You’re always the same,
Focusing entirely on just one thing.
What can I say to you? You never respond…
It makes me want to have
A special space in your heart,
Even if it’s the tiniest corner of a corner.

Worrying over just one phrase,
Worrying if you might be doing something dangerous,
These feelings get all mixed up.
But I want to keep my composure!

Just having someone in my heart, I get the feeling I could do anything,
So one of these days, I’ll prove we can walk side by side!
The look on your face says you still don’t even know what love is.
…I guess it’s fine for now—please just keep being you!
I love you!

Though the tiny sliver of the moon
Grows full again and again,
Our love is never fulfilled.

I’m trying my best to strategize.
There are even moments I give it my all,
Showing you my true feelings.
But you still don’t get it? Really?!

Just having someone in my heart, I get the feeling I could do anything!
Yeah, that’s how I’ll become someone deserving of you!
It’s amazing how you can instantly nourish my withered heart.
…I guess it’s fine if love’s still far away. No matter how long it takes,
I love you!

Just having someone in my heart, I get the feeling I could do anything,
So one of these days, I’ll prove we can walk side by side!
The look on your face says you still don’t even know what love is.
…I guess it’s fine for now—please just keep being you!
I love you!

Sei sempre lo stesso,
Focalizzandoti interamente su una sola cosa.
Cosa posso dirti? Non rispondi mai…
Mi fa venire voglia di avere
Uno spazio speciale nel tuo cuore,
Anche se è il più piccolo degli angolini.

Preoccupandomi di una sola frase,
Preoccupandomi che tu possa fare qualcosa di pericoloso,
Questi sentimenti si mescolano.
Ma voglio mantenere la mia compostezza!

Avendo qualcuno nel mio cuore, ho come la sensazione di essere in grado di fare qualsiasi cosa,
Quindi uno di questi giorni, dimostrerò che possiamo camminare fianco a fianco!
Lo sguardo sul tuo volto fa intuire che tu no sappia ancora neanche cosa sia l’amore.
…Credo vada bene così per il momento—per favore, continua solo ad essere te stesso!
Ti amo!

Anche se i piccoli frammenti della luna
Diventano pieni ancora e ancora
Il nostro amore non è mai soddisfatto.

Sto facendo del mio meglio pensare a delle strategie.
Ci sono anche momenti in cui mi impegno al massimo,
Mostrandoti i miei veri sentimenti.
Ma ancora non lo capisci? Davvero?!

Avendo qualcuno nel mio cuore, ho come la sensazione di essere in grado di fare qualsiasi cosa!
Sì, questo è il modo nel quale diventerò qualcuno che ti merita!
È incredibile come tu possa nutrire il mio cuore appassito così all’istante.
…credo vada bene se l’amore è ancora così distante. Non importa quanto tempo ci vorrà,
Ti amo!

Avendo qualcuno nel mio cuore, ho come la sensazione di essere in grado di fare qualsiasi cosa!
Quindi uno di questi giorni, dimostrerò che possiamo camminare fianco a fianco!
Lo sguardo sul tuo volto fa intuire che tu no sappia ancora neanche cosa sia l’amore.
…Credo vada bene così per il momento—per favore, continua solo ad essere te stesso!
Ti amo!