I’m sorry, I can’t smile so well
Though I don’t understand your happiness
I know I’m lost
I can’t even cover up with a forced smile

I’m only trying to figure out the way
I was separated from a flock I couldn’t fit into
I know I’m alone
But the isolation feels so comfortable

A cold night, the sky’s too clear
Bringing my heart into the open
It hurts, walking all alone
But I can’t lie

There’s a part of me that isn’t anyone’s belonging
So even if I’m laughed at, or hated
I’ll protect it
If I’d have to fake a smile anyways
Then I’ll just scowl, and scowl, with a face like I squashed a stinkbug
As someone who doesn’t lie or fake

I’m sorry I can’t shed any tears
Your sadness is yours alone
I know you’re alone
So I’ll play this arpeggio in your stead

Growing up, the past continues to multiply
The future recedes into the distance, becoming harder to see
Whether you kill them off or keep them alive is all up to you
The present day too, as it asks, “What’re you gonna do?”

If there’s a part of you that isn’t anyone’s copy
Then even if you’re laughed at, or hated
It won’t leave a stain
If you have to fake it to fit in
Then you should just be selfish, and be alone
Without lying or faking

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world

There’s a part of me that isn’t anyone’s belonging
So even if I’m laughed at, or hated
I’ll protect it
If I’d have to fake a smile anyways
Then I’ll just smile, and smile, with a face like I squashed a stinkbug
Without lying or faking

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world now

Excuse-moi si je ne souris pas,
Alors que je ne comprends pas ta joie.
Je sais bien que je suis perdu ;
Je n’arrive même pas à le cacher avec un sourire forcé.

J’essaie seulement de trouver ma voie,
Séparé d’une foule où ma place n’était pas.
Je sais que je suis seul.
Mais la solitude est tellement plaisante.

Une froide nuit, le ciel est si dégagé
Qu’il fait ressortir mon cœur.
Ca fait mal, de marcher seul
Mais je ne peux pas mentir.

Parce qu’il y a une part de moi qui n’appartient à personne,
Même si on en rit ou qu’on la déteste
Je la protégerai.
Si on me force quand même à sourire,
Je ferai la grimace, comme si j’avais écrasé un insecte ;
Parce que je suis quelqu’un qui ne fait ni semblant ni ne ment.

Excuse-moi si je ne verse pas de larmes,
Ton chagrin n’appartient qu’à toi.
Je sais que tu es seul
Alors je vais jouer cet arpège à ta place.

Devenir un adulte ne fait qu’augmenter la somme du “Passé”
Et éloigner, rendre indistinct l'”Avenir”.
Les tuer ou les laisser exister ne dépend que de toi.
Tout comme le “Présent” qui demande :
“Alors qu’est-ce que tu vas faire ?”

Si il y a une part de toi qui n’est une copie de personne
Alors qu’on rie de toi ou qu’on te déteste
Ca ne laissera pas une trace.
Quitte à faire semblant pour s’intégrer
Alors autant faire comme on veut et rester seul
Sans mentir ni faire semblant.

On monte et on descend, tu sais
On monte et on descend, tu sais
Dis Non au monde
Dis Non au monde

Parce qu’il y a une part de moi qui n’appartient à personne,
Même si on en rit ou qu’on la déteste
Je la protégerai.
Si on me force quand même à sourire,
Je sourirai, comme si j’avais écrasé un insecte ;
Sans mentir ni faire semblant.

On monte et on descend, tu sais
On monte et on descend, tu sais
Dis Non au monde
Dis Non au monde, maintenant