Kalafina

Home » Artists » Kalafina » believe Lyrics / English Translation

believe Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kalafina - believe』from the release『believe』

Artist:	Kalafina
Tie-in: (Anime)	Fate/stay night: Unlimited Blade Works Ending 1
Release:	2014.11.19
Lyricist:	Yuki Kajiura
Composer:	Yuki Kajiura
Video:	View Video
English Translation:	believe English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mada nanimo shiranai
2.Futari datta
3.Hidarite de hakanaku
4.Kyomu wo masagutta
5.Wazuka na kattou ga
6.Kimi no te wo shibatte
7.Mirai no sugata wo azamuku8.
9.Mamoru koto sae shiranai kedo
10.Itsuwari no omoi demo kamawanai
11.Ikite mitai
12.Jibun wo13.
14.Megurikuru
15.Toki no naka de deatta
16.Kimi to ita boku wo shinjiteiru
17.Kono yume ga yasashiku hateru made
18.Kirihirake aoi hibi wo
19.Fight your fate20.

21.Shizuka na yoru ni
22.Sotto tomoshita
23.Kotoba datta
24.Tsumetai ame no you ni ochiru
25.Shiroi tsuki no hikari no naka de26.
27.Shinjiru koto
28.Dake wo shinjita
29.Mabushii hodo tsuyoku
30.Yoru wo terasu hikari datta
31.Omoi wo tsunagu yo32.
33.Mada boku wa shiranai
34.Kanashimi ga sadame no hate ni kaku
35.Kyomu no sugata wo36.
37.Negai no zanzou ga
38.Noizu no you ni futte
39.Furubita omoi mo mienai40.
41.Sore demo kimi ga waratta kara
42.Dou shitemo suterarenai mirai
43.Ikite yukou
44.Jibun wo45.
46.Sugite yuku toki no naka de deatta
47.Kawari yuku boku wo shinjiteru
48.Kono yume ga hateru sono saki made
49.Kirihirake aoi hibi wo
50.Fight your fate

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	believe English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kalafina - believe Lyrics (Romanized)
Fate/stay night: Unlimited Blade Works Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.まだ何も知らない
2.二人だった
3.左手で儚く
4.虚無を弄った
5.僅かな葛藤が
6.君の手を縛って
7.未来の姿を欺く8.
9.守ることさえ知らないけど
10.偽りの理想(おもい)でも構わない
11.生きてみたい
12.自分を13.
14.巡り来る
15.時の中で出会った
16.君といた僕を信じている
17.この夢が優しく果てるまで
18.切り開け蒼い日々を
19.fight your fate20.
21.静かな夜に
22.そっと灯した
23.言葉だった
24.冷たい雨のように落ちる
25.白い月の光の中で26.
27.信じること
28.だけを信じた
29.眩しいほど強く
30.夜を照らす光だった
31.思いを繋ぐよ32.
33.まだ僕は知らない
34.哀しみが運命(さだめ)の果てに描く
35.虚無の姿を36.
37.願いの残像が
38.ノイズのように降って
39.古びた思いも見えない40.
41.それでも君が笑ったから
42.どうしても捨てられない未来
43.生きてゆこう
44.自分を45.
46.過ぎて行く時の中で出会った
47.変わりゆく僕を信じている
48.この夢が果てるその先まで
49.切り開け蒼い日々を
50.fight your fate

Copy Link

English:	believe English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Comments

English (LN)
German
Indonesian
Spanish
+ Submit a translation

1.We still,
2.Didn’t know a thing,
3.Vainly seeking nothingness,
4.With our left hands.
5.Then the smallest conflict,
6.Bound your hands,
7.Deluding your view of the future.8.
9.I don’t really know how to protect something,
10.But I don’t mind if these idealistic feelings are a farce;
11.I want to try living,
12.As my true self…13.
14.We met,
15.Amid time approaching in turns –
16.I’m believing in the “me” who’s there with you.
17.Until this dream reaches its gentle end,
18.Let us open wide these budding days,
19.And fight your fate!20.
21.Those words,
22.Were lit gently,
23.On a silent night;
24.They fall like a chilling rain,
25.Amid the white light of the moon.26.
27.I believed only,
28.In the act of believing…
29.I’ll connect with that emotion –
30.A light strong enough to blind,
31.That illuminated the night.32.
33.I still don’t know,
34.Of the nihilistic form,
35.Painted by sadness at the ends of fate.36.
37.Reverberations of desire,
38.Fall like noise,
39.Obscuring my view of those old feelings…40.
41.But since you laughed despite it all,
42.I was never able to toss that future aside –
43.So let’s go on living,
44.Our true selves…45.
46.We met amid time passing us by,
47.And I’m believing in the “me” who’s beginning to change.
48.Until we reach the point this dream ends,
49.Let us open wide these budding days,
50.And fight your fate!

