“We’re all hiding our true hearts.”
When they reach our lips, their voices dissolve into foam.
Ever since that day, I’ve been forever standing beside your sounds.
So I’ll “Seek out, send out” my voice!
Can you hear it?

Our endings and beginnings are back to back.
So pass through the surrounding darkness and begin the hunt!
Let me hear you!

If I were able to abandon this song, would things be easier for me?
Even if I run far, far away, will the sound keep tormenting me?
If this song were somehow erased, would things be easier for me?
Even though you’re no longer here, screaming recklessly.

I’m standing before the whirlpool, only this song in hand—
A weapon that belongs to me alone.
I’ll jump in now!

Spinning, dancing, rolling ’round and ’round… atop the sound.
Blending, performing, singing… following the sound of sand.
Revolving ’round and ’round, you stir a melting pot of sound… I head there now.
So listen to the song
I’ll send to you.

Noises and distortions leap and link.
The keyboard sways and spins through the air.
That whirlwind of sound overflows. I reach out my hand.
I find the place where you’re drowning.

“I wanted to see you all this time”
“I’m so glad I could meet you”
“I wanted to see you so, so badly”
“I’m so glad I could meet you”
Let’s put an end to these days of fighting alone!
Let’s grasp the overflowing sounds!
“Together”,
We laugh.

We aim for the moonlight shining dimly in the distance.
We join hands and step loudly toward the light beyond our fingertips.
Let us lightly kiss this patchwork score.
If you’re here with me,
I can make it there!

Spinning, dancing, rolling ’round and ’round… atop the sound.
Blending, performing, singing… following the sound of sand.
Revolving ’round and ’round, I continue endlessly toward that melting pot of sound.
If I play our heart out,
I can finally
Reach you.

“Nós todos estamos escondendo nossos verdadeiros corações.”
Quando eles alcançam nossos lábios, suas vozes se dissolvem em espuma.
Desde aquele dia, eu estive sempre ao lado dos seus sons.
Então eu vou “Buscar, emitir” minha voz!
Você consegue ouvir?

Nossos fins e começos são consecutivos.
Então ultrapasse a escuridão que rodeia e comece a caçada!
Deixe-me te ouvir!

Se eu fosse capaz de abandonar essa música, as coisas seriam mais fáceis para mim?
Mesmo se eu correr para bem, bem longe, o som continuará me atormentando?
Se essa música de alguma forma for apagada, as coisas seriam mais fáceis para mim?
Ainda que você não esteja mais aqui, gritando imprudentemente.

Estou parada na frente do redemoinho, com só esta música em mãos–
Uma arma que pertence somente a mim.
Vou pular para dentro agora!

Girando, dançando, rolando em voltas e voltas… no topo do som.
Harmonizando, performando, cantando… seguindo o som da areia.
Resolvendo em voltas e voltas, você mexe um caldeirão de som… estou indo para lá agora.
Então escute a música.
Vou enviá-la para você.

Barulhos e distorções saltam e conectam.
O teclado balança e gira pelo ar.
Esse turbilhão de sons transborda. Eu estico a minha mão.
Encontro o lugar onde você está afogando.

“Eu queria te ver todo esse tempo”
“Sou tão grata que pude te conhecer”
“Eu queria te ver tanto, mas tanto”
“Sou tão grata que pude te conhecer”
Vamos colocar um fim nesses dias que lutamos sozinhos!
Vamos agarrar os transbordantes sons!
“Juntos”,
Nós rimos.

Nós miramos para a luz da lua que brilha vagamente à distância.
Juntamos nossas mãos e pisamos ruidosamente em direção à luz além das pontas dos nossos dedos.
Vamos beijar levemente esta fragmentada partitura.
Se você está aqui comigo,
Eu posso chegar lá!

Girando, dançando, rolando em voltas e voltas… no topo do som.
Harmonizando, performando, cantando… seguindo o som da areia.
Resolvendo em voltas e voltas, eu continuo indo indefinidamente para aquele caldeirão de som.
Se eu tocar o melhor de “nós”,
Eu posso finalmente
Te alcançar.