INSIDE Lyrics (Romanized)

Cover art for『DUSTCELL - INSIDE』from the release『Jihaku』
Artist:

DUSTCELL

Release: 2021.10.20
Lyricist: EMA
Composer: MisumiEMA
Video:

View Video

English Translation: INSIDE English Translation

hisometa hanmoku no gou
Nanimo ga sogareta saika no kyou
Omoi koshiagete ningen pvp
Gansei ni abiru ekishou
Zutto tsukattenai Blue light cut
Seikatsu iyoku sae Fade out
Boku no yowami boku de tsubushitai yo na
Sekai kara mitara ari mitai da na


hontou wa zutto nigedashitai
Sakki kara kushami nariyamane
Ima demo zutto sou zutto
Ushiroyubi sasarewarawareru
Jibun ga mieru?
Hisshi ni kakusou
Baka ni mitsukatta boku ga warui to
Jibun wo ima demo imashimeteiru


amari ni omotasugite
Mou kakaekirenai yo
Dareka wo migawari ni shitemo
Umaranai


risou no jibun ga
Boku no owari made kubi wo shime tsuzukeru
Minikui ashita wo ikinuku koto kara
Nogarerarenai bokura ni


okuru wa fan retaa tsurareteiru esa
Mou zenbu zenbu uketomeru yo kawaii boku no Greedy
Kono pain wa uchigawa no zettaiteki na kanjou
Kawaita shinzou ni sosogu kakumeiteki na koutou


kizu wo tsukeatte mata name wo atte
Hitori ni modoru ka kou wo ete ikiru ka wa
“omae ga erabe” sonna koto wo tayasuku
Ukeirerareru utsuwa wa mochiawasetenai
Nara ima koko de tobitai


amari ni omotasugite
Mou sutete shimaitai yo
Dareka wo migawari ni shitemo
Umaranai


risou no jibun ga
Boku no owari made kubi wo shime tsuzukeru
Minikui ashita wo ikinuku koto kara
Nogarerarenai bokura ni


What do you ask me?
Pain from inside
What do you ask me?
Pain from inside…


Copy Link

English: INSIDE English Translation
Video:

View Video

Artist: DUSTCELL
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • DUSTCELL - INSIDE Lyrics (Romanized)

潜めた半目の業
何もが削がれた最下の今日
重い腰上げて人間 pvp
眼精に浴びる液晶
ずっと使ってない Blue light cut
生活意欲さえ Fade out
僕の弱み僕で潰したいよな
世界から見たら蟻みたいだな


本当はずっと逃げ出したい
さっきからくしゃみ鳴り止まね
今でもずっと そうずっと
後ろ指刺され嗤われる
自分が見える?
必死に隠そう
馬鹿に見つかった僕が悪いと
自分を今でも戒めている


あまりに重たすぎて
もう抱えきれないよ
誰かを身代わりにしても
埋まらない


理想の自分が
僕の終わりまで首を絞め続ける
醜い明日を生き抜くことから
逃れられない僕らに


送るわファンレター 釣られている餌
もう全部全部受け止めるよ 可愛い僕の Greedy
この pain は内側の絶対的な感情
乾いた心臓に注ぐ革命的な高騰


傷をつけ合って また舐めを合って
独りに戻るか 幸を得て生きるかは
「お前が選べ」 そんなことを容易く
受け入れられる器は持ち合わせてない
なら今ここで飛びたい


あまりに重たすぎて
もう捨ててしまいたいよ
誰かを身代わりにしても
埋まらない


理想の自分が
僕の終わりまで首を絞め続ける
醜い明日を生き抜くことから
逃れられない僕らに


What do you ask me?
Pain from inside
What do you ask me?
Pain from inside…


Copy Link

English: INSIDE English Translation
Video:

View Video

Artist: DUSTCELL

My hidden half stare
Nothing has been scrapped today
The weight of humanity pvp
The liquid crystal for this eye strain
I haven’t used Blue light cut for a while
Even the living will Fade out
I want to crush all my weaknesses
It’s like I am an ant in this world


I really feel like running away forever
Stop sneezing
Even now, forever and ever
Pointing fingers at you, laughing at you
Can you see yourself?
Let’s desperately hide
My bad for being this naive
I reproach myself


It’s too heavy
I can’t anymore
Even if someone takes my place
That won’t be enough


My ideal self
Keeps strangling me
I will make it for the ugly tomorrow
For those of us who can’t escape


