After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Juusuunen Mae no Bokutachi e Lyrics / English Translation

Juusuunen Mae no Bokutachi e Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Juusuunen Mae no Bokutachi e』from the release『Juusuunen Mae no Bokutachi e』

Original Title:	10数年前の僕たちへ
Artist:	After the Rain
Release:	2023.02.25
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Juusuunen Mae no Bokutachi e English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Juusuunen mae no boku tachi e
2.Kimi wa mada kyoushitsu no doa no omotasa ni
3.Ashi wo tomete wa touhikoujou no sora
4.Okujou kara no keshiki ga subete to itta5.
6.Juusuunen mae no boku tachi e
7.Kimi wa mada sayonara no imi mo wakarazu ni
8.Nagai maegami kakureta shikai de
9.Nani wo miteita kke na10.
11.Tonari no seki no iya na kao mo
12.Kekkyoku sore ga saigo ni naru nante
13.Boku wa kizukenakatta naa14.

15.Karappo de suterarenai you na
16.Kono omoi kimochi kanjou
17.Toite shimaitai18.
19.Asa no hajimari yoru no hazure
20.Mata kyou ga koushite kawaru you ni
21.Konna shourai ni kitto tsuzuite koukai mo zutto tonari de
22.Asa ga kuru yokan ga shiteru
23.Sore dake wa mou machigaenaide24.
25.Juusuunen mae no boku tachi e
26.Kimi wa mata getabako no mae de tachidomaru
27.Kono saki aruku sube ga nai no wa
28.Ima mo sou iu mon da yo29.
30.Sore kara gonen kurai de uta ga urete
31.Kawari janai kedo tomo to wakarete
32.Kore de ii kore de iin da
33.Kanaeta yume to fueru kuuran34.
35.Aa boku wa doushitemo boku no mama mitai dakedo
36.Kono mae mo isshoubun naita kedo
37.Gitaa wa tsuzukete oite yo38.
39.Wasuretai koto bakari da na
40.Nante kuchi ni dasu no wa kantan de
41.Ima ja sagashimawatteiru42.
43.Ano hi ni moshi modoretara nante
44.Akirete shimau shinkyou toite shimaitai45.
46.Nando tsumazuite namida afure
47.Mata kyou mo koushite ikite yuku
48.Konna koukai mo kitto owari ga
49.Jinsei mo kitto owari ga
50.Aru you na yokan ga shiteru51.
52.Ima wa nani mo shinjirarenaku tatte
53.Sore dake wa mou machigaenaide54.
55.Juusuunen go no bokutachi e
56.Kimi wa mou akogare no hito ni naremashita ka?
57.Sukoshi chigau keredo mou waraeteiru yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Juusuunen Mae no Bokutachi e English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

After the Rain - Juusuunen Mae no Bokutachi e Lyrics (Romanized)
After the Rain - 10数年前の僕たちへ Lyrics (Romanized)

1.10数年前の僕たちへ
2.君はまだ　教室のドアの重たさに
3.足を止めては　逃避行場の空
4.屋上からの景色がすべてと言った5.
6.10数年前の僕たちへ
7.君はまだ　さよならの意味もわからずに
8.長い前髪　隠れた視界で
9.何を見ていたっけな10.
11.隣の席の嫌な顔も
12.結局　それが最後になるなんて
13.僕は気づけなかったなあ14.
15.空っぽで捨てられないような
16.この想い　気持ち　感情
17.解いてしまいたい18.
19.朝のはじまり夜のはずれ
20.また今日がこうして変わるように
21.こんな将来にきっと続いて　後悔もずっと隣で
22.朝が来る予感がしてる
23.それだけはもう間違えないで24.
25.10数年前の僕たちへ
26.君はまた　下駄箱の前で立ち止まる
27.この先歩く術がないのは
28.今もそういうもんだよ29.
30.それから5年くらいで歌が売れて
31.代わりじゃないけど友と別れて
32.これでいい　これでいいんだ
33.叶えた夢と増える空欄34.
35.ああ　僕はどうしても僕のままみたいだけど
36.この前も一生分泣いたけど
37.ギターは続けておいてよ38.
39.忘れたいことばかりだな
40.なんて　口に出すのは簡単で
41.今じゃ探し回っている42.
43.あの日にもし戻れたらなんて
44.呆れてしまう心境　解いてしまいたい45.
46.何度つまずいて　涙あふれ
47.また今日もこうして生きていく
48.こんな後悔もきっと終わりが
49.人生もきっと終わりが
50.あるような予感がしてる51.
52.今は何も信じられなくたって
53.それだけはもう間違えないで54.
55.10数年後の僕たちへ
56.君はもう憧れの人になれましたか？
57.少し違うけれど　もう笑えているよ

Copy Link

English:	Juusuunen Mae no Bokutachi e English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.To us ten or so years ago,
2.You whose feet still stop by the heaviness of the classroom’s door,
3.Who made the sky your runaway place,
4.And said the scenery from the rooftop was everything5.
6.To us ten or so years ago,
7.You who still don’t understand the meaning of farewell
8.With your field of view hidden by long bangs,
9.What exactly were you seeing, back then?10.
11.Even the neighboring seats’ reluctant faces
12.In the end, I guess I wasn’t able to realize
13.What would end up becoming the last time for them14.
15.Empty, yet seemingly unable to be thrown away,
16.These thoughts, feelings, emotions—
17.I want to dispel them18.
19.Morning’s beginning, night’s end
20.Again, this day changes just like so
21.Into this future you’ll surely come, even with regrets always at your side
22.With a feeling that morning will come
23.Make no mistake about at least that24.
25.To us ten or so years ago,
26.You who again comes to a stop before the shoe cupboards
27.Without a way to walk on ahead,
28.Even now, it’s very much the same29.
30.About five years from then, songs sold
31.And though it wasn’t in exchange, from friends you parted
32.This is fine, I’m fine with this
33.Dreams granted, and augmenting blank space34.
35.Ah, no matter what happens, I still seem myself, but
36.Even just earlier I cried a lifetime’s worth, but
37.I keep on playing guitar38.
39.It’s easy to say
40.It’s just things I want to forget, but
41.Now here I am searching all around42.
43.If I could do something like return back to that day,
44.I’d like to dispel that exasperated state of mind45.
46.However many stumbles or tears flowed,
47.Again, we live on this day just like so
48.That even these regrets will surely end,
49.That even this life will surely end,
50.I have a feeling that such are so51.
52.If you don’t believe in any of it now,
53.Make no mistake about at least that54.
55.To us ten or so years from now,
56.Have you already become the person you aspire to be?
57.We may be a bit different, but, already I’m smiling

Copy Link