On nights the crescent moon rained down,
I would touch you from the other side of my window.
Your smile… your voice… your smell… remain there.
They intrude
Upon my mornings, afternoons, nights, and dreams!

Even if I try to scream them away,
They won’t disappear.
I look to the sky as the waves pick up speed,
Heading toward nights filled with longing.

I search for you with tangled legs,
Even if I can’t see you.
I plead with quivering fingers,
Even if I can’t touch you.
I pray with an overflowing throat,
Even if I can’t say the words to you.

Slipping past the stars,
Grazing the moon,
I run.
“I want to see you!”

On nights my heart was pouring out,
I would play songs with you from the other side of my window.
But with these stale memories and fragments of passion,

They’re torn to pieces:
My song, sound, lyrics, and lies!

Even if I scream myself hoarse,
You’re not here.
I’m swallowed up by a sea of stars,
Heading toward the end of these aimless nights.

I search for you with quivering legs,
Even if I can’t see you.
I plead with frozen fingers,
Even if I can’t touch you.
I pray with a hoarse throat,
Even if I can’t say the words to you.

Overtaking the stars,
Far beyond the moon,
I run.
“I miss you so much!”

Look on high,
At the same moon…
In the same sky…
On the same night.

Amid flowing, unstable sand,
We sink deeply.
While the brightly shining stars
Gently beckon to us.

I search for you with tangled legs.
I plead with quivering fingers.
I pray with an overflowing throat.
I declare with my spilling voice:
“I’m right here!”

Quickly!
Before the stars disappear,
I’ll run
To where you are.

Quickly!
Before the moon disappears,
My hand
Will reach out
Toward you.

三日月降る夜には
窓越しきみに触れていた
こびりつく笑顔と声と匂いが
ぼくの朝も昼も夜(よ)も夢も
侵してくんだ

叫び散らしても
消せやしないんだよ
空仰ぎ波間(なみま)走ってく
焦がれる夜の隣へ

ほら　もつれる足で探す
たとえきみが見えなくても
ふるえる指で願う
たとえきみに触れなくても
ただ　あふれる喉で祈る
たとえきみに言えなくても

星すりぬけ
三日月かすめ
走れ
「きみに　あいたい」

こころ零(こぼ)す　夜には
窓越しきみと奏でてた
ひからびる記憶と熱の欠片で

ぼくの歌も音も詞も嘘も
千切れてくんだ

声を嗄(か)らしても
此処にはいないんだよ
星の海呑まれ走ってく
さまよう夜の終わりへ

ほら　ゆらめく足で探す
たとえきみが見えなくても
こごえる指で願う
たとえきみに触れなくても
ただ　かすれる喉で祈る
たとえきみに言えなくても

星追い越せ
三日月遥か
走る
「きみが　こいしい」

見上げてごらん
同じ夜の
同じ空の
同じ月を

さらさらゆらぐ砂にぼくらは
ぶくぶくと沈んで
きらきらひかる星がぼくらを
ふわり誘(いざな)うよ

もつれる足で探す
ふるえる指で願う
ただ　あふれる喉で祈る
こぼれる声で告げる
「ぼくは　ここだよ」

さあ速く
星消える前に
走れ
きみへと

さあ速く
月消える前に
伸ばせ
きみまで
手を