Copy Link

English:	believe English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Übersetzter Titel:: glaube
View Page:: believe English Translation

1.Wir beide,
2.Wussten noch immer nichts.
3.Vergeblich suchten wir das Nichts,
4.Mit unseren linken Händen.
5.Dann band der kleinste Konflikt
6.Deine Hände,
7.Deine Sicht auf die Zukunft täuschend.8.
9.Ich weiß nicht einmal, wie man etwas beschützt,
10.Aber falls diese Gefühle nur erfunden sind, macht es mir nichts aus.
11.Ich möchte versuchen,
12.Als mein wahres Selbst zu leben…13.
14.Wir trafen uns,
15.Inmitten der Zeit, die sich abwechselnd näherte –
16.Ich glaube fest an das „ich“, das mit dir zusammen ist.
17.Bis dieser Traum ein sanftes Ende nimmt,
18.Lass uns diese knospenden Tage weit öffnen,
19.Und gegen dein Schicksal ankämpfen!20.
21.In einer stillen Nacht,
22.Wurden diese Worte,
23.Sacht beleuchtet;
24.Niederfallend wie eisiger Regen,
25.Im weißen Licht des Mondes.26.
27.Ich glaubte nur,
28.An den Akt des Glaubens selbst…
29.Ich werde mich mit diesem Gefühl verbinden –
30.Ein Licht, so stark, dass es blendet,
31.Und die Dunkelheit erstrahlt.32.
33.Noch weiß ich nichts,
34.Von der nihilistischen Form,
35.Gemalt von der Trauer am Ende des Schicksals.36.
37.Nachklänge von Wünschen,
38.Fallen wie Lärm,
39.Meine Sicht auf diese alten Gefühle verschleiernd…40.
41.Aber weil du nichtsdestotrotz lachtest,
42.Konnte ich diese Zukunft niemals wegwerfen,
43.Also lass uns weiterleben,
44.Als uns selbst…45.
46.Wir trafen uns inmitten der Zeit, die an uns vorüberging,
47.Und ich glaube an das „ich“, das beginnt sich zu verändern.
48.Bis wir den Punkt erreichen, an dem dieser Traum endet,
49.Lass uns diese knospenden Tage weit öffnen,
50.Und gegen dein Schicksal ankämpfen!

Copy Link

English:	believe English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Comments

Translated by:

Sasa

your local german gintama and nagachika hideyoshi enthusiast

redet mit mir auf twitter über kpop und hypmic!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Kita berdua
2.Masih belum mengetahui apa-apa
3.Dengan sia-sianya pun kita mencari
4.Suatu kehampaan dengan tangan kiri
5.Lalu pertikaian kecil
6.Mulai terjalin di tanganmu
7.Dan memperdaya gambaran masa depanmu8.
9.Walau tidak tahu apa artinya menlindungi sesuatu
10.Pikiran kepercayaan yang kumiliki ini bukanlah sungguhan
11.Aku ingin tahu bagaimana rasanya
12.Menjalani hidupku sendiri13.
14.Kita bertemu
15.Di antara waktu yang datang silih berganti
16.Dan kupercaya bahwa diriku ada padamu
17.Hingga impian ini berakhir dengan lembutnya
18.Mari perjuangkan hari-hari yang suram ini
19.Perjuangkan nasibmu20.
21.Kata-kata
22.Dengan perlahannya menerangi
23.Malam yang hening
24.Dan terjatuh bagaikan hujan yang dingin
25.Di tengah cahaya rembulan putih26.
27.Hanya kepercayaan
28.Yang telah kupercaya
29.Akan kuhubungkan perasaan kita
30.Berupa cahaya bersinar dengan kuatnya
31.Yang dapat menerangi malam32.
33.Kesedihan yang masih belum kuketahui
34.Menggambarkan wujud kekosongan
35.Di ujung takdir36.
37.Jelmaan mimpi
38.Terjatuh seperti kebisingan
39.Bahkan pikiran kuno tidak dapat kulihat40.
41.Meski begitu, karena dirimu tersenyum
42.Aku takkan pernah bisa menyingkirkan masa depanku
43.Jadi, marilah kita jalani hidup
44.Untuk diri kita sendiri45.
46.Kita bertemu di antara waktu yang sedang berjalan
47.Dan kupercaya bahwa diriku sedang berubah
48.Hingga impian ini berakhir di balik sana
49.Mari perjuangkan hari-hari yang suram ini
50.Perjuangkan nasibmu

Copy Link

English:	believe English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Fate/stay night: Unlimited Blade Works

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: cree
View Page:: believe English Translation

1.Nosotros aún,
2.No sabíamos nada;
3.Buscando inútilmente la nada,
4.Con nuestras manos izquierda.
5.Entonces el más pequeño conflicto,
6.Une tus manos,
7.Engañando tu perspectiva del futuro.8.
9.Ni siquiera sé como proteger algo,
10.Pero ni siquiera me importa si estos sentimientos son una farsa;
11.Quiero intentar vivir,
12.Por mí mismo…13.
14.Con el tiempo,
15.Aproximándose a su término, nos conocimos,
16.Y estoy creyendo en el YO que está contigo.
17.Hasta que este sueño alcance un apacible final,
18.¡Abramos estos desanimados días!
19.Lucha contra tu destino20.
21.En una silenciosa noche,
22.Fue una gentil luminosidad,
23.Una frase;
24.Cae como una escalofriante lluvia,
25.En medio de la blanca luz de la luna.26.
27.Yo creía solo,
28.En creer…
29.Tan fuerte que resulta deslumbrante;
30.Una luz para iluminar la noche,
31.Como conecta nuestros sentimientos el uno con el otro.32.
33.Aun no sé,
34.La nihilista forma,
35.Pintada por la tristeza al final del destino.36.
37.La post-imagen de deseos,,
38.Caen como un ruido,
39.Y ni siquiera puedo ver los sentimientos de mucho tiempo atrás.40.
41.Pero desde que reíste a pesar de todo,
42.Nunca pude echar ese futuro a un lado,
43.Así que vamos a continuar viviendo,
44.Nosotros mismos…45.
46.Con el tiempo,
47.Pasando frente a nosotros, nos conocimos,
48.Y estoy creyendo en el YO que está cambiando.
49.¡Vamos a abrir estos desanimados días!
50.Lucha contra tu destino

Copy Link