On nights the crescent moon rained down,
I would touch you from the other side of my window.
Your smile… your voice… your smell… remain there.
They intrude
Upon my mornings, afternoons, nights, and dreams!

Even if I try to scream them away,
They won’t disappear.
I look to the sky as the waves pick up speed,
Heading toward nights filled with longing.

I search for you with tangled legs,
Even if I can’t see you.
I plead with quivering fingers,
Even if I can’t touch you.
I pray with an overflowing throat,
Even if I can’t say the words to you.

Slipping past the stars,
Grazing the moon,
I run.
“I want to see you!”

On nights my heart was pouring out,
I would play songs with you from the other side of my window.
But with these stale memories and fragments of passion,

They’re torn to pieces:
My song, sound, lyrics, and lies!

Even if I scream myself hoarse,
You’re not here.
I’m swallowed up by a sea of stars,
Heading toward the end of these aimless nights.

I search for you with quivering legs,
Even if I can’t see you.
I plead with frozen fingers,
Even if I can’t touch you.
I pray with a hoarse throat,
Even if I can’t say the words to you.

Overtaking the stars,
Far beyond the moon,
I run.
“I miss you so much!”

Look on high,
At the same moon…
In the same sky…
On the same night.

Amid flowing, unstable sand,
We sink deeply.
While the brightly shining stars
Gently beckon to us.

I search for you with tangled legs.
I plead with quivering fingers.
I pray with an overflowing throat.
I declare with my spilling voice:
“I’m right here!”

Quickly!
Before the stars disappear,
I’ll run
To where you are.

Quickly!
Before the moon disappears,
My hand
Will reach out
Toward you.

Nas noites em que a lua crescente choveu,
Eu te tocava do outro lado da minha janela.
Seu sorriso… sua voz… seu cheiro… permanecem ali.
Eles invadem
Minhas manhãs, tardes, noites, e sonhos!

Mesmo se eu tentar afastá-los gritando,
Eles não desaparecem.
Eu olho para o céu enquanto a velocidade das ondas aumentam,
Seguindo na direção de noites cheias de desejo.

Te procuro com pernas entrelaçadas,
Mesmo sem poder te ver.
Eu imploro com dedos trêmulos,
Mesmo sem poder te tocar.
Eu oro com a garganta a transbordar,
Mesmo sem poder dizer as palavras para você.

Deslizando pelas estrelas,
Tocando levemente a lua,
Eu corro.
“Eu quero te ver!”

Nas noites em que meu coração estava se esvaindo,
Eu tocava canções com você do outro lado da minha janela.
Mas com estas memórias antigas e com os fragmentos da paixão,

Elas são rasgadas em pedaços:
Minha canção, som, letras, e mentiras!

Mesmo se eu gritar até ficar rouca,
Você não está aqui.
Eu sou engolida por um mar de estrelas,
Seguindo em direção ao fim destas noites sem rumo.

Te procuro com pernas trêmulas,
Mesmo sem poder te ver.
Eu imploro com dedos congelados,
Mesmo sem poder te tocar.
Eu oro com a garganta rouca,
Mesmo sem poder dizer as palavras para você.

Ultrapassando as estrelas,
Muito além da lua,
Eu corro.
“Sinto tanto a sua falta!”

Olho para o alto,
Para a mesma lua…
No mesmo céu…
Na mesma noite.

Em meio a areia instável e fluida,
Nós afundamos profundamente.
Enquanto as brilhantes estrelas
Acena suavemente para nós.

Te procuro com pernas entrelaçadas.
Eu imploro com dedos trêmulos.
Eu oro com um a garganta a transbordar.
Eu declaro com minha voz a se esvair:
“Estou aqui!”

Rápido!
Antes que as estrelas desapareçam,
Eu vou correr
Até onde você está.

Rápido!
Antes que a lua desapareça,
Minha mão
Se estenderá
Até você.