Kajiura
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hyakka Ryouran Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Many Sparks Flying Wildly

1.Witnessing our dream, we cried,
2.Despite believing our steel hearts
3.Contained no tears
4.We wished for the dawn of fate
5.To be colored differently6.
7.In order to protect something (even now),
8.We wander this era we’ve come to understand
9.We run onward toward destruction
10.With swords emanating light11.
12.The world you witnessed
13.Beyond a red rainbow,
14.Vanished some time ago But it still awaits,
15.Unwaking, within the heavens16.

17.Inside a flame that blooms like a flower
18.Our images remain standing still
19.Frozen upon paths carved out for us
20.Are the remains of crushed dreams21.
22.Those of us who remain
23.Hold the final piece to connect this rusted chain
24.That night we witnessed to the end
25.Has imbued our blades with pale moonlight26.
27.I find myself wanting to protect
28.The world you dreamed of—
29.The brightness of our path
30.As we ran on toward the light31.
32.We leave feelings behind
33.As our hearts scatter
34.But following this burnt path,
35.Our many dreams still scorch the sky
36.Someday, our flame will reach the heavens

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hyakka Ryouran Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Katsugeki/Touken Ranbu 活撃刀剣乱舞

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Kalafina - Hyakka Ryouran English Translation
Kalafina - 百火撩乱 English Translation
Katsugeki/Touken Ranbu Ending Theme English Translation

1.夢を見て僕らは泣いた
2.涙を持たぬ筈の
3.鋼の心で
4.運命(さだめ)を思った
5.違う夜明けの色を祈り6.
7.何を守る為にまた
8.消えた時を彷徨って
9.滅びへと駆け抜ける
10.光放つ刃11.
12.あの時消えて行った
13.紅い虹の彼方には
14.君が見た世界がまだ
15.目醒めを知らず天にあって16.
17.花のように咲く炎の中に
18.今も佇む僕らの姿
19.刻み込まれた道に凍る
20.砕けた夢の痕21.
22.残された僕らはきっと
23.錆びた鎖を繋ぐ最後の欠片で
24.見届けた夜の
25.月の光を蒼く宿す刃26.
27.守りたいと思うのは
28.君が夢を見た世界
29.光へと駆け抜けた
30.その道の眩しさ31.
32.思いを残したまま
33.心は散って行くけれど
34.焼け堕ちた道を辿り
35.数多の夢が今も空を焦がす
36.いつか焔は天に届く

Copy Link