I’ll send you a fan letter as bait
Accept it all already, my cute Greedy
This pain is an absolute emotion
Revolution is soaring inside that dry heart


Hurting each other, licking each other wounds
Either you go back alone or live happily
“You choose” It is that easy
I am not someone who can be accepted
I want to fly away from here now


It’s too heavy
I want to leave it all behind
Even if someone takes my place
That won’t be enough


My ideal self
Keeps strangling me
I will make it for the ugly tomorrow
For those of us who can’t escape


What do you ask me?
Pain from inside
What do you ask me?
Pain from inside…


Copy Link

English: INSIDE English Translation
Video:

View Video

Artist: DUSTCELL
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

隱藏在半閉眼中的罪孽
對什麼都不感興趣 糟透的今天
好不容易行動起來的人 pvp
映照在眼中的液晶螢幕
從來沒有用過的 Blue light cut
就連生活的熱情也 Fade out
想要親手碾碎自己的軟弱啊
在世界的眼中就如同螻蟻一樣


其實一直都想要逃走
從剛才開始就不停打噴嚏
即使是現在也一直 一直
被別人挖苦嘲笑
能看見自己嗎?
拼命去隱藏吧
都怪我被這群白癡發現
如今也在反省自己


背負的東西過於沉重
已經承受不了了啊
即使讓別人來代替
也無法填補


理想的自我
一直緊勒著我的脖子直到迎來終結
朝著無法從醜陋的明天中
無法逃離的我們


我會寄去粉絲信的哦 上鉤的誘餌
就全部全部都收下吧 我可愛的 Greedy
這份pain是我心中誠摯的感情
向冷漠的心臟注入革命的高漲


互相傷害 又互相舔舐傷口
是回到獨自一人嗎?還是幸福地生活下去
「你自己選吧」 這並不難
我並沒心胸寬闊到能輕易接受這種想法
如果是這樣的話 現在就想從這裡跳下去


背負的東西過於沉重
已經承受不了了啊
即使讓別人來代替
也無法填補


理想的自我
一直緊勒著我的脖子直到迎來終結
朝著無法從醜陋的明天中
無法逃離的我們


What do you ask me?
Pain from inside
What do you ask me?
Pain from inside…


Copy Link

English: INSIDE English Translation
Video:

View Video

Artist: DUSTCELL

숨어있는 반목의 업
모든 것이 깎여나간 밑바닥의 오늘
무거운 허리를 들어 pvp
눈에 쏟아지는 액정
오랫동안 쓰지 않은 Blue light cut
생활의 의욕마저 Fade out
이 나의 나약함 스스로 부서지기를 원해
세상의 눈으로 보면 꼭 개미 같은걸


사실은 계속 도망가고 싶어
아까부터 재채기 멈추지 않아
지금도 계속 그래 계속
뒤에서 손가락질 당하고 비웃음 사는
자신이 보이니?
필사적으로 숨기자
바보처럼 보이는 내가 잘못했다며
스스로 지금도 자책하고 있다네


너무나도 무겁고 무거워
더는 감당할 수 없는거야
누군가를 방패막이로 삼아도
채울 수 없어


이상적인 자신이
내가 끝날 때까지 목을 계속 조르고 있어
추악한 내일을 살아가는 것에서
도망칠 수 없는 우리에게


보낼거야 팬레터 낚이고 있는 먹이
이제 모두 모두 받아들일거야 귀여운 나의 Greedy
여기 pain은 내 안에 있는 절대적인 감정
말라버린 심장에 부어준 혁명적인 급등


서로 상처 입히고 다시 서로 핥으며
혼자서 돌아갈지 행복을 얻어 살아갈지는
「그대가 선택해」 그런 일들을 간단히
받아들일 수 있는 그릇은 가지고 있지 않아
그럼 지금 여기서 날고 싶어


너무나도 무겁고 무거워
이제 버리고 싶어진 거야
누군가를 방패막이로 삼아도
채울 수 없어


이상적인 자신이
내가 끝날 때까지 목을 계속 조르고 있어
추악한 내일을 살아가는 것에서
도망칠 수 없는 우리에게


What do you ask me?
Pain from inside
What do you ask me?
Pain from inside…


Copy Link

English: INSIDE English Translation
Video:

View Video

Artist: DUSTCELL
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

DUSTCELL『INSIDE』Official Music Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

DUSTCELL - INSIDE Lyrics (Romanized)