One afternoon, a verdantly colored wind blew, rustling your bangs…
A stimulating, yet familiar feeling welled up,
And before I knew it, I was averting my eyes.

Yeah, if I think about it now…
It was already too late…
Even if I wanted to stop, I can’t!

Floating along…
Each time you smile, a sweet pain runs through my chest.
In my heart, the water’s surface makes a sparkling splash!
You turn to me, and ask, “Did you say something?” That sweet pain builds and builds,
As the curtain hiding my secret flutters up, revealing what’s behind.
It’s so painful, yet radiant: this sensation of being in love.

Inside a refreshingly colored train car, you start to doze off….
So I gently closed my eyes and pretended that I’d become one
With the sunlight and towering clouds clouds melting into the sky.

How do you feel about me?
I want to ask… but I don’t want to hear the answer…

Floating along…
Just being with you, a sweet pain runs through my chest.
A merry-go-round of tears whirls within my eyes!
It’s so joyous, yet miserable: this sensation of being in love.

I used to hate myself…
But lately, I’ve learned to love myself the slightest bit.
I want to shine brighter than anyone else…
Growing in intensity the further I fall for you!

Each time you smile, a sweet pain runs through my chest.
In my heart, the water’s surface makes a sparkling splash!

Floating along…

Just being with you, a sweet pain runs through my chest.
A merry-go-round of tears whirls within my eyes!
You wave to me, and say, “I’ll see you tomorrow, then.” That sweet pain builds and builds,
As the dominoes of my confession start tumbling over.
It’s so joyous, yet miserable: this sensation of being in love.
It’s so painful, yet radiant: this sensation of being in love.

Un pomeriggio, un vento verdeggiante soffiò, arruffando i tuoi capelli…
Una simulazione, ma comunque familiare sensazione si sollevò,
E prima di rendermene conto, stavo distogliendo gli occhi.

Sì, se ci penso ora…
Era già troppo tardi…
Anche se volevo fermarmi, non posso!

Fluttuando…
Ogni volta che sorridi, un leggero dolore si diffonde per il mio petto.
Nel mio cuore, la superficie dell’acqua crea uno spruzzo brillante!
Ti giri verso di me, e chiedi, “Hai detto qualcosa?” Quel dolore leggero cresce e cresce,
Mentre le tende che nascondono il mio segreto si alzano, rivelando ciò che si trova dietro di loro.
Fa così male, ma è anche così radioso: questa sensazione di essere innamorati.

Dentro un rivitalizzante vagone colorato, inizi ad appisolarti…
Quindi ho chiuso i miei occhi gentilmente e ho fatto finta che sarei diventato un tutt’uno
Con la luce del sole e le nubi torreggianti che si fondevano nel cielo.

Come ti senti su di me?
Voglio chiedertelo… ma non voglio sentire la risposta…

Fluttuando…
Solo stando con te, un leggero dolore si diffonde per il mio petto.
Una giostra di lacrime turbina nei miei occhi!
È così gioioso, ma anche miserabile: questa sensazione di essere innamorati.

Odiavo me stesso…
Ma ultimamente, ho imparato ad amarmi almeno un po’.
Voglio brillare più di chiunque altro…
Crescendo in intensità quanto più mi innamoravo di te!

Ogni volta che sorridi, un dolore leggero si diffonde per il mio petto.
Nel mio cuore, la superficie dell’acqua crea uno spruzzo brillante!

Fluttuando…

Solo stando con te, un leggero dolore si diffonde per il mio petto.
Una giostra di lacrime turbina nei miei occhi!
Mi saluti, e dici, “Ci vediamo domani, allora.” Quel dolore leggero cresce e cresce,
Mentre il domino della mia confessione inizia a cadere.
È così gioioso, ma anche radioso: questa sensazione di essere innamorati.