BUMP OF CHICKEN

Home » Artists » BUMP OF CHICKEN » Aria Lyrics / English Translation

Aria Lyrics (Romanized)

Cover art for『BUMP OF CHICKEN - Aria』from the release『Aria』

Original Title:	アリア
Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in: (Drama)	Aogeba Tōtoshi Theme Song 仰げば尊し
Release:	2016.08.17
Lyricist:	Motoo Fujiwara
Composer:	Motoo Fujiwara
Video:	View Video
English Translation:	Aria English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ano hi no sasai na tameiki wa zawameki ni nomare maigo ni natta yo
2.Arifureta tagui datta kara doko ni korogattatte sono keshiki no nichijou3.
4.Kotoba wa jouzu ni tsukattara kimochi no soba made chikazukeru keredo
5.Onaji mono ni wa narenai kakaeteiru uchi ni maigo ni natta yo6.
7.Bokura wa osoroi no fuku wo kita betsubetsu no kokyuu chigau ikimono8.

9.Mitsuketara kagami no you ni mitsukete kureta koto
10.Sawattara kotaeru you ni sawatte kureta koto11.
12.Nanimo ienakatta nani wo ienakatta13.
14.Magatte ochita kamihikouki mitsumekaesenakatta massugu na hitomi
15.Yuuyake to sairen kaerimichi mou itamanai kedo naoranai kizu16.
17.Ano hi no sasai na tameiki wa zawameki ni nomare maigo ni natta yo
18.Namae wo yonde kureta dake de kimi to boku dake no sekai ni natta yo19.
20.Bokura no aida ni wa sayonara ga deatta toki kara sodatteita21.
22.Warau kara kagami no you ni namida ga koboreta yo
23.Ichido demo kokoro no oku ga tsunagatta ki ga shita yo24.
25.Mitsumekaesenakatta wasuretakunakatta26.
27.Warau kara kagami no you ni namida ga koboreta yo
28.Ichido demo kokoro no oku ga tsunagatta ki ga shita yo
29.Hieta te ga hanareta ato mo mada zutto atsui koto
30.Mitsuketara kagami no you ni mitsukete kureta koto31.
32.Ano hi kimi ga ita ano hi kimi to ita
33.Nanimo ienakatta wasuretakunakatta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aria English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	Aogeba Tōtoshi 仰げば尊し

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BUMP OF CHICKEN - Aria Lyrics (Romanized)
BUMP OF CHICKEN - アリア Lyrics (Romanized)
Aogeba Tōtoshi Theme Song Lyrics (Romanized)

1.あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ
2.ありふれた類だったから　どこに転がったって　その景色の日常3.
4.言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど
5.同じものにはなれない　抱えているうちに　迷子になったよ6.
7.僕らはお揃いの服を着た　別々の呼吸　違う生き物8.
9.見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事
10.触ったら　応えるように　触ってくれた事11.
12.何も言えなかった　何を言えなかった13.
14.曲がって落ちた紙飛行機　見つめ返せなかった　まっすぐな瞳
15.夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷16.
17.あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ
18.名前を呼んでくれただけで　君と僕だけの　世界になったよ19.
20.僕らの間にはさよならが　出会った時から育っていた21.
22.笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ
23.一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ24.
25.見つめ返せなかった　忘れたくなかった26.
27.笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ
28.一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ
29.冷えた手が　離れたあとも　まだずっと熱い事
30.見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事31.
32.あの日　君がいた　あの日　君といた
33.何も言えなかった　忘れたくなかった

Copy Link

English:	Aria English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	Aogeba Tōtoshi 仰げば尊し

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.My tiny sigh that day was swallowed by the commotion, getting lost in crowd.
2.But it was so typical in form, that no matter where it may end up, the scenery would look the same.3.
4.If you choose your words expertly, I can get up close beside that feeling…
5.But I can’t duplicated it perfectly; ruminating over this, I became lost myself.6.
7.We donned matching clothes, though we’re different creatures breathing different breaths.8.
9.When I found you, you found me – as if you were my mirror.
10.When I touched you, you touched me back – as if in response.11.
12.We couldn’t say a thing. What was it we couldn’t say?13.
14.Our paper airplane got bent and took a nose dive; I couldn’t return your straightforward gaze.
15.Sunset and sirens colored the way home; these scars have ceased to hurt, though they’ll never heal again.16.
17.My tiny sigh that day was swallowed by the commotion, getting lost in crowd.
18.But just by you calling my name, we made a world for just the two of us;19.
20.A farewell was being cultivated between us from the moment we met.21.
22.When you smiled, tears came flowing out – as if I were your mirror.
23.Even if only once, I felt that our hearts were connected.24.
25.I couldn’t return your gaze. I didn’t want to forget.26.
27.When you smiled, tears came flowing out – as if I were your mirror.
28.Even if only once, I felt that our hearts were connected.
29.Even after your cold hand was no longer there, I still felt endlessly warm.
30.When I found you, you found me – as if you were my mirror.31.
32.You were there that day. I was with you then.
33.I couldn’t say a thing. I didn’t want to forget.

Copy Link

English:	Aria English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	Aogeba Tōtoshi 仰げば尊し

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Il mio sospiro leggero fu inghiottito dal trambusto quel giorno, perdendosi nella folla.
2.Ma era di una forma così ordinaria, che non importa dovese finisse, lo scenario sarebbe rimasto lo stesso.3.
4.Se scegli le tue parole con perizia, posso avvicinarmi a quel sentimento…
5.Ma non posso duplicarlo perfettamente; rimurginandoci sopra, mi perdo.6.
7.Indossavamo vestiti coordinati, anche se siamo creature diverse con respiri differenti.8.
9.Quando ti ho trovata, tu hai trovato me – come se fossi il mio specchio.
10.Quando ti ho toccata, tu hai toccato me – come per reazione.11.
12.Non potevamo dire nulla. Cos’è che non potevamo dire?13.
14.Il nostro aeroplanino di carta si curvò e cadde in picchiata; non potevo reggere il tuo sguardo diretto.
15.Il tramonto e le sirene coloravano la via di casa; queste cicatrici hanno smesso di far male, anche se non guariranno mai.16.
17.Il mio sospiro leggero fu inghiottito dal trambusto quel giorno, perdendosi nella folla.
18.Ma solo con te che chiami il mio nome, avevamo creato un mondo solo per noi due;19.
20.Un addio fu coltivato fra di noi dal momento in cui ci siamo incontrati.21.
22.Quando avevi sorriso, le lacrime erano iniziate a scorrere – come se fossi il tuo specchio.
23.Anche se solo per una volta, ho sentito come se i nostri cuori fossero connessi.24.
25.Non potevo reggere il tuo sguardo. Non volevo dimenticare.26.
27.Quando avevi sorriso, le lacrime erano iniziate a scorrere – come se fossi il tuo specchio.
28.Anche se solo per una volta, ho sentito come se i nostri cuori fossero connessi.
29.Anche dopo che la tua mano fredda non era più qui, continuavo comunque a sentire un calore senza fine.
30.Quando ti ho trovata, tu hai trovato me – come se fossi il mio specchio.31.
32.Eri lì quel giorno. Ero con te a quel punto.
33.Non potevo dire nulla. Non volevo dimenticare.

Copy Link