After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Wedding Dress Lyrics / English Translation

Wedding Dress Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Wedding Dress』from the release『I'm Your HERO』

Original Title:	ウェディングドレス
Artist:	After the Rain
Release:	2023.10.18
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Wedding Dress English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yoku shiru kao ni kakomareru kyou wa
2.Zutto bokura yume ni made miteita
3.Shiroi beeru ni tsutsumareru kimi wa
4.Kirei de mitorete shimau yo5.
6.Ichiji teishi shita wan shiin mo
7.Mou issai nido to modoranai mitai da
8.Pinto no zureta me kosuttatte
9.Kimi ga omoide ni natte yuku10.
11.Nebo sukena kimi ni wedingu doresu
12.Shiro de subete wo mitashite shimau
13.Hosoi karada kurige no kami
14.Kimi to no omoide sae15.

16.Hitome wo hiku karen na hanayome
17.Chikai no kane wa mou sugu da yo
18.Owaranai yume miru kimi e
19.Mata tsubuyaku ohayou20.
21.Konna doresu no hogureta ana wo
22.Nuiawaserareru mitai ni
23.Kimi no sekai to boku no sekai wo
24.Hitotsu ni dekireba ii no ni25.
26.Kore kara no futari wo sagasou
27.Ano hi kawashita yakusoku ga
28.Mabuta no naka de boyakete iku
29.Owarikake no yume mitai ni30.
31.Kagami goshi no hana no you ni
32.Suimen ni ukabu ano tsuki no you ni
33.Hohoemu kimi ni te wo nobashite
34.Yubi wa chuu wo kaite yuku35.
36.Sayonara mata ne shitate no doresu
37.Saigo mo kimi ni mitorete shimau
38.Aishiteiru yo wasurenai yo
39.Atesaki no nai kotoba40.
41.Hitome wo hiku karen na hanayome
42.Musubarenai toki no ribon ni
43.Owaranai yume miru kimi e
44.Mata tsubuyaku ohayou45.
46.Ohayou47.
48.Onegai49.
50.Ohayou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Wedding Dress English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

After the Rain - Wedding Dress Lyrics (Romanized)
After the Rain - ウェディングドレス Lyrics (Romanized)

1.良く知る顔に囲まれる今日は
2.ずっとボクら夢にまで見ていた
3.白いヴェールに包まれる君は
4.綺麗で　見惚れてしまうよ5.
6.一時停止したワンシーンも
7.もう一切　二度と戻らないみたいだ
8.ピントのずれた目こすったって
9.君が思い出になっていく10.
11.寝ぼすけな君にウェディングドレス
12.白で全てを満たしてしまう
13.細い身体　栗毛の髪
14.君との思い出さえ15.
16.人目を引く可憐な花嫁
17.誓いの鐘はもうすぐだよ
18.終わらない夢見る君へ
19.またつぶやく　おはよう20.
21.こんなドレスの解れた穴を
22.縫い合わせられるみたいに
23.君の世界と　ボクの世界を
24.ひとつにできればいいのに25.
26.これからのふたりを探そう
27.あの日交わした約束が
28.瞼の中でぼやけていく
29.終わりかけの夢みたいに30.
31.鏡越しの花のように
32.水面に浮かぶあの月のように
33.微笑む君に手を伸ばして
34.指は空を掻いていく35.
36.さよならまたね仕立てのドレス
37.最期も君に見惚れてしまう
38.愛しているよ　忘れないよ
39.宛先のない言葉40.
41.人目を引く可憐な花嫁
42.結ばれない時のリボンに
43.終わらない夢見る君へ
44.またつぶやく　おはよう45.
46.おはよう47.
48.お願い49.
50.おはよう

Copy Link

English:	Wedding Dress English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Today, surrounded in familiar faces
2.Just as we’d always seen even in our dreams
3.You, covered in a white veil,
4.Are so beautiful, I can’t help but be captivated5.
6.Not even for a single paused scene
7.Never again, not even a slight bit can things rewind, it seems
8.No matter how I rub my out-of-focus eyes,
9.You begin to become a memory10.
11.The sleepyhead you in a wedding dress
12.Will end up filling everything with white
13.Your slender body, chestnut hair,
14.And even my memories with you15.
16.A lovely bride who draws peoples’ eyes
17.It’s almost time for the bells of vows
18.To you seeing an endless dream,
19.I once again mutter good morning20.
21.Like a hole that had come apart in such a dress
22.That seems like it could be sewn together,
23.Your world, and mine
24.If only they could be one and the same25.
26.Let’s look for what two of us means from now on
27.The promise we exchanged that day
28.Within my eyelids grows dim
29.Like the last bit of a dream30.
31.Like the flower beyond the mirror
32.Like that moon floating on the water’s surface
33.To the smiling you, I reach out my hand,
34.My fingers raking the air35.
36.A dress tailored for farewell and see you again
37.Even to the very end, I’ll simply be captivated by you
38.I’m in love with you. I won’t forget you
39.The words with no destination40.
41.A lovely bride who draws peoples’ eyes
42.In a ribbon of time that cannot be tied
43.To you seeing an endless dream,
44.I once again mutter good morning45.
46.Good morning47.
48.Please49.
50.Good morning

Copy Link