The world is saved, just as you wished it to be,
While I’m here in this room… all alone.
I can imagine
What the end of this world you left behind will be.
I won’t lose sight of
The hope that remains for this planet.

(Rebuilt world)
I want to go and see you
Before God manages to find me.
(Melancholic)
Endings and beginnings will repeat in a loop
Until a flower eventually blooms.
It’s just like the passing of seasons—
Leaves filling the trees, then falling.
Fragments of a rebuilt world.

After you disappeared,
The world breathed a heavy sigh.
But I’m sure I can create it.
I won’t lose sight of
The trials that remain for this planet.

(Rebuilt world)
Will you come to see me
Before God manages to find me?
(Melancholic)
Endings and beginnings will repeat in a loop
Until a flower eventually blooms.
Yeah, as if the world’s tears were falling apart…

Staring into the quiet sea, I listen closely…
Waving my hand as it continues to tremble.

(Rebuilt world)
I want to go and see you
Before God manages to find me.
(Melancholic)
Endings and beginnings will repeat in a loop
Until a flower eventually blooms.
It’s just like the passing of seasons—
Leaves filling the trees, then falling.
A flower for this rebuilt world!

(Rebuilt world)
The loop of endings and beginnings continues…
(Melancholic)
Eventually, a flower will bloom. I’m sure of it!

あなたの望むように世界は救われ
わたしここにいる　誰もいない部屋に
あなたが残したこの世界の果てまでほら
きっとわたし想像できるよ
もうそれを見逃しはしない
この星の希望

(Rebuilt world)
あなたに会いにいきたいよ
神様見つからないうち
(Melancholic)
終わりと始まりのループ
いつしか花が咲きはじめ
そうそれはまるで巡る季節のような
咲いて落ちる草木のように
再生した世界の欠片

あなたが消えた後のそう
世界は息づきまた
きっとわたし創造できるよ
もうそれを見逃しはしない
この星の試練

(Rebuilt world)
あなたは会いに来てくれる？
神様見つからないうち
(Melancholic)
終わりと始まりのループ
いつしか花が咲きはじめ
そうそれは壊れていく　世界の涙

静寂の海を見つめふと耳を傾けてみるんだ
まだ震えている手を振って

(Rebuilt world)
あなたに会いにいきたいよ
神様見つからないうち
(Melancholic)
終わりと始まりのループ
いつしか花が咲きはじめ
そうそれはまるで巡る季節のような
咲いて落ちる草木のように
再生した世界に花を

(Rebuilt world)
終わりと始まりのループ続く
(Melancholic)
いつしか花が咲きはじめ　きっと
(Rebuilt world)