This selfish mirror-heart… look into these upside-down eyes!
Y’know, you can’t play tough just by looking pretty all the time—
Yeah, just like how a rose always has its thorns.
I’m not really the type to allow myself to be hurt of my own accord,
So I put myself on a collision course to prove I was pure.
But a part of me seems strange…
Something seems about to overflow…
Even though I just wanna scream,
“PLEASE DON’T! PLEASE WAIT!”
This selfish mirror-heart… purity sways, hanging upside-down;
Does this reflection appear backward from where you stand?
Even so, this mirror-heart will beat more like a sword than a shield…
But it’s more fragile than glass— You understand, right? C’mon and catch on!
I’ll just have to force you!
I want you to gaze upon me in my entirety!
Pretending like it’s nothing at all… won’t you take it all in, Shy Boy?
Stop! Don’t step past that line!
Why?! Why can’t you just follow the rules?
This sudden obstinance is a protective instinct,
But when it covers up my true intentions, I think, “What is this?”
Don’t make me say it:
Get back! Don’t peer inside!
“PLEASE DON’T! PLEASE WAIT!”
Please don’t realize… how flustered I’m getting!
This obstinate mirror-girl wants you to turn her around—
I want to reflect this truth backward too!
This mischievous mirror-girl will turn down all your expectations—
She won’t be so easily moved, but you know that, don’t you?
…that’s just how it is!
This weak mirror-heart
Is always so contrary.
It can’t be honest with itself… it won’t make things that easy on you!
This selfish mirror-heart… purity sways, hanging upside-down;
Does this reflection appear backward from where you stand?
Even so, this mirror-heart will beat more like a sword than a shield…
But it’s more fragile than glass— You understand, right? C’mon and catch on!
I’ll just have to force you!
I want you to gaze upon me in my entirety!
Don’t just leave part of me behind!
Give me a smile, pretending like it’s nothing at all!
My unreasonableness… lies… truths— won’t you take them all in, Shy Boy?