All of the times I smiled and cried were so that I could meet you.

I can’t see anything that lies ahead, except for that same new moon,
That hung there the day I made my oath to the expanding horizon.
My tears fall as the wind pushes me along.
Though it feels unnatural, I can’t stop reaching out in front of me.

For you, whom I hurt through a lack of words,
I’ll bear that irreparable past and take my first step onward.

All of the times I smiled and cried were for the purpose of meeting you.
Just the fact that “tomorrow will come”,
Has given me a reason to live… and the sun will shine again.

At daybreak, I put the vanishing stars behind me.
Walking into the tomorrow we illuminated with our smiles, not bothering to search for their purpose.

Though every so often, without reason, I become lonesome,
And pursue you, as if you were a flag flowing through the chilled night sky.

Even if I encounter a loneliness that leaves me paralyzed on the cliff-side on this endless road,
I still won’t be “powerless”; the wind will release the answer,
And I’ll be able to reach you.

No matter what awaits me beyond the daybreak,
I want to be the one who decides whether I take that step forward.

I want to attain those unmuddled feelings before I see you again.
Just the fact that “tomorrow will come” has given me a reason to live,
And the sun will shine again.
Someday it will shine upon you.

Tutte le volte che ho pianto e sorriso erano per riuscire a incontrarti.

Non so nulla di ciò che sarà, ad eccezione della solita luna nuova,
Appesa al giorno in cui ho espresso il mio giuramento all’orizzonte che si allargava.
Le mie lacrime cadono mentre il vento mi spinge avanti.
Seppure sembri innaturale, non riesco a smettere d’allungarmi in avanti.

Per te, ferita dalla mia mancanza di parole,
Sopporterò quel passato irreparabile e farò il primo passo in avanti.

Tutte le volte che ho pianto e sorriso erano per riuscire a incontrarti.
Il solo fatto che domani arriverà,
Mi ha dato un motivo per vivere… ed il sole splenderà ancora.

All’alba mi lascio alle spalle le stelle.
Camminando nel domani ch’abbiamo illuminato coi nostri sorrisi senza preoccuparci di cercarne il motivo.

Anche se a volte, senza motivo, mi sento solo,
E ti inseguo come se fossi una bandiera che sventola nel gelido cielo notturno.

Anche se incrociassi una solitudine da lasciarmi paralizzato sul ciglio di questa strada infinita,
Non rimarrò “inerme”; il vento libererà la risposta,
E riuscirò a raggiungerti.

Non importa cosa mi aspetti oltre l’alba,
Voglio essere io a decidere se fare o meno quel passo in avanti.

Voglio ottenere quei sentimenti chiari prima di rivederti.
Il solo fatto che domani arriverà, mi ha dato un motivo per vivere
Ed il sole splenderà ancora.
Un giorno splenderà su di te.