Logos Lyrics (Romanized)

Cover art for『fhána - Logos』from the release『Cipher』
Artist:

fhána

Release: 2022.04.27
Lyricist: Hideki Hayashi
Composer: Junichi Sato・kevin mitsunaga

Fikushon no hanashi wo shiyou.
Kore wa aru machi no kurashi.


Kono machi no seikatsusha wa asa me wo samasu to jishitsu de nyuunen ni te wo arai,
Heyachuu wo shoudoku shite kara, uchuu fuku no you na bougofuku ni mi wo katamete heya wo deru.
Kazoku mo mata sorezore no koshitsu kara dete kite feisu shiirudo goshi ni aisatsu wo shi,
Teikuauto shita choushoku wo bougofuku no naka ni suberi komasete houbari,
Kouhii wo sutorou de nomikomu. sanagara asa no shokutaku wa uchuu suteishon no
Kokkupitto no you.


Tsuukin ya tsuugaku mo bougofuku wo mi ni matou.
Katsute wa shakaiteki disutansu wo tamotsu doryoku wo shiteita keredo,
Kekkyoku basu ya densha wa hito de ippai de,
Biniiru wo kabuttereba ii yo ne to ka itte amari ki ni shinakunatta.
Masuku ga gimu tsukerarete ita koro wa tomodachi no kao wo wasurete shimatta.
Kakurete miete inai bubun wa souzou de oginau no dakedo,
Jissai ijou ni totonotta zoukei wo atehamete shimatte,
Masuku wo toru to dare? nante omotte shimattari shite.


Soremo furu feisu shiirudo wo minna ga chakuyou suru you ni natte kara wa
Nakunatta. gakkou de wa, ichi nichi ni nando mo bougofuku wo torikaeru.
Mendokusai kara mainichi onrain de ii no ni tte omou keredo,
“kakusa” ga deru kara tokidoki ikanakya ikenain da to ka.


Raku ni natta no wa mainichi no fukusou ni ki wo tsukawanakunatta koto.
Tobikiri no oshare wo shi tatte bougofuku no moto de wa nanimo wakaranai.
Oshare wa moppara jishitsu kara no insutaguramu ga shusenjou de,
Saikin de wa VR wo tsukawazu kiji no sozai kan wo ikasu no ga hayari da to ka.


Fijikaru na sesshoku wo suru supoutsu wa,
Hotondoe esupoutsu ni totte kawarareta.


Sore de yoru ni naru to, uchuusen no norikumiin tachi wa, oyasumi to itte wakare,
Sorezore no koshitsu de youyaku bougofuku wo nugisuteru.
Kazoku ga yorisotte nemuri ni tsuku koto wa mou nai.
Sore ga kono sekai no “seikatsu youshiki”.


Sou yatte bokura wa otagai ni fureau koui wo ushinatte shimatta.
Subete no taiwa wa onrain de no gamen goshi ka, biniiru shiito goshi ni natta.
Komyunikeeshon ga uttoushiku natta to kanjiru hito mo oui.
Minna okori ppoku natta you na ki ga suru.


Ittai itsu kara konna ni mo hito doushi ga hedatarete shimattan darou?
Wirusu ga manen shite kara?
Hitobito ga panikku ni kararete, suupaamaaketto no tana ga
Karappo ni natte kara?
Iroiro na bougo saku ga houritsu de sadamerarete kara?


Iya, motto mae kara bokura wa hanarebanare datta you na ki ga suru.
Wirusu ga hiromaru mae kara netto no naka de ikiteiru you na hito mo ita shi,
Hassei sezu ni tsubuyakitsuzukeru hitobito ga yama hodo ita.


Buki to buki wo motte arasoi tsuzuketa no wa rekishi ga oshiete kureru.
Shisou ya shinjou ga bokura wo hedatete shimau koto wa nichijouteki da.


Ism ga, sorezore no seigi wo kyouko ni shite,
Nanbyaku nen mo kouzouteki ni hito wo kaisou ni oshikonda koto datte atta.
Sore wa ima datte tokidoki maguma no you ni funshutsu suru.
Iya, hyotto shitara motto zutto mae ni….


Bokura ga logos kotoba omotte shimatte kara zutto,
Bokura wa otagai hedatarete shimatta no kamo shirenai.


Demo, bokura wa tashika ni kanjiru koto ga dekiru.
Yake ni koi yuuhi no amari no utsukushisa wo.
Shizukesa no naka ni ukabu tsuki no yuugensa wo.
Otagai wo motome tsunagatte itai to omou kibou wo.
Dareka wo itsukushimi, sukuitai to negau yuuki wo.
Anata wo tada itooshii to omou kono pathos wo.


