I’m sorry, I can’t smile so well
Though I don’t understand your happiness
I know I’m lost
I can’t even cover up with a forced smile

I’m only trying to figure out the way
I was separated from a flock I couldn’t fit into
I know I’m alone
But the isolation feels so comfortable

A cold night, the sky’s too clear
Bringing my heart into the open
It hurts, walking all alone
But I can’t lie

There’s a part of me that isn’t anyone’s belonging
So even if I’m laughed at, or hated
I’ll protect it
If I’d have to fake a smile anyways
Then I’ll just scowl, and scowl, with a face like I squashed a stinkbug
As someone who doesn’t lie or fake

I’m sorry I can’t shed any tears
Your sadness is yours alone
I know you’re alone
So I’ll play this arpeggio in your stead

Growing up, the past continues to multiply
The future recedes into the distance, becoming harder to see
Whether you kill them off or keep them alive is all up to you
The present day too, as it asks, “What’re you gonna do?”

If there’s a part of you that isn’t anyone’s copy
Then even if you’re laughed at, or hated
It won’t leave a stain
If you have to fake it to fit in
Then you should just be selfish, and be alone
Without lying or faking

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world

There’s a part of me that isn’t anyone’s belonging
So even if I’m laughed at, or hated
I’ll protect it
If I’d have to fake a smile anyways
Then I’ll just smile, and smile, with a face like I squashed a stinkbug
Without lying or faking

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world now

I’m sorry
うまく笑えないよ
あなたの喜び　わからないのに
I know I’m so lost
愛想笑いで　誤魔化せなくって

I’m only trying to figure out the way
馴染めない群れから離れてみた
I know I’m alone
でも孤独は　心地が良くって

冷たい夜　空はクリア過ぎて
私の心をあぶりだす
痛いよ　ひとりで歩くのは
でも嘘つけなくて

誰の物でもない「私」があるから
笑われても、嫌われても
守りぬくよ
偽って笑うぐらいなら
苦虫潰した表情(かお)で睨むよ、睨むよ
嘘偽りない「私」で

I’m sorry
涙流せないよ
あなたの哀しみはあなたの物
I know you’re alone
代わりに弾くよ　このアルペジオ

大人になって増え続けていく「過去」
遠のいて見えにくくなる「未来」
活かすも殺すもあなた次第
「さぁどうする？」って問う「現在」(きょう)も

誰の真似でもない「あなた」がいるなら
笑われても、嫌われても
染まらないよ
偽って群れるぐらいなら
気ままに1人でいりゃいいよ、いりゃいいよ
嘘偽らずに

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world

誰の物でもない「私」があるから
笑われても、嫌われても
守りぬくよ
偽って笑うぐらいなら
苦虫潰した表情(かお)で笑うよ、笑うよ
嘘偽らずに

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world now