Life is like the wind, just like the wind…

A hot, seasonal wind blows through suddenly.
The feelings form that day return in this moment!

I was always holding onto anger,
Unable to even force a smile.
I was always frightened of something.
Afraid of taking a step forward, in my mind.

How much time has passed?
Even if the path I chose hasn’t followed a straight line,
My heart is always the same as it was back then,
Changing only shape and form the whole time.
Life is like the wind, just like the wind…

Even on days I wish to spend all alone,
Sometimes it seems the moon is blurred.

I still can’t get over
The time you gave to me.
We climbed this hill together,
But I can’t descend it alone, following my own way.

Ever since then I’ve been searching
For how we used to link arms, for where all our feelings went.
But I realize now, the most important things
Go beyond shape and form.
Love is like the wind…

If after all this time
You’re still watching me from somewhere,
Then please send me a secret sign
That only I will understand…
Send it along with the wind!

How much time has passed?
Even if the path I chose didn’t follow a straight line,
My heart is always the same as it was back then,
Changing only shape and form the whole time.

Ever since then I’ve been searching
For how we used to link arms, for where all our feelings went.
But I realize now, the most important things
Go beyond shape and form.
Life is like the wind, just like the wind…
Love is like the wind, just like the wind…

Life is like the wind　風のように

突然吹きこむ熱い季節風
あの日の想いが　今よみがえる

いつも怒りを抱えてた
つくり笑いさえもできず
いつも何かにおびえてた
踏みだす一歩がこわくて　my mind

もうどれくらい経ったのだろう
選んだ道はまっすぐじゃなくても
心はいつもあのころのまま
カタチだけを変えながら
Life is like the wind　風のように

誰にも会わずに過ごしたい日も
にじんだ三日月　見る夜もある

あなたがくれた時間(とき)をまだ
乗り越えられなくて　僕は
二人のぼった坂道も
一人きりじゃ降りられない　my way

あれからずっとさがしてたんだ
ほどいた腕と想いのゆくえを
今ならわかる　大事なモノは
カタチなんて超えてゆく
Love is like the wind

もしあなたが今も僕を
どこかで見てるのならば
僕だけにわかるように
秘密のサイン　送ってほしい
風にのせて

もうどれくらい経ったのだろう
選んだ道はまっすぐじゃなくても
心はいつもあのころのまま
カタチだけを変えながら

あれからずっとさがしてたんだ
ほどいた腕と想いのゆくえを
今ならわかる　大事なモノは
カタチなんて超えてゆく
Life is like the wind　風のように
Love is like the wind　風のように