Kesshite wasureru koto naku, kogaretsuzuke,
Hibi wo sugoshiteiru.


Kore wa akumade fikushon no hanashi.
Dokoka no heikou sekai no nichijou.
Sore to mo itsuka mirai ni otozureru juuretsu sekai no sugata kamo shirenai.


Hito ga kotoba omotsu kagiri, shoumetsu suru koto no nai, pathos.
Mata kyou mo, kanashiku nai hanashi wo shiyou.


Copy Link

Artist: fhána
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Submit a translation:
Transliterated by:
  • fhána - Logos Lyrics (Romanized)

フィクションの話をしよう。
これはある街の暮らし。


この街の生活者は朝目を覚ますと自室で入念に手を洗い、
部屋中を消毒してから、宇宙服のような防護服に身を固めて部屋を出る。
家族もまたそれぞれの個室から出てきてフェイスシールド越しに挨拶をし、
テイクアウトした朝食を防護服の中に滑り込ませて頬張り、
コーヒーをストローで飲み込む。さながら朝の食卓は宇宙ステーションの
コックピットのよう。


通勤や通学も防護服を身に纏う。
かつては社会的ディスタンスを保つ努力をしていたけれど、
結局バスや電車は人でいっぱいで、
ビニールをかぶってればいいよねとか言ってあまり気にしなくなった。
マスクが義務付けられていた頃は友達の顔を忘れてしまった。
隠れて見えていない部分は想像で補うのだけど、
実際以上に整った造形を当てはめてしまって、
マスクを取ると誰?なんて思ってしまったりして。


それもフルフェイスシールドをみんなが着用するようになってからは
なくなった。学校では、一日に何度も防護服を取り替える。
めんどくさいから毎日オンラインでいいのにって思うけれど、
「格差」が出るから時々行かなきゃいけないんだとか。


楽になったのは毎日の服装に気を使わなくなったこと。
とびきりのオシャレをしたって防護服の下では何もわからない。
オシャレはもっぱら自室からのインスタグラムが主戦場で、
最近ではVRを使わず生地の素材感を活かすのが流行りだとか。


フィジカルな接触をするスポーツは、
ほとんどeスポーツに取って替わられた。


それで夜になると、宇宙船の乗組員たちは、おやすみと言って別れ、
それぞれの個室でようやく防護服を脱ぎ捨てる。
家族が寄り添って眠りにつくことはもうない。
それがこの世界の「生活様式」。


そうやって僕らはお互いに触れ合う行為を失ってしまった。
すべての対話はオンラインでの画面越しか、ビニールシート越しになった。
コミュニケーションが鬱陶しくなったと感じる人も多い。
みんな怒りっぽくなったような気がする。


一体いつからこんなにも人同士が隔たれてしまったんだろう?
ウィルスが蔓延してから?
人々がパニックに駆られて、スーパーマーケットの棚が
空っぽになってから?
いろいろな防護策が法律で定められてから?


いや、もっと前から僕らは離れ離れだったような気がする。
ウィルスが広まる前からネットの中で生きているような人もいたし、
発声せずに呟き続ける人々が山ほどいた。


武器と武器を持って争い続けたのは歴史が教えてくれる。
思想や信条が僕らを隔ててしまうことは日常的だ。


ismが、それぞれの正義を強固にして、
何百年も構造的に人を階層に押し込んだことだってあった。
それは今だって時々マグマのように噴出する。
いや、ひょっとしたらもっとずっと前に…。


僕らがlogos(言葉)を持ってしまってからずっと、
僕らはお互い隔たれてしまったのかもしれない。


でも、僕らは確かに感じることができる。
やけに濃い夕日のあまりの美しさを。
静けさの中に浮かぶ月の幽玄さを。
お互いを求め繋がっていたいと思う希望を。
誰かを慈しみ、救いたいと願う勇気を。
あなたをただ愛おしいと想うこのpathosを。


決して忘れることなく、焦がれ続け、
日々を過ごしている。


これはあくまでフィクションの話。
どこかの並行世界の日常。
それともいつか未来に訪れる縦列世界の姿かもしれない。


人が言葉を持つ限り、消滅することのない、pathos。
また今日も、悲しくない話をしよう。


Copy Link

Artist: fhána

VIDEO

fhána『Logos』の動画

Your Thoughts:

Come chat with us!

fhána - Logos Lyrics (Romanized)