I looked to the sky in an exaggerated way… unreliably, on the tips of my toes.
Upon a pure white piece of sheet music, I drew you yet again.

The songs we’ve sung, feeling the wind blow…
Can we sing along? But they vanished instantly…
Where has the tone of that day gone?

Notes connected by my shaking voice
Left only my memories on the page.
Even if someone laughs, saying this song is typical…
Wherever you are now, I give you all my tone.

Awkwardly shouldering my guitar, I ran out on a summer day.
Even now, these chords miss their mark… leaving only their resonance.

The songs we’ve sung, each and every one…
I still sing alone… and those beloved feelings
Endlessly call to me from far off.

Even if the overlapping sounds lose their meaning,
Those melodies that remain young and pure
Will someday reach your solitude.
Whenever you’re alone, I find you from pieces torn.

If I close my eyes gently, and listen closely,
There are sounds around me that I can hear immediately.
So farewell, summer days! Farewell, long nights!
Though the way I sing has long since changed…

Notes connected by my shaking voice
Left only my memories on the page.
Even if someone laughs, saying this song is typical…
Wherever you are now, I give you all my tone.

大げさに空を仰いで　頼りないつまさき
真っ白な譜面の上に　君をまた描いた

The song we’ve sung　風に吹かれ
Can we sing along？　すぐに消えた
あの日の音色　どこにあるの？

震えた声で　つないだ音符(ノート)に
思い出だけを書き留めた
ありふれた歌と　誰かに笑われても
Wherever you’re now, I give you all my tone.

不器用にギターを背負って　飛び出した　夏の日
今もまだ　すれ違うコード　響きだけを残して

The song we’ve sung　ひとつひとつ
I still sing alone　懐かしさが
遠くから　ずっと呼んでいるよ

重ねた音が　意味をなくしても
幼さだけのメロディーは
君の孤独にも　いつか届いてくれる
Whenever you’re alone, I find you from the torn

そっと目を閉じて　耳を澄ませれば
すぐに聞こえる音がある
さよなら　夏の日　さよなら　長い夜
もう歌い方も変わったけれど

震えた声で　つないだ音符(ノート)に
思い出だけを書き留めた
ありふれた詩と　誰かに笑われても
Whenever you’re alone, I give you all my tone.